Translation of "Incorporation of a company" in German
Cost
of
registration
and
incorporation
of
a
Delaware
company
is
inexpensive.
Kosten
für
die
Registrierung
und
Gründung
einer
Delaware-Gesellschaft
ist
nicht
teuer.
CCAligned v1
Define
and
ensure
effective
activity
of
an
administrative
authority,
which
ensures
the
control
of
the
incorporation
of
a
company
or
the
legality
of
certain
acts.
Aufbau
einer
leistungsfähigen
Verwaltungsbehörde,
die
die
Eintragung
von
Unternehmen
in
das
Handelsregister
kontrolliert
und
die
Rechtmäßigkeit
bestimmter
Rechtsakte
überprüft;
TildeMODEL v2018
The
Law
also
provides
for
the
incorporation
of
a
joint
stock
company
where
51
%
of
the
shares
is
owned
by
the
Ministry
for
Agricultural
and
Forestry
Policy
which
will
be
entrusted
with
the
following
tasks:
Das
Gesetz
fordert
zudem
die
Gründung
einer
Aktiengesellschaft,
deren
Kapitel
zu
mindestens
51
%
vom
Ministerium
für
Land-
und
Forstwirtschaft
gezeichnet
wird
und
die
folgende
Aufgaben
übernimmt:
DGT v2019
The
statutes
or
the
instrument
of
incorporation
of
Ö
a
company
of
a
type
listed
in
Annex
I
Õ
shall
always
give
at
least
the
following
information:
Die
Satzung
oder
der
Errichtungsakt
Ö
einer
Gesellschaft
mit
einer
in
Anhang
I
genannten
Rechtsform
Õ
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
TildeMODEL v2018
The
latter
provision
extends
the
basic
expert
valuation
requirement
of
Article
10
of
the
Directive,
which
applies
in
the
context
of
the
incorporation
of
a
company,
to
cases
of
increase
of
subscribed
capital
where
shares
are
issued
for
consideration
in
kind.
Durch
die
letztgenannte
Vorschrift
wird
die
grundlegende
Bewertungsanforderung
von
Artikel
10
der
Richtlinie,
die
bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
gilt,
auf
Fälle
der
Erhöhung
des
gezeichneten
Kapitals
ausgeweitet,
in
denen
Aktien
gegen
Sachleistungen
ausgegeben
werden.
TildeMODEL v2018
On
November
15,
1989,
the
Ministry
of
Works
and
Public
Services,
the
Department
of
the
Interior
and
the
City
of
Buenos
Aires
signed
the
acts
of
incorporation
of
a
joint-stock
company
denominated
"Corporación
Antiguo
Puerto
Madero"
("Old
Puerto
Madero
Corporation").
Am
15.
November
1989
unterzeichneten
das
Ministerio
de
Obras
y
Servicios
Públicos
(Ministerium
für
Arbeit
und
Öffentliche
Dienste),
das
Ministerio
del
Interior
(Innenministerium)
und
die
Stadtverwaltung
von
Buenos
Aires
einen
Kooperationsvertrag
für
eine
Gesellschaftsgründung
„Corporación
Antiguo
Puerto
Madero“
(Kooperation
Alter
Hafen
Madero).
WikiMatrix v1
The
Articles
of
Incorporation
define
a
company
including
its
head
office,
the
amount
of
its
share
capital
and
the
number
of
its
Executive
Board
and
Supervisory
Board
members
in
writing.
Eine
Satzung
definiert
ein
Unternehmen
inklusive
seines
Hauptsitzes,
der
Höhe
seines
Grundkapitals
und
der
jeweiligen
Anzahl
seiner
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
in
schriftlicher
Form.
ParaCrawl v7.1
I
handle
areas
as
diverse
as
the
change
of
a
last
name
in
the
Civil
Registry,
or
the
incorporation
of
a
limited
liability
company.
Ich
bearbeite
so
unterschiedliche
Themen
wie
eine
Nachnamensänderung
beim
Standesamtoder
die
Gründung
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung.
CCAligned v1
With
the
incorporation
of
a
company,
a
solid
business
plan
not
only
facilitates
the
examination
proceedings
undertaken
by
public
authorities
and
negotiations
with
banks
but
also
establishes
an
important
and
practical
guideline
for
entry
into
the
German
market
at
the
same
time.
Bei
der
Firmengründung
erleichtert
ein
fundierter
Business
Plan
nicht
nur
die
behördlichen
Prüfungsverfahren
und
Verhandlungen
mit
Banken,
sondern
bildet
gleichzeitig
einen
wichtigen
und
praktischen
Leitfaden
für
den
Einstieg
in
den
deutschen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Foreign
companies
require
continuous
support
both
with
their
business
activities
as
well
as
also
with
the
incorporation
of
a
company
in
Germany
in
all
legal
questions
and
also
competent
business
and
strategic
advice.
Ausländische
Unternehmen
benötigen
sowohl
bei
ihren
geschäftlichen
Aktivitäten
als
auch
bei
einer
Firmengründung
in
Deutschland
eine
kontinuierliche
Begleitung
in
allen
juristischen
Fragen
und
eine
kompetente
betriebeswirtschaftliche
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Incorporation
of
a
company
is
the
process
of
forming
a
new
corporation
that
is
a
corporation
being
a
legal
entity
that
is
effectively
recognized
as
a
person
under
the
law.
Gründung
eines
Unternehmens
ist
der
Prozess
der
Bildung
einer
neuen
Corporation,
ist
ein
Unternehmen
wird
eine
juristische
Person,
die
unter
dem
Gesetz
effektiv
als
eine
Person
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
offer
2
approaches
for
you
to
have
your
own
company
–
incorporation
of
a
brand-new
company
or
acquisition
of
an
existing
company:
Wir
bieten
2
Ansätze
für
Sie
Ihr
eigenes
Unternehmen
haben
-
Einbau
eines
brandneuen
Unternehmen
oder
den
Erwerb
eines
bestehenden
Unternehmens:
ParaCrawl v7.1
In
its
ruling
of
October
1999
on
the
Saint-Gobain
case,
for
example,
the
Court
found
that
it
was
illegal,
for
the
purpose
of
offsetting
losses
in
the
context
of
taxation,
to
discriminate
between
the
branch
of
a
company
and
an
incorporated
subsidiary
of
a
company.
In
seinem
Urteil
vom
Oktober
1999
in
der
Rechtssache
Saint-Gobain
beispielsweise
erklärte
der
Gerichtshof
die
unterschiedliche
Behandlung
der
Betriebsstätte
einer
Kapitalgesellschaft
und
der
Tochtergesellschaft
einer
Kapitalgesellschaftfür
unrechtmäßig.
EUbookshop v2