Translation of "Inclusion and exclusion" in German
The
series
attempts
to
analyze
the
hidden
methods
of
inclusion
and
exclusion
in
art
spaces.
Die
Serie
soll
die
verborgenen
Methoden
der
Inklusion
und
Exklusion
in
Kunsträumen
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Synthesis
demands
inclusion
and
not
exclusion.
Synthese
fordert
Einbeziehung
und
kein
Ausschliessen.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
inclusion
and
exclusion
comes
up
whenever
we
experience
change.
Die
Frage
der
Inklusion
und
Exklusion
kommt,
wenn
wir
Veränderungen
erleben.
ParaCrawl v7.1
Which
terms
are
useful
to
make
inclusion
and
exclusion
visible?
Welche
Begriffe
sind
geeignet,
um
Inklusions-
und
Exklusionsprozesse
sichtbar
zu
machen?
ParaCrawl v7.1
These
define
the
inclusion
and
exclusion
criteria
of
a
study.
Dies
definiert
die
Ein-
oder
Ausschlusskriterien
einer
Studie.
ParaCrawl v7.1
Inclusion
and
exclusion
criteria
for
the
studies
are
specified.
Einschluss-
und
Ausschlusskriterien
für
die
Studien
werden
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
various
places
and
forms
of
inclusion
and
exclusion
permeate
each
other
to
varying
extent.
Die
verschiedenen
Orte
und
Formen
der
Ein-
und
Ausgrenzung
sind
vielfältig
voneinander
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
Who
determines
inclusion
and
exclusion?
Wer
entscheidet
über
Einschluss
und
Ausschluss?
ParaCrawl v7.1
Inclusion
and
exclusion
criteria
were
based,
in
general,
on
the
study
by
Landenhed
(e8).
Die
Ein-
und
Ausschlusskriterien
orientierten
sich
an
der
Studie
von
Landenhed
(e8).
ParaCrawl v7.1
The
central
focus
of
this
course
is
to
establish
an
unterstanding
about
the
functionality
of
inclusion
and
exclusion.
Im
Mittelpunkt
dieser
Lehrveranstaltung
steht
die
Auseinandersetzung
mit
den
Funktionsweisen
des
Ein-
und
Ausschlusses.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
urban
and
national
space
often
presupposes
forms
of
physical
or
symbolic
inclusion
and
exclusion.
Die
Entwicklung
urbaner
und
nationaler
Räume
setzt
häufig
Formen
physischer
oder
symbolischer
Inklusion
und
Exklusion
voraus.
ParaCrawl v7.1
If
the
same
path
is
configured
as
both
an
inclusion
and
an
exclusion,
the
inclusion
takes
precedence
Wenn
derselbe
Pfad
als
Aufnahme
und
Ausschluss
konfiguriert
ist,
hat
die
Aufnahme
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
Considering
this
background
the
actual
as
well
as
the
historical
phenomena
of
inclusion
and
exclusion
shall
be
investigated.
Vor
diesem
Hintergrund
sollen
sowohl
aktuelle
als
auch
historische
Phänomene
von
Inklusion
und
Exklusion
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
relationship
between
inclusion
and
exclusion
that
is
completely
eclipsed.
Es
ist
das
Verhältnis
zwischen
Inklusion
und
Exklusion,
das
gerade
gänzlich
überwunden
wird.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
ways
to
specify
read-only
access
for
a
user:
by
inclusion,
and
by
exclusion.
Es
gibt
zwei
Wege,
Benutzer
auf
einen
Lesezugriff
einzuschränken:
durch
Inklusion
und
durch
Ausschluß.
ParaCrawl v7.1
The
protocol
referred
to
in
point
(h)
of
Article
2
of
Directive
2001/20/EC
shall
provide
for
the
definition
of
inclusion
and
exclusion
of
subjects
participating
in
a
clinical
trial,
monitoring
and
publication
policy.
Der
in
Artikel
2
Buchstabe
h
der
Richtlinie
2001/20/EG
genannte
Prüfplan
muss
die
Definition
der
Einbeziehung
und
des
Ausschlusses
von
Teilnehmern
an
einer
klinischen
Prüfung,
der
Überwachung
und
der
Veröffentlichungspolitik
enthalten.
DGT v2019
This
global
vision
gives
the
process
as
a
whole
an
extraordinary
complexity,
which
we
must
also
tackle
pragmatically
and
realistically,
by
means
of
work
that
makes
inclusion
-
and
not
exclusion
-
the
main
objective
of
all
those
who
are
committed
to
cooperation
development
tasks.
Diese
globale
Sicht
verleiht
dem
Prozess
in
seiner
Gesamtheit
eine
außerordentliche
Komplexität,
der
wir
auch
pragmatisch
und
realistisch
durch
ein
Vorgehen
begegnen
müssen,
das
die
Einbeziehung
-
und
nicht
den
Ausschluss
-
all
jener
zum
Ziel
hat,
die
den
Aufgaben
der
Entwicklungszusammenarbeit
verpflichtet
sind.
Europarl v8
Further,
different
inclusion
and
exclusion
criteria
were
used
in
the
clinical
development
programs
of
the
products,
Zudem
wurden
in
den
klinischen
Entwicklungsprogrammen
der
Arzneimittel
unterschiedliche
Ein-
und
Ausschlusskriterien
verwendet,
so
dass
die
Populationen
möglicherweise
nicht
das
gleiche
Baseline-Risiko
für
DKA
aufwiesen.
ELRC_2682 v1
These
studies
were
multicenter,
multi-national,
randomised,
double-blind,
parallel
group,
with
similar
inclusion
and
exclusion
criteria
and
patient
populations.
Bei
diesen
Studien
handelte
es
sich
um
multizentrische,
multinationale,
randomisierte,
doppelblinde
Parallelgruppenstudien
mit
vergleichbaren
Ein-
und
Ausschlusskriterien
und
Patientenpopulationen.
ELRC_2682 v1
The
social
sciences
and
humanities
research
programme
supports
research
on
language
issues
in
relation
to
social
inclusion
and
exclusion,
identity,
political
participation,
cultural
diversity
and
cross-cultural
understanding.
Das
Forschungsprogramm
für
die
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
unterstützt
Forschung
zu
sozialer
Integration
und
sozialer
Ausgrenzung,
Identität,
politischer
Teilhabe,
kultureller
Vielfalt
und
interkulturellem
Verstehen
unter
dem
Aspekt
von
Sprache.
TildeMODEL v2018
The
ESF
should
also
support
technical
assistance,
with
a
particular
focus
on
encouraging
mutual
learning
through
exchanges
of
experiences,
dissemination,
transfer
of
good
practices,
and
trans-national
and
inter-regional
co-operation
,
and
on
highlighting
thus
enhancing
the
contribution
of
the
ESF
to
the
policy
objectives
and
priorities
of
the
Community
in
relation
to
employment
and
social
inclusion
and
combating
social
exclusion
and
discrimination.
Der
ESF
sollte
auch
Maßnahmen
der
technischen
Hilfe
unterstützen,
wobei
der
Nachdruck
insbesondere
auf
gegenseitiges
Lernen
durch
Erfahrungsaustausch
und
Verbreitung
und
Übertragung
bewährter
Methoden
sowie
transnationale
und
interregionale
Zusammenarbeit
zu
legen
ist,
um
so
den
und
die
Hervorhebung
des
ESF-Beitrags
zu
den
politischen
Zielen
und
Prioritäten
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
Beschäftigung,
und
soziale
Eingliederung
gelegt
wird
zu
verstärken
sowie
soziale
Ausgrenzung
und
Diskriminierung
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018