Translation of "Incorporation of terms" in German
It
is
precisely
for
this
reason
that
we,
as
representatives
of
the
people,
are
duty
bound
to
incorporate
the
terms
of
public
acceptance
of
nuclear
install
tions
in
the
programme
and
draw
our
conclusions
frt
m
the
results
of
this
research.
Gerade
deshalb
sind
wir
als
Vertreter
der
Bevölkerung
verpflichtet,
die
Untersuchungen
der
Akzeptanzbedingungen
in
das
Programm
einzubeziehen
und
aus
den
Ergebnissen
dieser
Forschung
unsere
Konsequenzen
zu
ziehen.
EUbookshop v2
The
collective
agreement
terms
as
to
hours
of
work
etc.
are
nearly
always
incorporated
as
terms
of
individual
contracts
of
employment
of
the
workers
covered
by
them
and
may
be
enforced
by
individuals.
Dabei
werden
die
tarifvertraglichen
Bestimmungen
nahezu
immer
in
den
betreffenden
Einzelarbeitsverträgen
berücksichtigt,
so
daß
die
Arbeitnehmer
die
daraus
ableitbaren
Ansprüche
geltend
machen
können.
EUbookshop v2
By
incorporating
the
terms
of
the
Treaty
of
Rome
and
the
Single
European
Act
into
their
national
law,
national
parliaments
have
placed
the
behaviour
of
the
European
Commission
as
an
executive
authority
and
the
behaviour
of
the
Council
of
Ministers
when
it
votes
by
qualified
majority,
beyond
their
reach.
Durch
die
Aufnahme
der
Bestimmungen
des
Vertrages
von
Rom
und
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
in
ihr
nationales
Recht
haben
die
Parlamente
der
Einzelstaaten
das
Verhalten
der
Europäischen
Kommission
als
Exekutivorgan
und
das
Verhalten
des
Ministerrates
im
Falle
von
Beschlüssen
mit
qualifizierter
Mehrheit
außer
halb
ihres
Einflußbereichs
gestellt.
EUbookshop v2
It
is
implicit
in
our
ratification
of
the
Convention
that
we
have
an
obligation
in
future
to
incorporate
the
terms
of
the
Convention
into
our
own
forms
of
legislation.
Unsere
Ratifikation
der
Konvention
beinhaltet
bereits,
daß
wir
in
Zukunft
verpflichtet
sind,
die
Bestimmungen
der
Konvention
in
unsere
eigenen
Gesetze
zu
integrieren.
EUbookshop v2
The
Understanding
foresees,
however,
that
the
Community
and
the
US
will
make
a
joint
proposal
in
the
Multilateral
Agreement
on
Investment,
incorporating
the
terms
of
the
Un
derstanding,
which
upon
entry
into
force,
will
be
an
agreement
binding
under
international
law.
Im
Abkommen
wird
jedoch
davon
ausgegangen,
daß
die
Ge
meinschaft
und
die
USA
im
Rahmen
des
MAI
einen
gemeinsamen
Vorschlag
vorlegen,
in
den
die
Bestimmungen
des
Abkommens
einfließen.
EUbookshop v2
In
order
to
keep
the
installation
space
for
the
two
brake
clutches
as
small
as
possible,
they
are
preferably
identical
in
structure
and
arrangement
to
the
cited
clutches
and
incorporated
in
terms
of
control
technology
into
the
actuation
of
the
clutches.
Um
den
Bauaufwand
für
die
beiden
Bremskupplungen
möglichst
gering
zu
halten,
sind
diese
in
Aufbau
und
Anordnung
bevorzugt
baugleich
wie
die
genannten
Gangkupplungen
ausgebildet
und
steuerungstechnisch
in
die
Betätigung
der
Gangkupplungen
eingebunden.
EuroPat v2