Translation of "Increased yield" in German
This
addition
allows
to
reduce
the
reaction
time
and
results
in
an
increased
space/time
yield.
Dadurch
läßt
sich
eine
Abkürzung
der
Reaktionszeit
und
eine
Erhöhung
der
Raum-Zeit-Ausbeute
erzielen.
EuroPat v2
Thus,
the
expense
is
significantly
increased
and
the
yield
is
noticeably
decreased.
Dadurch
wird
der
Aufwand
beträchtlich
erhöht
und
die
Ausbeute
spürbar
vermindert.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
process
is
the
increased
space-time
yield
of
the
polymerization
plant.
Ein
Vorteil
dieses
Verfahrens
liegt
in
einer
gesteigerten
Raum-Zeit-Ausbeute
der
Polymerisationsanlage.
EuroPat v2
In
addition,
the
reaction
time
can
be
shortened
and
the
space-time
yield
increased.
Zudem
konnte
die
Reaktionszeit
deutlich
verkürzt
werden
und
die
Raum-Zeit-Ausbeute
deutlich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
This
gives
a
more
rapid
reaction
and
an
increased
yield.
Damit
erreicht
man
eine
raschere
Umsetzung
und
eine
erhöhte
Ausbeute.
EuroPat v2
The
low
grinding
effort
also
guarantees
increased
yield
of
usable
abrasive
grains.
Der
geringe
Mahlaufwand
gewährleistet
weiters
eine
erhöhte
Ausbringung
an
verwertbarem
Schleifkorn.
EuroPat v2
Moreover,
the
high
reaction
speed
results
in
an
increased
space-time
yield.
Ferner
führt
die
hohe
Reaktionsgeschwindigkeit
zu
einer
erhöhten
Raum-Zeitausbeute.
EuroPat v2
It
was
shown
that
the
insect
feeding
was
reduced
and
the
crop
yield
increased.
Es
zeigte
sich,
daß
der
Insektenfraß
reduziert
und
der
Ernteertrag
gesteigert
wurde.
EuroPat v2
This
increased
the
yield
to
76%,
based
on
3-chloro-2-methylaniline
employed.
Dadurch
erhöhte
sich
die
Ausbeute
auf
76
%,
bezogen
auf
eingesetztes
3-Chlor-2-methylanilin.
EuroPat v2
This
increased
the
yield
at
68%,
based
on
3-chloro-2-methylaniline
employed.
Dadurch
erhöhte
sich
die
Ausbeute
auf
68
%,
bezogen
auf
eingesetztes
3-Chlor-2-methylanilin.
EuroPat v2
This
increased
the
yield
to
77.5%.
Damit
stieg
die
Ausbeute
auf
77,5
%.
EuroPat v2
This
leads
to
a
considerably
increased
radiation
yield.
Dies
führt
zu
einer
deutlich
erhöhten
Strahlungsausbeute.
EuroPat v2
It
has
increased
quantum
yield
and
high
extinction
coefficient.
Es
hat
Quantenausbeute
und
hohen
Löschungskoeffizienten
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
machine
does
not
only
produce
an
excellent
skinning
result
with
increased
yield.
Sie
überzeugt
nicht
nur
durch
ein
optimales
Enthäutungsergebnis
und
die
besonders
wirtschaftliche
Ausbeute.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
focal
line
cutting
described
herein
consequently
produces
an
increased
surface
area
yield.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
des
Brennlinienschneidens
ergibt
sich
somit
eine
erhöhte
Flächenausbeute.
EuroPat v2
An
increased
propylene
yield
would
distinctly
improve
the
economy
of
the
process.
Eine
erhöhte
Propylenausbeute
würde
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
deutlich
verbessern.
EuroPat v2
Such
membrane
units
are
supposed
to
allow
for
an
increased
product
gas
yield.
Solche
Membraneinheiten
sollen
eine
erhöhte
Produktgas-Ausbeute
ermöglichen.
EuroPat v2
A
higher
substrate
turnover
and
an
increased
biogas
yield
are
thereby
achieved.
Auf
diese
Weise
werden
ein
höherer
Substratumsatz
und
eine
gesteigerte
Biogasausbeute
erzielt.
EuroPat v2
The
rejects
can
thus
be
reduced
and
the
product
yield
increased.
Der
Ausschuss
kann
somit
vermindert
und
die
Produktausbeute
erhöht
werden.
EuroPat v2
Such
a
microorganism
can
be
used
for
the
production
of
succinic
acid
with
considerably
increased
yield.
Ein
solcher
Mikroorganismus
ist
zur
Herstellung
von
Bernsteinsäure
mit
beachtlich
erhöhter
Ausbeute
einsetzbar.
EuroPat v2
An
increased
yield
of
RNA
points
to
a
more
efficient
lysis.
Eine
erhöhte
Ausbeute
an
RNA
weist
auf
eine
effizientere
Lyse
hin.
EuroPat v2
Table
2
depicts
the
increased
specific
yield
of
cyclodextrin
glycosyl
transferase
of
selected
strains
of
the
invention.
Tabelle
2
zeigt
die
gesteigerte
spezifische
Cyclodextrin-Glycosyltransferase-Ausbeute
ausgewählter
erfindungsgemäßer
Stämme.
EuroPat v2