Translation of "Inadvertant" in German
This
results
in
a
particularly
reliable
connection
of
the
supporting
member
to
the
drive
member,
which
substantially
excludes
an
inadvertant
disengagement
of
the
supporting
member
from
the
drive
member
in
the
direction
in
which
the
cylindrical
pins
extend.
Hierdurch
ist
eine
besonders
sichere
Verbindung
des
Trägerteiles
mit
dem
Antriebsteil
geschaffen,
bei
der
ein
ungewolltes
Lösen
des
Trägerteiles
vom
Antriebsteil
in
Richtung
der
zylinderförmigen
Stifte
praktisch
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
adjustment
of
the
measured
quantity
delivered
by
the
pump
may
advantageously
be
carried
out
on
an
indexing
stop
principle
so
that
the
stroke
length
and
hence
the
required
volume
may
be
safely
preset
without
any
danger
of
inadvertant
alteration
or
subjective
influences.
Das
Verstellen
der
Dosiermenge
der
Pumpe
läßt
sich
also
vorteilhaft
nach
einem
Raster-Nocken-Prinzip
ausführen,
so
daß
die
Hublänge
und
damit
das
geforderte
Volumen
ohne
die
Gefahr
eines
ungewollten
Auswanderns
oder
subjektiver
Einflüsse
sicher
vorgegeben
werden
können.
EuroPat v2
To
prevent
inadvertant
release
of
the
delivery
tube
from
the
adapter
when
using
the
aerosol
can,
a
locking
device
is
provided
in
another
preferred
embodiment
of
the
aerosol
can
in
accordance
with
the
invention,
locking
the
delivery
tube
to
the
adapter
and
designed
releasable
to
separate
the
delivery
tube
from
the
adapter.
Um
zu
verhindern,
dass
sich
das
Ausgaberohr
bei
Benutzung
der
Sprühdose
in
ungewollter
Weise
von
dem
Adapter
löst,
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Sprühdose
nach
der
Erfindung
eine
Sicherungseinrichtung
vorgesehen,
die
das
Ausgaberohr
an
dem
Adapter
hält
und
zum
Trennen
des
Ausgaberohrs
von
dem
Adapter
lösbar
ist.
EuroPat v2