Translation of "Income data" in German
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet.
DGT v2019
It
is
not
easy
to
interpret
the
statistical
income
data.
Es
ist
nicht
einfach,
statistische
Angaben
zu
Einkommen
zu
interpretieren.
Europarl v8
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area
,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis
.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet
.
ECB v1
Hence,
no
income
data
was
available
for
these
families.
Daher
sind
über
diese
Familien
keine
Einkommensdaten
vorhanden.
EUbookshop v2
The
quality
of
income
data
and
their
timeliness
must
therefore
be
improved
as
a
matter
of
priority.
Zuallererst
muss
daher
die
Qualität
und
Aktualität
der
Einkommensdaten
verbessert
werden.
EUbookshop v2
Income
data
not
available
for
Finland
and
Sweden.
Für
Finnland
und
Schweden
liegen
keine
Einkommensdaten
vor.
EUbookshop v2
Regional
income
data
for
Greece
were
only
available
before
deduction
of
the
consumption
of
xed
capital.
Für
Griechenland
lagen
regionale
Einkommensdaten
nur
vor
Abzug
der
Abschreibungen
vor.
EUbookshop v2
In
the
United
Kingdom
itself,
however,
only
income
data
before
deduction
of
the
consumption
of
xed
capital
were
published.
Im
Vereinigten
Königreich
selbst
wurden
jedoch
nur
Daten
vor
Abzug
der
Abschreibungen
veröentlicht.
EUbookshop v2
Data
flows
across
cost
items
can
be
mapped
in
the
"Cost
Object
to
Income
Object"
data
flow.
Kostenartenübergreifende
Datenflüsse
können
Sie
im
Datenfluss
"Kostenträger
an
Ergebnisträger"
abbilden.
ParaCrawl v7.1
The
tax
authority
forwards
the
income
data
to
the
social
security
authorities.
Die
Finanzbehörde
leitet
die
Einkommensdaten
an
die
Sozialbehörden
weiter.
ParaCrawl v7.1
Micro-level
family
income
data
are
the
source
of
this
comparison
(Table
1
).
Dieser
Vergleich
stützt
sich
auf
die
mikroökonomischen
Daten
zum
Einkommen
landwirtschaftlicher
Haushalte
(Tabelle
1).
EUbookshop v2
Income
and
Assets
Data
(Continued)
F.
Real
Estate
(Owned
or
Purchasing
Including
Home)
Angaben
zu
Einkommen
und
Vermögen
(fortgesetzt)
F.
Immobilien
(Eigentum
oder
Kauf
einschließlich
Wohnsitz)
ParaCrawl v7.1
FINMA
publishes
the
balance
sheet
and
income
statement
data
provided
by
the
insurance
companies.
Die
FINMA
veröffentlicht
die
von
den
Versicherungsunternehmen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zur
Bilanz
und
Erfolgsrechnung.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
pseudo
cost
item
"0"
in
the
"Cost
Object
to
Income
Object"
data
flow
across
cost
items.
Im
kostenartenübergreifenden
Datenfluss
"Kostenträger
an
Ergebnisträger"
verwenden
Sie
die
Pseudokostenart
"0".
ParaCrawl v7.1
One
problem
with
both
these
directives
is
that
it
is
feared
that
losses
of
income
for
certain
data
providers
will
result.
Ein
Problem
im
Zusammenhang
mit
beiden
Richtlinien
besteht
darin,
dass
für
die
Bereitsteller
bestimmter
Daten
Gewinneinbußen
befürchtet
werden.
Europarl v8
For
the
balance
of
payments
of
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis
.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Wirtschaftsgebiets
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sind
periodengerecht
ermittelte
Vermögenseinkommensdaten
auf
vierteljährlicher
Basis
zu
melden
.
ECB v1
The
conditions
for
delivering
gross
income
data
at
component
level
as
well
as
the
timetable
for
inclusion
of
the
different
income
components
shall
be
as
laid
down
in
Annex
II.
Die
Bedingungen
für
die
Lieferung
von
Daten
zu
den
Bruttoeinkommenskomponenten
und
der
Zeitplan
für
die
Einbeziehung
der
verschiedenen
Einkommenskomponenten
sind
in
Anhang
II
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
definitions
given
in
this
Regulation,
with
the
exception
of
that
of
former
household
members,
and
the
delivery
of
income
data,
shall
be
applied
to
both
cross-sectional
and
longitudinal
components
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC).
Die
in
dieser
Verordnung
aufgeführten
Definitionen,
mit
Ausnahme
der
Definition
für
ehemalige
Haushaltsmitglieder,
und
die
Bedingungen
für
die
Lieferung
von
Einkommensdaten
gelten
sowohl
für
die
Querschnitt-
als
auch
für
die
Längsschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC).
JRC-Acquis v3.0
Information
on
income
and
other
data
shall
also
be
collected
for
the
household
of
each
selected
respondent
and
for
all
its
members.
Informationen
zu
Einkommen
und
andere
Daten
werden
für
den
Haushalt
jeder
ausgewählten
Person
und
für
alle
Haushaltsmitglieder
erhoben.
JRC-Acquis v3.0
Means-testing
can
be
very
difficult
in
an
environment
where
jobs
are
concentrated
in
the
informal
sector,
primarily
in
self-employment,
without
any
formal
account-keeping
or
income
data.
In
einem
Umfeld,
in
dem
sich
Arbeitsplätze
auf
Bereiche
wie
den
informellen
Sektor
oder
die
Selbständigkeit
konzentrieren,
für
die
es
keine
formale
Buchführung
oder
Einkommensdaten
gibt,
ist
die
Überprüfung
des
tatsächlichen
Verdienstes
oder
Wohlstands
möglicherweise
sehr
schwierig.
News-Commentary v14