Translation of "Incoming supply" in German
Alternative
configurations
with
more
incoming
and
outgoing
supply
lines
are
likewise
possible.
Alternative
Ausgestaltungen
mit
mehr
ein-
und
ausgehenden
Versorgungsleitungen
sind
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
This
insulating
element
encloses
a
connection
site
between
the
incoming
and
outgoing
supply
line.
Dieses
Isolatorelement
umgibt
dabei
eine
Verbindungsstelle
zwischen
der
eingehenden
und
der
ausgehenden
Versorgungsleitung.
EuroPat v2
The
incoming
supply
line
is,
for
example,
connected
to
the
plug
pins,
and
the
outgoing
supply
line
is
connected
to
the
plug
sockets.
Die
ankommende
Versorgungsleitung
wird
beispielsweise
mit
den
Steckerstiften
und
die
abgehende
Versorgungsleitung
mit
den
Steckbuchsen
verbunden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
electrical
switchgear
having
an
insertable
and
retractable
apparatus
rack
and
having
break-contact
devices
for
detachably
connecting
the
main
circuits
of
the
switching
devices
situated
on
the
apparatus
rack,
with
conductors,
used
for
the
incoming
supply,
permanently
arranged
in
the
switchgear,
whereby
the
actuating
direction
of
the
break-contact
devices
during
insertion
and
retraction
is
provided
perpendicularly
to
the
moving
direction
of
the
apparatus
rack.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Schaltanlage
mit
einem
ein-
und
ausfahrbaren
Geräteträger
und
mit
Trennkontaktvorrichtungen
zur
lösbaren
Verbindung
der
Hauptstrombahnen
der
auf
dem
Geräteräger
befindlichen
Schaltgeräte
mit
ortsfest
in
der
Schaltanlage
angeordneten,
der
Einspeisung
dienenden
Leitern,
wobei
die
Betätigungsrichtung
der
Trennkontaktvorrichtungen
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Geräteträgers
beim
Ein-
und
Ausfahren
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
During
such
a
changeover
operation,
the
switch
to
the
connected
power
supply
source
is
first
opened,
thereby
disconnecting
the
consumer
installation
from
the
incoming
power
supply.
Bei
einem
solchen
Umschaltvorgang
wird
zuerst
der
Schalter
zur
angeschlossenen
Energieversorgungsquelle
geöffnet,
so
daß
die
Verbraucheranlage
ohne
Einspeisung
ist.
EuroPat v2
The
internal
impedance
of
the
incoming
supply
only
has
an
inconsequential
effect
on
the
current
characteristic
for
power
consuming
devices
which
work
in
the
nominal
or
overload
range.
Die
Innenimpedanz
der
Einspeisung
hat
bei
Verbrauchern,
die
im
Nenn-
oder
Überlastbereich
arbeiten,
nur
unwesentlichen
Einfluß
auf
den
Stromverlauf.
EuroPat v2
According
to
another
proposal,
the
electrical
appliance
has
at
least
one
contact
point
that
connects
the
bridge
unit
conductively
to
an
incoming
power
supply
line.
Zudem
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Elektrogerät
zumindest
eine
Kontaktstelle
aufweist,
die
die
Überbrückungseinheit
leitend
mit
einer
eingehenden
Stromleitung
verbindet.
EuroPat v2
In
this
context,
an
“incoming
power
supply
line”
should
in
particular
be
understood
to
be
a
power
supply
line
that
is
connected
to
a
power
outlet
and
is
provided
to
supply
current
to
the
electrical
appliance
and/or
an
electrically
conductive
contact
with
an
energy
storage
unit
such
as
a
rechargeable
battery.
Unter
einer
"eingehenden
Stromleitung"
soll
hierbei
eine
an
einen
Netzstecker
angeschlossene
Stromleitung
verstanden
werden,
die
zu
einer
Stormversorgung
des
Elektrogeräts
vorgesehen
ist
und/oder
ein
elektrisch
leitender
Kontakt
mit
einer
Energiespeichereinheit,
wie
beispielsweise
einem
Akku,
verstanden
werden.
EuroPat v2
At
the
contact
point
26
of
the
electrical
appliance
10
or
the
electrical
appliance
electronics
78,
the
bridge
unit
18
is
connected
in
an
electrically
conductive
fashion
to
an
incoming
power
supply
line
28
of
the
power
cord
76
.
Die
Überbrückungseinheit
18
ist
an
der
Kontaktstelle
26
des
Elektrogeräts
10
bzw.
der
Elektrogeräteelektronik
78
leitend
mit
einer
eingehenden
Stromleitung
28
des
Stormkabels
76
verbunden.
EuroPat v2
One
or
more
feed
containers
B
1
and/or
B
2
are
provided
for
the
incoming
supply
of
the
low-metal,
high-plastics
mixed
materials,
in
order
to
decouple
the
conditioning
process,
from
upstream
processes
such
as
the
shredder
process.
Für
die
Einspeisung
der
metallarmen,
kunststoffreichen
Stoffgemische
sind
ein
oder
mehrere
Aufgabebehälter
B1
und/oder
B2
vorgesehen,
um
den
Aufbereitungsprozess
von
vorgelagerten
Prozessen,
beispielsweise
dem
Shredder-Prozess
abzukoppeln.
EuroPat v2
To
ensure
a
simple
design
and
at
the
same
time
a
robust
shielding
even
in
the
connection
region
of
the
incoming
and
outgoing
supply
lines,
as
claimed
in
the
invention
furthermore
the
distributor
housing
is
two-part
and
comprises
a
shell-type
inner
housing
which
is
self-supporting
and
surrounds
the
connection
space,
being
made
from
two
shells
of
an
electrically
conductive
material
that
are
joined
together,
so
that
the
connection
site
between
the
incoming
supply
line
and
the
outgoing
supply
line
is
EMC
shielded.
Um
eine
konstruktiv
einfache
und
zugleich
robuste
Abschirmung
auch
im
Verbindungsbereich
der
eingehenden
und
abgehenden
Versorgungsleitungen
zu
gewährleisten,
ist
erfindungsgemäß
weiterhin
das
Verteilergehäuse
zweiteilig
aufgebaut
und
umfasst
ein
den
Anschlussraum
umgebendes
und
selbstragendes
schalenartiges
Innengehäuse
aus
zwei
miteinander
verbundenen
Schalen
aus
einem
elektrisch
leitfähigem
Material,
so
dass
die
Verbindungsstelle
zwischen
der
eingehenden
Versorgungsleitung
und
der
abgehenden
Versorgungsleitung
EMVdicht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
power
distributor
has
a
distributor
housing
with
a
connection
space,
in
which
at
least
one
incoming
supply
line
is
connected
to
at
least
two
outgoing
supply
lines.
Der
Leistungsverteiler
weist
dabei
ein
Verteilergehäuse
mit
einem
Anschlussraum
auf,
in
dem
zumindest
eine
eingehende
Versorgungsleitung
an
zumindest
zwei
abgehenden
Versorgungsleitungen
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
power
distributor
is
therefore
configured
in
the
manner
of
a
Y
or
even
a
T
distributor,
for
example,
which
connects
an
incoming
supply
line
to
two
outgoing
supply
lines.
Im
einfachsten
Fall
ist
der
Leistungsverteiler
daher
beispielsweise
nach
Art
eines
Y-
oder
auch
T-Verteilers
ausgebildet,
welcher
eine
eingehende
Versorgungsleitung
an
zwei
ausgehenden
Versorgungsleitungen
anschließt.
EuroPat v2