Translation of "Income tax provision" in German
Beginning
in
Q1
2015,
the
Non-GAAP
income
tax
provision
is
calculated
using
a
fixed
long-term
projected
Non-GAAP
tax
rate
of
35%
as
applied
to
Non-GAAP
pre-tax
income.
Seit
dem
1.
Quartal
2015
wird
die
nicht-GAAP-konforme
Ertragssteuerrückstellung
auf
Basis
eines
festgesetzten,
langfristig
erwarteten,
nicht-GAAP-konformen
Steuersatzes
von
35%
berechnet,
der
beim
nicht-GAAP-konformen
Vorsteuerertrag
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1
Beginning
Q1
2015,
the
non-GAAP
income
tax
provision
is
calculated
using
a
fixed
long-term
projected
non-GAAP
tax
rate
of
35%
as
applied
to
the
non-GAAP
pre-tax
income.
Ab
Anfang
des
1.
Quartals
2015
wird
die
nicht-GAAP-konforme
Ertragssteuerrückstellung
auf
Basis
eines
festgesetzten,
langfristig
erwarteten
nicht-GAAP-konformen
Steuersatzes
von
35%
berechnet,
der
beim
nicht-GAAP-konformen
Vorsteuerertrag
Anwendung
findet.
ParaCrawl v7.1
The
exporter
concerned
also
availed
of
benefits
under
the
income
tax
exemption
provisions
of
the
EOUS.
Des
Weiteren
nahm
dieser
Ausführer
die
für
EOB
eingeräumte
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
in
Anspruch.
DGT v2019
Consequently,
the
income
tax
exemption
provisions
of
the
EOU
were
not
further
considered
in
the
context
of
this
investigation.
Folglich
wurden
die
Bestimmungen
über
die
Nichtbesteuerung
des
EOU
im
vorliegenden
Fall
nicht
weiter
untersucht.
DGT v2019
Under
Law
3220/2004
the
creation
of
a
special
tax-exempt
reserve
was
permitted
directly
on
the
basis
of
the
income
tax
provisions
without
any
obligation
of
the
beneficiary
to
declare
specific
information
about
the
eligible
activities
towards
the
Greek
authorities.
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
3220/2004
war
die
Bildung
einer
speziellen
steuerfreien
Rücklage
unmittelbar
auf
der
Grundlage
der
Bestimmungen
zur
Einkommenssteuer
möglich,
ohne
dass
der
Begünstigte
den
griechischen
Behörden
konkrete
Angaben
zu
den
förderfähigen
Tätigkeiten
erklären
musste.
DGT v2019
The
investigation
showed
that
the
exporters
concerned
did
not
avail
of
benefits
under
the
income
tax
exemption
provisions
of
the
EOUS.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
betroffenen
Ausführer
die
für
EOB
eingeräumte
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
nicht
in
Anspruch
nahmen.
DGT v2019
The
investigation
showed
that
the
exporting
producer
concerned
did
not
avail
of
benefits
under
the
income
tax
exemption
provisions
of
the
EOUS.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
dieser
ausführende
Hersteller
die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
für
EOB
nicht
in
Anspruch
nahm.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
special
corporate
income
tax
provisions
and
the
non-application
of
the
bankruptcy
law
are
measures
inherent
to
the
legal
status
of
Tieliikelaitos
as
a
State
Enterprise.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
sich
die
Sonderregelung
bei
der
Körperschaftsteuer
und
die
Nichtanwendung
des
Konkursrechts
unmittelbar
aus
dem
Rechtsstatus
von
Tieliikelaitos
als
staatliches
Unternehmen
ergeben.
DGT v2019
To
remedy
this
the
Commission
had,
in
1979,
presented
a
proposal
for
a
Directive
on
the
harmonization
of
income
tax
provisions
in
connection
with
the
free
movement
of
workers
within
the
Community.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
hat
die
Kommission
bereits
1979
einen
Richtlinienvorschlag
zur
Harmonisierung
der
Bestimmungen
über
die
Einkommensteuer
im
Hinblick
auf
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
in
der
Gemeinschaft
vorgelegt.
EUbookshop v2