Translation of "Inactive company" in German
5.2
If
your
User
Account
becomes
inactive,
the
Company
reserves
the
right
to
remove
100%
(one
hundred
percent)
of
your
account
balance,
including
play
credits,
vouchers
and
winnings.
4.2_Sollte
Ihr
Benutzerkonto
inaktiv
werden,
behält
sich
das
Unternehmen
das
Recht
vor,
100%
(Hundert
Prozent)
Ihres
Kontoguthabens
zu
entfernen,
einschließlich
Spielguthaben,
Gutscheinen
und
Gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Issuer
sold
its
previous
environmental
business
on
December
6,
2007
and
became
an
inactive
company
trading
on
NEX.
Der
Emittent
verkaufte
sein
früheres
Umweltgeschäft
am
6.
Dezember
2007
und
wurde
zu
einem
inaktiven
Unternehmen,
das
an
der
NEX
notiert.
ParaCrawl v7.1
Waiting
–
an
unwanted
inactivity
that
companies
should
put
to
positive
use.
Warten
-
eine
ungewollte
Inaktivität,
die
Unternehmen
positiv
für
sich
nutzen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Choose
whether
or
not
your
company
addresses
should
also
contain
subsidiaries
and
inactive
companies.
Wählen
Sie,
ob
Ihre
Firmenadressen
auch
Niederlassungen
sowie
inaktive
Firmen
enthalten
sollen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
these
legal
changes
is
to
solve
the
issue
of
having
many
indebted
inactive
companies
without
assets
where
the
responsible
persons
have
not
formally
requested
their
business
to
be
deregistered
in
accordance
with
the
current
legal
procedure.
Ziel
der
Gesetzesänderung
ist,
viele
verschuldete,
inaktive
Gesellschaften
ohne
Vermögen
zu
löschen,
und
zwar
diejenigen,
wo
die
verantwortlichen
Personen
das
Verfahren,
wodurch
die
Gesellschaften
im
Handelsregister
gelöscht
werden,
in
der
gesetzlichen
Frist
nicht
eingeleitet
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
get
only
records
of
inactive
or
insolvent
companies
without
contact
names
or
correct
industries,
then
your
campaign
will
be
one
thing
only:
expensive.
Beziehen
Sie
Firmenadressen
von
inaktiven
oder
insolventen
Unternehmen,
ohne
Ansprechpartner
oder
mit
falscher
Branche,
dann
wird
Ihre
Kampagne
nur
eines:
teuer.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
we
would
supply
you
with
information
from
the
large
business
databank
so
that
you
can
save
unnecessary
advertising
costs
on
inactive
or
avoid
companies
that
are
“economically
on
the
back
burner”.
In
diesem
Fall
versorgen
wir
Sie
mit
Erkenntnissen
aus
den
großen
Wirtschaftsdatenbanken,
um
unnötige
Werbekosten
an
inaktive
oder
„auf-Sparflamme-kochende-Firmen“
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1