Translation of "Incident power" in German
They
measure
the
incident
radiation
power
integrally.
Sie
messen
integral
die
einfallende
Strahlungsleistung.
EuroPat v2
The
drain-source
current
of
the
transistor
100
is
substantially
proportional
to
the
incident
radiation
power.
Der
Drain-Source-Strom
des
Transistors
100
ist
im
wesentlichen
proportional
zu
der
einfallenden
Strahlungsleistung.
EuroPat v2
On
multi-detector
polarimeters,
the
incident
light
power
is
broken
down
into
at
least
four
separate
power
components.
Bei
diesen
Polarimetern
wird
die
einfallende
Lichtleistung
in
mindestens
vier
separate
Leistungsanteile
zerlegt.
EuroPat v2
The
noise
power
passed
onto
a
downstream
amplifier
is
therefore
proportional
to
the
incident
light
power.
Die
an
einen
nachfolgenden
Verstärker
weitergegebene
Rauschleistung
ist
daher
proportional
zur
einfallenden
Lichtleistung.
EuroPat v2
The
reflectivity
is
here
a
quotient
of
reflected
radiant
power
and
incident
radiant
power.
Die
Reflektivität
ist
dabei
ein
Quotient
aus
reflektierter
Strahlungsleistung
und
einfallender
Strahlungsleistung.
EuroPat v2
They
represent
the
quotient
of
reflected
and
incident
power.
Sie
stellen
den
Quotienten
aus
reflektierter
und
eingestrahlter
Leistung
dar.
EuroPat v2
This
current
is
dependent
in
a
linear
manner
on
the
incident
power
density.
Dieser
Strom
ist
linear
abhängig
von
der
einfallenden
Leistungsdichte.
EuroPat v2
Furthermore,
the
two
ion
signals
provide
evidence
of
the
incident
radiant
power.
Ferner
erlauben
die
beiden
Ionensignale
den
Nachweis
der
einfallenden
Strahlungsleistung.
ParaCrawl v7.1
The
microwave
powers
specified
in
the
experimental
descriptions
therefore
represent
the
mean
value
of
the
incident
microwave
power
over
time.
Die
in
den
Versuchsbeschreibungen
genannten
Mikrowellenleistungen
repräsentieren
daher
den
zeitlichen
Mittelwert
der
eingestrahlten
Mikrowellenleistung.
EuroPat v2
The
transmission
is
regarded
as
reliable
so
long
as
it
is
not
completely
switched
off
by
the
"noise-stop"
due
to
the
sinking
of
the
incident
radiation
power.
Dabei
gilt
die
Übertragung
als
gesichert,
solange
sie
nicht
durch
die
Rauschsperre
infolge
Absinkens
der
auftreffenden
Strahlungsleistung
ganz
abgeschaltet
wird.
EUbookshop v2
Apart
from
the
fact
that
the
power
delivered
by
these
d-c
voltage
sources
depends
on
non-electric
parameters
such
as
the
ambient
temperature,
the
internal
temperature,
the
state
of
charge
in
the
case
of
storage
batteries
or
the
incident
power
in
the
case
of
solar
generators,
it
is
a
common
feature
of
these
d-c
voltage
sources
that
there
is
a
definite
physical
relationship
between
their
two
electrical
state
variables
(output
voltage
and
output
current)
which
is
usually
described
by
an
internal
resistance
in
an
equivalent
circuit
diagram.
Abgesehen
davon,
daß
die
von
diesen
Gleichspannungsquellen
abgegebene
Leistung
von
nicht-elektrischen
Parametern,
wie
der
Umgebungstemperatur,
der
Innentemperatur,
dem
Ladezustand
bei
Akkumulatoren
bzw.
der
eingestrahlten
Leistung
bei
Solargeneratoren
abhängig
ist,
ist
diesen
Gleichspannungsquellen
gemeinsam,
daß
zwischen
ihren
beiden
elektrischen
Zustandsgrößen
(Ausgangsspannung
und
Ausgangsstrom)
ein
bestimmter
physikalischer
Zusammenhang
besteht,
der
im
Ersatzschaltbild
meist
durch
einen
Innenwiderstand
beschrieben
wird.
EuroPat v2
When
used
as
a
modulator,
it
absorbs
the
incident
power,
so
that
practically
no
reflected
wave
is
caused.
Die
Diode
absorbiert
jetzt
beim
Modulatorbetrieb
die
einfallende
Leistung,
so
daß
praktisch
keine
reflektierte
Welle
entsteht.
EuroPat v2
This
is
associated
with
the
demand
for
keeping
incident
power
losses
minimal,
since
a
power
loss
is
converted
into
heat
and
as
a
result,
(larger)
cooling
bodies
and
hence
larger
housing
dimensions
are
needed.
Dies
geht
einher
mit
der
Forderung,
auftretende
Verlustleistung
minimal
zu
halten,
da
Verlustleistung
in
Wärme
umgesetzt
wird,
daher
(größere)
Kühlkörper
und
somit
größere
Gehäusedimensionierungen
erfordert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
to
apparatus
for
determining
incident
received
power
or
energy
or
other
technical
measurement
values
of
at
least
one
signal
in
at
least
in
one
predeterminable
direction
of
observation,
further
to
receiving
equipment.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
einfallender
Empfangsleistung
oder
-energie
oder
anderer
technischer
Meßgrößen
wenigstens
eines
Signales
in
wenigstens
einer
vorgebbaren
Beobachtungsrichtung
sowie
eine
Empfangsanlage.
EuroPat v2
In
externally-controlled
and
self-controlled
transistor
inverters,
for
instance,
the
incident
power
loss
is
less,
the
higher
the
speed
and
resolution
with
which
the
switching
events
of
the
transistors
proceed.
Beispielsweise
bei
fremdgesteuerten
und
selbstgesteuerten
Transistorwechselrichtern
ist
die
auftretende
Verlustleistung
um
so
geringer,
je
schärfer
und
schneller
die
Schaltvorgänge
der
Transistoren
ablaufen.
EuroPat v2
Methods
for
determining
incident
received
power
or
energy
making
use
of
antenna
systems
are
known,
by
means
of
which
at
least
two
or
however
also
more
asymmetric
radiation
patterns
predeterminable
in
their
direction
and
position
and
determined
by
the
antenna
geometry
can
be
generated.
Es
sind
verfahren
zur
Bestimmung
einfallender
Empfangsleistung
oder
-energie
bekannt,
bei
denen
Antennenanordnungen
verwendet
werden,
mittels
derer
aufgrund
der
Antennengeometrie
und
anderer
Maßnahmen
wenigstens
zwei
oder
aber
mehrere
asymmetrische,
richtungs-
und
lagebestimmte
Strahlungsdiagramme
erzeugbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
furthermore
based
on
the
insight
that
accordingly
the
power
incident
in
a
given
direction
of
observation
cannot
be
ascertained
directly.
Die
Erfindung
geht
weiter
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
daher
die
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
einfallende
Leistung
nicht
auf
direktem
Wege
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
Consequently
when
the
measurements
are
being
carried
out
in
a
given
direction
of
observation,
signals
incident
from
other
directions
cannot,
on
account
of
the
method
of
the
invention,
affect
the
measurement
results
and
hence
a
measurement
in
a
given
direction
of
observation
always
takes
place
free
of
confusion,
and
thus
the
method
of
the
invention
makes
it
possible
to
determine
the
particular
incident
received
power
or
energy
simultaneously
in
several,
arbitrarily
predetermined
directions
of
observation.
Da
somit
bei
Messungen
in
einer
vorgegebenen
Beobachtungsrichtung
Signale,
die
aus
anderen
Richtungen
einfallen,
aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
das
Meßergebnis
nicht
beeinflussen,
die
Messung
in
einer
bestimmten
Beobachtungsrichtung
somit
jeweils
konfusionsfrei
erfolgt,
ermöglicht
es
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
gleichzeitig
in
mehreren,
beliebig
vorgebbaren
Beobachtungsrichtungen
die
jeweils
einfallende
Empfangsleistung
bzw.
-energie
zu
bestimmen.
EuroPat v2
In
another
development
of
the
invention,
the
incident
received
power
or
energy
is
determined
simultaneously
in
at
least
two
directions
of
observation
and/or
for
at
least
two
regions
of
observation.
Eine
andere
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Lehre
sieht
vor,
daß
gleichzeitig
in
wenigstens
zwei
Beobachtungsrichtungen
und/oder
für
wenigstens
zwei
Beobachtungsgebiete
die
einfallende
Empfangsleistung
oder
-energie
bestimmt
wird.
EuroPat v2