Translation of "Incident history" in German
It’s
just
an
incident
in
European
history.
Diese
Ordnung
war
nur
eine
Episode
in
der
europäischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
most
famous
incident
in
its
history
was
when,
in
the
early
1970s,
it
uncovered
the
Watergate
scandal
which
led
to
the
resignation
of
President
Richard
Nixon.
Der
wohl
berühmteste
Vorfall
ihrer
Geschichte
ereignete
sich
in
den
frühen
1970er
Jahren,
als
sie
die
Watergate-Affäre
aufdeckte,
die
zum
Rücktritt
von
Präsident
Richard
Nixon
führte.
ParaCrawl v7.1
Tibet's
lack
of
receptiveness
to
Islam,
then,
despite
the
invitation
of
a
Muslim
teacher
by
the
imperial
court,
was
yet
another
incident
in
this
history
of
Tibetan
internal,
politico-religious
strife.
Tibets
mangelnde
Aufnahmebereitschaft
dem
Islam
gegenüber
war
daher
trotz
der
Einladung
eines
muslimischen
Lehrers
an
den
Kaiserhof
ein
weiterer
Vorfall
in
dieser
Geschichte
innerer
tibetischer
politisch-religiöser
Kämpfe.
ParaCrawl v7.1
After
I
spoke
about
the
fabricated
self-immolation
incident
and
the
history
of
the
CCP
political
movements,
before
I
even
finished,
this
brother
totally
changed
and
had
great
disdain
for
the
CCP.
Nachdem
ich
über
den
gestellten
Selbstverbrennungsvorfall
und
die
Geschichte
der
politischen
Bewegungen
der
KPCh
gesprochen
hatte,
veränderte
sich
dieser
Bruder,
noch
bevor
ich
zu
Ende
gekommen
war,
völlig
und
hatte
für
die
KPCh
große
Missachtung.
ParaCrawl v7.1
The
cleverly-lit
cardboard
scenery
takes
up
an
incident
of
recent
history
and,
in
doing
so,
mirrors
the
illusionary
features
of
what
appear
to
be
familiar
images.
Die
geschickt
ausgeleuchtete
Pappszenerie
greift
ein
historisches
Ereignis
der
jüngeren
Vergangenheit
auf
und
spiegelt
dabei
den
Illusionscharakter
der
scheinbar
vertrauten
Bilder.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
we
have
started
recognizing
some
words
–
specific
genetic
variants
–
that
seem
to
correspond
to
certain
incidents
in
history.
Andererseits
haben
wir
begonnen
einige
Wörter
zu
verstehen
–
spezifische
genetische
Varianten
–,
die
offenbar
mit
bestimmten
Vorkommnissen
in
der
Vergangenheit
übereinstimmen.
News-Commentary v14
The
brutal
Glencoe
Massacre,
which
took
place
on
13
February
1692,
is
one
of
the
bloodiest
incidents
in
Scotland's
history.
Das
brutale
Massaker
von
Glencoe
fand
am
13.
Februar
1692
statt
und
ist
einer
der
blutigsten
Vorfälle
in
der
schottischen
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
He
is
connected
with
many
incidents
in
the
history
of
Moses,
especially
his
burial
(see
Dt
34:
6),
when
he
disputed
with
Satan,
who
claimed
the
body
by
reason
of
the
murder
of
the
Egyptian
(Ex
2:12).
Er
ist
mit
vielen
Vorfällen
in
der
Geschichte
von
Moses
verbunden,
insbesondere
mit
seiner
Beerdigung
(siehe
Dt
34,6),
als
er
mit
Satan
streite,
der
den
Leichnam
wegen
der
Ermordung
des
Ägypters
beanspruchte
(2.
Mose
2,12).
ParaCrawl v7.1
Casa
Bacardí
offers
visitors
the
experience
of
delving
incide
the
history
of
Sitges
and
its
relationship
with
the
Americanos
and
the
Bacardí
family.
Die
Casa
Bacardí
eröffnet
ihren
Besuchern
die
Möglichkeit
in
die
Geschichte
der
Stadt
Sitges,
ihrer
Beziehung
zu
den
„Americanos“
und
der
Familie
Bacardí
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1
The
war
against
the
poor
is
getting
worse
and
it
is
the
duty,
not
only
of
the
anti-racist
and
anti-capitalist
activists,
but
of
all
good
people,
to
stop
these
abuses
that
bring
us
back
to
the
darkest
incidents
in
the
history
of
Europe.
Der
Krieg
gegen
die
Armen
spitzt
sich
zu
und
es
ist
die
Aufgabe
nicht
nur
der
aktiven
AntirassistInnen
und
AntikapitalistInnen,
sondern
aller
aufrechten
Menschen,
diesen
Angriffen
entgegen
zu
treten,
die
uns
in
die
dunkelsten
Zeiten
der
europäischen
Geschichte
zurückführen
sollen.
ParaCrawl v7.1
It
was
his
delight
to
entertain
his
friends
in
his
rooms
in
London
or
his
country
house
at
Reigate,
and
his
conversation
abounded
in
anecdote
and
information,
particularly
in
the
incidents
of
English
history
from
1640
to
his
own
date.
Es
war
seine
Freude
zu
unterhalten
seinen
Freunden
in
seinem
Zimmer
in
London
oder
seinem
Landhaus
in
Reigate,
und
sein
Gespräch
abounded
in
Anekdote
und
Informationen,
vor
allem
die
Vorfälle
in
der
englischen
Geschichte
von
1640
zu
seinem
eigenen.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
present
some
dates
and
incidents
of
the
history,
which
contributed
to
the
development
of
the
town
until
our
millennium.
Aus
der
Geschichte
dieser
Jahre
möchte
ich
zum
allgemeinen
Verständnis
einige
Jahreszahlen
und
Ereignisse,
die
zur
Entwicklung
der
Stadt
bis
in
unser
Jahrtausend
beigetragen
haben,
hier
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
Finland
never
formed
part
of
the
Soviet
Union,
but
"there
are
a
lot
of
strange
incidents
in
Finnish
history
related
to
the
Soviet
Union,"
notes
Oksanen.
Natürlich
war
Finnland
nie
Teil
der
Sowjetunion,
aber
"es
gibt
eine
Menge
seltsamer
Ereignisse
in
der
finnischen
Geschichte,
die
mit
der
Sowjetunion
zusammenhängen",
meint
Oksanen.
ParaCrawl v7.1
So
where
does
the
question
of
the
peripheries
of
the
images
lead,
their
margins,
their
passages
from
one
image
to
another
one,
or
from
imagery
to
the
domain
of
things,
artefacts,
narration,
incidents,
history,
or
even
politics?
Wohin
führt
also
die
Frage
nach
den
Peripherien,
den
Rändern
der
Bilder,
ihren
Übergängen,
von
einem
Bild
zum
anderen
oder
vom
Bild
in
das
Reich
der
Dinge,
der
Artefakte,
der
Erzählung,
der
Ereignisse,
der
Geschichte,
gar
der
Politik?
ParaCrawl v7.1
There
are
historical
paintings
about
important
incidents
from
the
history
of
the
House
of
Habsburg,
amazing
furniture,
which
has
surely
not
been
bought
at
IKEA,
enchanting
glass
windows
and
other
"bagatelles".
Es
gibt
historische
Gemälde
mit
wichtigen
Geschehnissen
aus
Habsburgs
Geschichte,
diverses
Mobiliar,
das
nicht
gerade
bei
IKEA
eingekauft
wurde,
bezaubernde
Glasfenster
und
andere
"Kleinigkeiten".
ParaCrawl v7.1