Translation of "Inadvertent movement" in German

The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Die Badewanne und ihr Ständer dürfen nicht durch die Belastung umkippen, die das Kind mit seinen Bewegungen oder die Pflegeperson mit einer unachtsamen Bewegung verursacht.
DGT v2019
The lid may be pivoted open, if desired, about an arc of 180°, and is then retained in its open position against inadvertent return movement to its closed position by the resilient tongue.
Der Deckel kann, falls erwünscht, um etwa 180° aufgeklappt werden, wobei er in der Öffnungsstellung durch die Federzunge gegen unbeabsichtigtes Zurückschwenken in die Schliesslage gehalten wird.
EuroPat v2
If there is an inadvertent sudden movement, i.e. shaking of housing 3, this threshold value is exceeded.
Bei einer ungewollten ruckartigen Bewegung, also einem Wackeln des Gehäuses 3, wird dieser Schwellwert überschritten.
EuroPat v2
A latch spring is biased to urge the latch member towards the recess so that the shaft, latch member, the latch spring and recess cooperate to deter inadvertent movement of the shaft in a direction generally parallel to the neutral slot and out of the recess and out of the neutral slot.
Eine Verriegelungsfeder drückt ein Verriegelungsteil in Richtung der Ausnehmung, so daß der Schaft, das Verriegelungsteil, die Verriegelungsfeder und die Ausnehmung miteinander zusammenwirken, um eine unbeabsichtigte Bewegung des Schafts in eine Richtung zu verhindern, die im wesentlichen parallel zu dem Neutralschlitz liegt und aus der Ausnehmung und dem Neutralschlitz herausführt.
EuroPat v2
In this position, if the operator inadvertently bumps against the shaft 16 in a manner which would tend to move the shaft 16 to the right, out of the neutral slot 24 and towards the slots 18 and 20, the latch member 72 and the projection 23 cooperate to prevent such inadvertent movement of the shaft 16.
Stößt die Bedienungsperson in dieser Lage unbeabsichtigt derart gegen den Schalthebel 16, daß der Schalthebel 16 aus dem Neutralschlitz 24 nach rechts zu dem Vorwärtsschlitz 18 oder dem Rückwärtsschlitz 20 gedrückt wird, so wirken das Verriegelungsteil 72 und der Vorsprung 23 derart zusammen, daß eine unbeabsichtigte Bewegung des Schalthebels 16 vermieden wird.
EuroPat v2
After the heald has passed, the flap is pivoted back into its normal position by the spring 49 and, in this position, secures the heald against an inadvertent backward movement.
Nach dem Passieren der Litze wird die Klappe durch die Feder 49 in ihre Normallage zurückgeschwenkt und sichert in dieser Lage die Litze gegen eine unbeabsichtigte Rückwärtsbewegung.
EuroPat v2
If the operator leaves the shift lever in neutral while the engine is running, then an inadvertent movement of the shift lever could cause an accidental shift of the transmission into gear.
Läßt die Bedienungsperson den Schalthebel bei laufendem Motor in der Neutralstellung, kann eine unbeabsichtigte Bewegung des Schalthebels ein zufälliges Einrücken des Getriebes in einen Gang zur Folge haben.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a transmission shift lever assembly with a neutral locking mechanism which deters inadvertent movement of the shift lever from a neutral position into a forward or reverse gear position.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, eine Schalthebelanordnung der eingangs genannten, bekannten Art anzugeben, deren Neutralverriegelungsmechanismus eine unbeabsichtigte Bewegung des Schalthebels aus seiner Neutralstellung in eine Vorwärts- oder Rückwärtsstellung verhindert, die sich leicht auch durch eine Bedienungsperson, die Handschuhe trägt, betätigen läßt und die einen einfachen und kompakten Aufbau aufweist.
EuroPat v2
A latch member is engagable with the shaft to releasably hold the shaft in the recess and prevent inadvertent movement of the shaft from the neutral slot into the directional gear slot.
Mit dem Schaft läßt sich ein Verriegelungsmechanismus in Eingriff bringen, durch den der Schaft lösbar in der Ausnehmung festgehalten wird, so daß eine unbeabsichtigte Bewegung des Schafts aus dem Neutralschlitz in den Richtungsgangschlitz verhindert wird.
EuroPat v2
In order to be able to counteract an inadvertent movement of the wheel, a rigidly connected subframe composed of the cross member and the sides is required.
Damit einer unbeabsichtigte Rabewegung entgegengewirkt werden kann, ist ein verbindungssteifer, aus dem Querträger und den Seitenteilen bestehender Fahrschemel erforderlich.
EuroPat v2
Access to means of transpon must be appropriate to the type of means of transport, must be either securely attached or joined so as to prevent any inadvertent movement during access, and must be equipped with sufficient protection to prevent workers from falling.
Die Vorrichtungen, die den Zugang zu den Transportmitteln ermöglichen, müssen je nach Art des Transportmittels entweder gut befestigt oder so verbunden sein, daß ein plötzliches Verschieben beim Einsteigen nicht möglich ist.
EUbookshop v2
A brake and clutch unit to reduce the inertia of conveyors is being developed as is a device to prevent inadvertent movement of power loaders in steep seam.
Bei einer weiteren Arbeit geht es um die Entwicklung eines Kupplungsbremsblocks für Förderer zur Verringerung des Nachlaufs, ferner einer Einrichtung zur Verhinderung ungeplanter Bewegungen von Schrämladern in einfallenden Grubenbauen.
EUbookshop v2
Access to means of transport must be appropriate to the type of means of transport, must be either securely attached or joined so as to prevent any inadvertent movement during access, and must be equipped with sufficient protection to prevent workers from falling.
Die Vorrichtungen, die den Zugang zu den Transportmitteln ermöglichen, müssen je nach Art des Transportmittels entweder gut befestigt oder so verbunden sein, daß ein plötzliches Verschieben beim Einsteigen nicht möglich ist.
EUbookshop v2
The capability of locking the lowered rear container portion to the vehicle frame not only secures the rear container portion against inadvertent movement during travel but also secures the rear container portion against inadvertent upward tilting during ejection of the container contents because of the tractive forces which act on the side walls and produce a moment about the container tilt axis which acts on the container in the tilting direction.
Eine Verriegelbarkeit des hinteren Behälterteils mit dem Fahrzeugrahmen in abgesenkter Stellung sichert diesen nicht nur während der Fahrt gegenüber unbeabsichtigten Bewegungen, sondern sichert den hinteren Behälterteil auch beim Ausschieben des Behälterinhaltes gegen ein unbeabsichtigtes Hochschwenken durch die auf die Seitenwände wirkenden Schleppkräfte, die ein in Kipprichtung wirksames Moment auf den Behälter um seine Kippachse erzeugen.
EuroPat v2
Said retaining elements are thus designed in such a way that they generate additional forces that prevent the two closure members from being subjected to an inadvertent relative movement from their closed position.
Diese besagten Haltemittel sind also so ausgestaltet, dass sie zusätzliche Kräfte erzeugen, die verhindern, dass die beiden Verschlusselemente eine unbeabsichtigte Relativbewegung aus ihrer Schließstellung heraus erfahren.
EuroPat v2
No address signal then appears at the output because there is no inadvertent sudden movement and thus no correction is required.
Das Adreßsignal am Ausgang erscheint dann nicht, weil eine ungewollte ruckarti­ge Bewegung nicht vorliegt und somit die Korrektur nicht er­forderlich ist.
EuroPat v2
If at the end of scanning of a frame, no inadvertent movement of camera 3, i.e. no blurring has been recorded, a voltage U1 appears which causes the stored video signal for this frame to be read out so that this signal appears at terminal 11.
Wenn am Ende der Abtastung eines Bildes keine ungewollte Bewegung der Kamera 3, also keine Verwacklung registriert wurde, erscheint eine Spannung U1, die das Auslesen des gespeicherten Bildsignals dieses Bildes bewirkt, so daß dieses Signal an der Klemme 11 erscheint.
EuroPat v2
With such a solution it is also possible to determine a motion vector, i.e. a correcting variable or an address voltage which indicates the degree and direction of the inadvertent movement of camera 3 and displaces starting point accordingly.
Durch eine solche Lösung läßt sich ebenfalls ein Bewegungsvektor ermitteln, also eine Stellgröße oder eine Adreßspannung, die das Maß und die Richtung der ungewollten Bewegung der Kamera 3 angibt und entsprechend den Startpunkt S verschiebt.
EuroPat v2
Such a fixation of the pump cylinder to the element or frame part will, on the one hand, provide the ability to access the pump cylinder and check its functionality at any time and, on the other hand, ensure that no inadvertent movement of the pump cylinder out of the element or frame part will take place.
Durch eine derartige Festlegung des Pumpzylinders an dem Element bzw. an dem Rahmenteil kann einerseits jederzeit auf dem Pumpzylinder zugegriffen werden und dessen Funktionsfähigkeit überprüft werden, und andererseits wird sichergestellt, daß es nicht zu einer unbeabsichtigten Bewegung des Pumpzylinders aus dem Element heraus bzw. einem Rahmenteil kommt.
EuroPat v2
On the other hand, the friction can be selected as sufficiently high so that an inadvertent adjusting movement of the corresponding segment is prevented, rattling of the segments by a (slight) angular movement is prevented, and a too light (“gentle”) actuation of the actuating device is avoided.
Andererseits kann die Reibung ausreichend groß gewählt werden, dass eine unbeabsichtigte Verstellbewegung des entsprechenden Segments verhindert wird, ein Klappern der Segmente durch eine (geringfügige) angulare Bewegung unterbunden wird und ein zu leichtes ("weiches") Betätigen der Betätigungsvorrichtung vermieden wird.
EuroPat v2
This prevents inadvertent movement of the leaf-like units of the pre-load unit without the lens first having been fixed in position.
Auf diese Weise wird ein unbeabsichtigtes Bewegen der blattartigen Einheiten der Pre-Load-Einheit ohne vorgängige ortserhaltende Fixierung der Linse verhindert.
EuroPat v2
The securing against inadvertent opening is assured by cotter pins, which are inserted in recesses in bolts 11 and prevent an inadvertent movement of bolts 11 .
Die Sicherung gegen ungewolltes Öffnen wird durch Splinte, die in Ausnehmungen der Bolzen 11 eingebracht werden und die ein ungewolltes Verschieben der Bolzen 11 verhindern, gewährleistet.
EuroPat v2
The peripheral groove provides a particularly easily configured safety mechanism against an inadvertent axial movement of the insert coupling part along the connecting axis in the receiving coupling part.
Die Umfangsnut schafft eine besonders einfach gestaltete Sicherung gegen eine ungewollte axiale Bewegung des Einsatz-Kupplungsteils entlang der Verbindungsachse in dem Aufnahme-Kupplungsteil.
EuroPat v2
The feet are connected to the pusher and block its inadvertent movement, if the dispenser is on a base.
Die Füße sind mit dem Schieber verbunden und blockieren dessen ungewollte Betätigung, wenn der Spender sich auf einer Unterlage befindet.
EuroPat v2
By the means that each predefined movement profile has at least one change of direction, an erroneous actuation of the locking element of the vehicle, e.g., by an inadvertent movement in only one direction, is advantageously avoided.
Indem jedes vorgegebene Bewegungsprofil zumindest einen Richtungswechsel aufweist, wird eine Fehlbetätigung des Schließelements des Fahrzeugs, z.B. durch eine zufällige Bewegung in nur einer Richtung, vorteilhafterweise vermieden.
EuroPat v2

Related phrases

inadvertedly up-and-down movement inadvertent the movement
no movement from inadvertently down movement movement for
movement