Translation of "Incompletion" in German
Despite
that,
errors
and
incompletion
is
unavoidable.
Trotzdem
lassen
sich
Fehler
und
Unvollständigkeiten
nicht
immer
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Inaccuracies
and
incompletion
can
occur,
however.
Unrichtigkeiten
und
Unvollständigkeiten
können
trotzdem
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Nature
is
the
perfection
of
Paradise
divided
by
the
incompletion,
evil,
and
sin
of
the
unfinished
universes.
Natur
ist
die
Vollkommenheit
des
Paradieses
geteilt
durch
Unfertigkeit,
Übel
und
Sünde
der
unvollendeten
Universen.
ParaCrawl v7.1
Franz
Kafka
saw
incompletion
when
others
would
find
only
works
to
praise,
so
much
so
that
he
wanted
all
of
his
diaries,
manuscripts,
letters
and
even
sketches
burned
upon
his
death.
Franz
Kafka
sah
Unvollständigkeit,
wenn
andere
seine
Werke
nur
loben
konnten,
so
sehr,
dass
er
all
seine
Tagebücher,
seine
Manuskripte,
Briefe
und
sogar
Skizzen
nach
seinem
Tod
verbrannt
haben
wollte.
TED2020 v1
The
HR
and
the
Commission,
in
liaison
with
COARM,
will
review
on
a
six-monthly
basis
the
state
of
play
regarding
the
dedicated
assistance
programmes
with
a
view
to
assessing
possibilities
to
increase
the
number
of
individual
assistance
workshops
proportionately
to
the
degree
of
incompletion
of
the
dedicated
assistance
programmes.
Der
Hohe
Vertreter
und
die
Kommission
prüfen
in
Abstimmung
mit
der
Ratsarbeitsgruppe
„Ausfuhr
konventioneller
Waffen“
(COARM)
halbjährlich
den
Sachstand
bezüglich
der
spezifischen
Hilfsprogramme
im
Hinblick
darauf,
ob
die
Zahl
der
Seminare
zur
individuellen
Unterstützung
proportional
zur
Zahl
der
nicht
aufgelegten
spezifischen
Hilfsprogramme
erhöht
werden
kann.
DGT v2019
This
commutation
is
termed
"incomplete
commutation"
and
designates
a
process
which
is
elucidated
below
in
conjunction
with
FIGS.
4,
5
and
6.
A
distinction
must
be
made
between
an
incomplete
commutation
"of
first
kind"
and
"second
kind"
depending
on
the
degree
of
incompletion.
Dieser
als
"unvollständige
Kommutierung"
bezeichnete
Vorgang
wird
nachfolgend
anhand
der
FIG
4,
5
und
6
näher
erläutert,
wobei
je
nach
Grad
der
Unvollständigkeit
zwischen
einer
unvollständigen
Kommutierung
"erster
Art"
und
"zweiter
Art"
unterschi
eden
wird.
EuroPat v2
There
is
no
small
pleasure
in
letting
one's
imagination
roam
over
the
limits
of
completed
creation
into
the
space
of
chaos
and
to
see
half
raw
nature
in
the
vicinity
of
the
sphere
of
the
developed
world
losing
itself
gradually
through
all
the
stages
and
shades
of
incompletion
in
the
entire
undeveloped
space.
Es
ist
ein
nicht
geringes
Vergnügen,
mit
seiner
Einbildungskraft
über
die
Grenze
der
vollendeten
Schöpfung
in
den
Raum
des
Chaos
auszuschweifen
und
die
halb
rohe
Natur
in
der
Naheit
zur
Sphäre
der
ausgebildeten
Welt
sich
nach
und
nach
durch
alle
Stufen
und
Schattirungen
der
Unvollkommenheit
in
dem
ganzen
ungebildeten
Raume
verlieren
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Some
groups
fail
to
recognise
the
'Mourning'
stage
leading
to
a
sense
of
incompletion
at
the
end
of
a
project.
Einige
Gruppen
versagen
beim
Erkennen
der
'Trauer'-
Stufe,
was
zu
einem
Gefühl
der
Unvollständigkeit
am
Ende
des
Projekts
führt.
ParaCrawl v7.1
We
propose
to
accept
the
contradictoriness,
rawness,
and
incompletion
of
the
site
and
not
to
change
the
existing
surface.
Wir
schlagen
vor,
die
Widersprüchlichkeit,
Rohheit
und
Unfertigkeit
des
Ortes
zu
akzeptieren
und
die
bestehende
Oberfläche
nicht
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
title
of
his
new
publication
Half
a
Complex
refers
to
an
interest
in
systems
of
development
and
production,
suggesting
a
sense
of
deliberate
incompletion
at
the
heart
of
the
oeuvre.
Der
Titel
seiner
jüngsten
Publikation
Half
a
Complex
(Ein
halber
Komplex)
bezieht
sich
auf
sein
Interesse
an
Systemen
von
Entwicklung
und
Produktion
und
verweist
auf
eine
Art
vorsätzlicher
Unvollständigkeit,
die
sein
Oeuvre
im
Kern
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
Infinite
Spirit
as
the
Conjoint
Actor
functions
in
many
ways
which
compensate
the
incompletion
of
evolutionary
Deity
and
sustains
very
close
relations
to
the
Supreme.
Der
Unendliche
Geist
als
der
Mit-Vollzieher
funktioniert
auf
manche
Weise,
um
die
Unfertigkeit
der
evolutionären
Gottheit
zu
kompensieren
und
unterhält
sehr
enge
Beziehungen
zum
Supremen.
ParaCrawl v7.1
Pack
Vision
is
not
responsible
for
damage
resulting
from
inaccuracies
or
incompletion
of
the
information
provided,
nor
for
damage
resulting
from
problems
caused
by
or
inherent
in
distributing
information
through
the
internet,
like
malfunctions
or
reception
disturbances.
Pack
Vision
ist
weder
haftbar
für
Schäden,
die
infolge
von
Unrichtigkeiten
und
Unvollständigkeiten
der
gegebenen
Informationen
auftreten,
noch
für
Schäden,
die
durch
Probleme
verursacht
werden,
die
beim
Verbreiten
der
Informationen
über
das
Internet
auftreten,
noch
für
Störungen
oder
Unterbrechungen
im
Empfang.
ParaCrawl v7.1
If
one
attempts
to
reconstruct
this
narrative
now,
the
undertaking
is
from
the
start
doomed
to
incompletion,
since
it
can
only
be
constructed
from
second
or
third-hand
accounts
and
therefore
again
only
from
limited
sources.
Wenn
nun
versucht
wird,
das
hier
nachzuholen,
so
ist
dieses
Unterfangen
von
vornherein
zur
Unvollständigkeit
verurteilt,
weil
es
nur
aus
zweiter
sowie
dritter
Hand
und
dabei
wieder
nur
aus
lückenhaften
Quellen
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Franz
Kafka
saw
incompletion
Franz
Kafka
sah
Unvollständigkeit,
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
incompletion
within
a
body
of
work
allows
the
artist
to
investigate
subjects
in
a
never-ending
process,
generating
different
stages
of
complexity.
Das
Ideal
der
Unvollkommenheit
innerhalb
eines
Oeuvres
erlaubt
dem
Künstler
verschiedene
Themen
in
einem
niemals
endenden
Prozess
zu
untersuchen.
Dabei
entstehen
unterschiedliche
Stadien
der
Komplexität.
ParaCrawl v7.1