Translation of "Increased occurrence" in German
An
increased
occurrence
of
phosphotyrosine
kinase
activity
has
now
been
established
in
transformed
cells.
In
transformierten
Zellen
wurde
nun
ein
vermehrtes
Auftreten
von
Phosphotyrosinkinase-Aktivität
festgestellt.
EuroPat v2
The
formation
of
higher
modes
inevitably
leads
to
the
increased
occurrence
of
dispersion
effects
in
the
waveguide.
Die
Ausbildung
höherer
Moden
führt
zwangsläufig
zu
verstärktem
auftreten
von
Dispersionseffekten
im
Hohlleiter.
EuroPat v2
Alcohol
consumption
will
increased
the
occurrence
and
severity
of
side
effects
experienced.
Der
Alkoholkonsum
das
Auftreten
und
die
Schwere
von
Nebenwirkungen
erfahren
erhöht.
ParaCrawl v7.1
By
analyzing
these
increased
amplitudes
the
occurrence
of
a
misfire
can
be
displayed.
Durch
Auswertung
der
Amplituden
kann
das
Auftreten
eines
Zündaussetzers
anzeigt
werden.
EuroPat v2
Indeed,
the
substance's
high
toxicity
increased
the
occurrence
of
side
effects.
Die
Toxizität
und
damit
das
Auftreten
von
Nebenwirkungen
waren
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
substance’s
high
toxicity
increased
the
occurrence
of
side
effects.
Die
Toxizität
und
damit
das
Auftreten
von
Nebenwirkungen
waren
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Their
absence
or
reduced
or
increased
occurrence
often
indicates
serious
diseases
of
the
organism.
Ihr
Fehlen,
vermindertes
oder
vermehrtes
Vorkommen
deutet
häufig
auf
ernste
Erkrankungen
des
Organismus
hin.
EuroPat v2
Low
microbial
exposure
might
thus
lead
to
increased
occurrence
of
allergies
(hygiene
hypothesis).
Eine
niedrige
mikrobielle
Belastung
könnte
also
zum
verstärkten
Auftreten
von
Allergien
führen
(Hygienehypothese).
EuroPat v2
Women
lacking
detectable
DHEA
have
an
increased
occurrence
of
depression.
Frauen,
die
keine
feststellbaren
DHEA-Werte
aufweisen,
haben
ein
erhöhtes
Vorkommen
and
Depressionen.
ParaCrawl v7.1
The
increased
occurrence
of
falsified
medicinal
products
is
exposing
more
and
more
patients,
including
in
Europe,
to
incalculable
risks
that
could
even
result
in
them
paying
with
their
lives.
Durch
das
verstärkte
Aufkommen
gefälschter
Medikamente
werden
immer
mehr
Patienten
auch
in
Europa
unkalkulierbaren
Gefahren
ausgesetzt,
die
sie
sogar
mit
dem
Leben
bezahlen
könnten.
Europarl v8
The
observed
increased
occurrence
rate
of
sepsis
associated
with
the
use
of
telmisartan
may
be
either
a
chance
finding
or
related
to
a
mechanism
not
currently
known.
Die
beobachtete
erhöhte
Inzidenzrate
an
Sepsisfällen
unter
Telmisartan
könnte
entweder
ein
Zufallsbefund
sein
oder
mit
einem
bisher
unbekannten
Mechanismus
in
Zusammenhang
stehen.
ELRC_2682 v1
As
part
of
the
assessment
of
potential
causes
that
may
lead
to
an
increased
occurrence
of
vascular
occlusive
events
in
ponatinib
treated
patients,
molecular
mechanisms
based
on
on-target
and
offtarget
effects
were
discussed.
Im
Rahmen
der
Beurteilung
der
potentiellen
Ursachen
für
ein
erhöhtes
Auftreten
von
Gefäßverschlüssen
bei
mit
Ponatinib
behandelten
Patienten
wurden
die
molekularen
Mechanismen
basierend
auf
Hauptwirkungen
und
begleitenden
Wirkungen
erörtert.
ELRC_2682 v1
Overall,
the
comparisons
of
observed
versus
expected
number
of
spontaneous
reports
do
not
suggest
an
increased
occurrence
of
CRPS
in
relation
to
the
HPV
vaccines.
Im
Allgemeinen
legen
die
Vergleiche
der
beobachteten
mit
der
erwarteten
Anzahl
von
Spontanmeldungen
keine
erhöhte
CRPS-Inzidenz
in
Verbindung
mit
den
HPV-Impfstoffen
nahe.
ELRC_2682 v1
Additionally,
no
specific
underlying
mechanism
could
be
identified
to
explain
a
causal
link
between
Hexavac
and
an
increased
occurrence
of
SUD.
Darüber
hinaus
konnte
kein
zugrunde
liegender
spezifischer
Mechanismus
identifiziert
werden,
der
einen
Kausalzusammenhang
zwischen
Hexavac
und
einem
vermehrten
Auftreten
von
SUD
erklärt
hätte.
EMEA v3
In
monkeys
receiving
daily
subcutaneous
doses
for
6
months,
there
was
an
increased
occurrence
of
renal
tubular
mineralization
at
exposure
levels
below
clinical
exposure
levels.
Bei
Affen,
die
tägliche
subkutane
Dosen
über
6
Monate
erhielten,
zeigte
sich
ein
vermehrtes
Auftreten
von
renaler
tubulärer
Mineralisation
bei
Expositionsniveaus
unterhalb
des
klinischen
Expositionsniveaus.
EMEA v3
The
increased
occurrence
of
syncopes
can
be
related
to
the
deterioration
of
the
disease
or
insufficient
effectiveness
of
the
product
(see
section
4.4).
Das
vermehrte
Auftreten
von
Synkopen
kann
mit
einer
Verschlechterung
der
Erkrankung
oder
mit
einer
unzureichenden
Wirkung
des
Präparates
zusammenhängen
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
The
increased
occurrence
of
syncope
can
reflect
therapeutic
gaps,
insufficient
effectiveness
and/or
deterioration
of
the
disease.
Das
verstärkte
Auftreten
von
Synkopen
kann
therapeutische
Lücken,
unzureichende
Wirksamkeit
und/oder
eine
Verschlechterung
der
Krankheit
widerspiegeln.
ELRC_2682 v1
In
dogs
an
increased
occurrence
of
coughing
was
observed
both
during
and
immediately
post
dose
for
low
and
high
dose
inhaled
mannitol
administration.
Bei
Hunden
wurde
sowohl
während
als
auch
unmittelbar
nach
der
inhalativen
Gabe
von
niedrig
und
hoch
dosiertem
Mannitol
ein
vermehrtes
Auftreten
von
Husten
beobachtet.
ELRC_2682 v1
No
adverse
reactions
had
an
increase
in
frequency
over
time,
and
there
was
no
evidence
that
long-term
use
of
Mirvaso
conveyed
an
increased
risk
of
occurrence
of
any
specific
type
of
adverse
reaction.
Keine
der
Nebenwirkungen
nahm
im
Lauf
der
Zeit
an
Häufigkeit
zu,
und
es
gab
keine
Hinweise
darauf,
dass
die
Langzeitanwendung
von
Mirvaso
ein
erhöhtes
Risiko
für
das
Auftreten
eines
spezifischen
Typs
von
Nebenwirkung
beförderte.
ELRC_2682 v1
Overall,
comparisons
of
observed
versus
expected
number
of
spontaneous
reports,
with
the
same
scenarios
as
described
above
for
CRPS,
do
not
suggest
an
increased
occurrence
of
POTS
in
relation
to
the
HPV
vaccines.
Im
Allgemeinen
legten
die
Vergleiche
der
beobachteten
mit
der
erwarteten
Anzahl
von
Spontanmeldungen
unter
Berücksichtigung
derselben
Szenarien,
wie
sie
oben
für
CRPS
beschrieben
wurden,
keine
erhöhte
POTS-Inzidenz
in
Bezug
auf
die
HPV-Impfstoffe
nahe.
ELRC_2682 v1
In
monkeys
receiving
daily
subcutaneous
doses
for
6
months,
there
was
an
increased
occurrence
of
renal
tubular
mineralisation
at
exposure
levels
2.7
times
the
clinical
exposure
levels
at
the
highest
dose.
Bei
Affen,
die
tägliche
subkutane
Dosen
über
6
Monate
erhielten,
zeigte
sich
ein
vermehrtes
Auftreten
von
renaler
tubulärer
Mineralisation
bei
Expositionsniveaus,
die
das
2,7-Fache
des
klinischen
Expositionsniveaus
bei
Anwendung
der
Höchstdosis
betrugen.
ELRC_2682 v1
The
increased
occurrence
of
syncope
can
be
related
to
the
deterioration
of
the
disease
or
insufficient
effectiveness
of
the
product
(see
section
4.4).
Das
vermehrte
Auftreten
von
Synkopen
kann
mit
einer
Verschlechterung
der
Erkrankung
oder
mit
einer
unzureichenden
Wirkung
des
Präparates
zusammenhängen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
However
despite
the
likelihood
that
calcitonin
is
involved
in
cancer
promotion
the
exact
mechanism
that
could
explain
the
increased
occurrence
of
malignancies
in
calcitonin
treated
patients
has
not
been
fully
elucidated.
Trotz
dieser
Wahrscheinlichkeit,
dass
Calcitonin
an
der
Krebsentwicklung
beteiligt
ist,
ist
der
exakte
Mechanismus,
der
das
zunehmende
Auftreten
von
maligen
Erkrankungen
bei
Patienten,
die
mit
Calcitonin
behandelt
werden,
erklären
könnte,
noch
nicht
vollständig
erforscht.
ELRC_2682 v1