Translation of "In-house bank" in German
Check
and
enter
the
account
in
the
house
bank,
if
required.
Überprüfen
und
erfassen
Sie
bei
Bedarf
in
der
Bankverbindung
das
Konto.
ParaCrawl v7.1
You
define
the
factor
as
the
different
account
holder
in
the
house
bank
of
the
factor.
In
der
Bankverbindung
des
Factors
hinterlegen
Sie
diesen
als
abweichenden
Kontoinhaber.
ParaCrawl v7.1
It
applies
to
the
following
amounts
in
the
house
bank:
Sie
gilt
für
folgende
Beträge
in
der
Bankverbindung:
ParaCrawl v7.1
Seller
find
out
if
this
is
not
a
house
in
a
bank
or
other
mortgage.
Verkäufer
herauszufinden,
ob
dies
nicht
ein
Haus
in
einer
Bank
oder
einem
anderen
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
hedging
strategy
applicable
in
each
case,
the
Group’s
in-house
bank
decides
on
the
use
of
suitable
financial
instruments.
Die
Inhouse-Bank
des
Konzerns
entscheidet
im
Rahmen
der
jeweils
gültigen
Absicherungsstrategie
über
den
Einsatz
geeigneter
Finanzinstrumente.
ParaCrawl v7.1
If
a
different
account
holder
has
been
defined
in
the
main
house
bank,
this
account
holder
is
used
as
the
payee.
Wenn
ein
abweichender
Kontoinhaber
in
der
Hauptbankverbindung
hinterlegt
ist,
dann
wird
dieser
als
Zahlungsempfänger
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
special
account
is
posted
if
the
unreconciled
cash
account
MT940
has
not
been
defined
in
a
house
bank.
Dieses
Sonderkonto
wird
bebucht,
wenn
in
einer
Bankverbindung
das
Zwischenkonto
MT940
nicht
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
unreconciled
cash
account
(bank
transfers)
in
a
house
bank,
proALPHA
posts
the
monetary
values
to
the
internal
bank
accounts.
Wenn
in
einer
Bankverbindung
kein
Zwischenkonto
(Überweisungen)
existiert,
dann
bucht
proALPHA
die
Geldwerte
auf
die
internen
Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
In
close
cooperation
with
the
Group
management
and
the
companies
of
the
Würth
Group,
the
in-house
bank
ensures
the
availability
of
necessary
liquidity
and
optimally
allocates
the
financial
means
of
the
Würth
Group.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Konzernleitung
und
den
operativen
Gesellschaften
der
Würth-Gruppe
sichert
das
Inhouse
Banking
die
permanente
Verfügbarkeit
der
benötigten
Liquidität
und
setzt
die
finanziellen
Mittel
der
Würth-Gruppe
optimal
ein.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
unreconciled
cash
account
(collection
instructions)
in
a
house
bank,
proALPHA
posts
the
monetary
values
to
the
internal
bank
accounts.
Wenn
in
einer
Bankverbindung
kein
Zwischenkonto
(Abbuchungsaufträge)
existiert,
dann
bucht
proALPHA
die
Geldwerte
auf
die
internen
Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
The
form
number
that
you
define
in
the
house
bank
determines
the
check
form
that
applies
to
the
house
bank.
Welches
Scheckformular
für
eine
Bankverbindung
gilt,
bestimmen
Sie
anhand
der
Formularnummer,
die
Sie
in
der
Bankverbindung
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Since
a
company
can
manage
several
house
banks
and
has
to
process
many
suggested
payments,
proALPHA
supports
you
in
assigning
the
house
bank.
Da
ein
Unternehmen
mehrere
Bankverbindungen
führen
kann
und
in
der
Regel
sehr
viele
Zahlungsvorschläge
verarbeitet
werden
müssen,
unterstützt
Sie
proALPHA
bei
der
Zuordnung
der
Bankverbindung.
ParaCrawl v7.1
If
no
different
account
holder
has
been
defined
in
the
main
house
bank,
the
name
from
the
address
master
files
is
used
as
the
payee.
Wenn
kein
abweichender
Kontoinhaber
in
der
Hauptbankverbindung
hinterlegt
ist,
dann
wird
als
Zahlungsempfänger
der
Name
aus
dem
Adressstamm
verwendet.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
unreconciled
cash
account
(direct
debit
authorization)
in
a
house
bank,
proALPHA
posts
the
monetary
values
to
the
internal
bank
accounts.
Wenn
in
einer
Bankverbindung
kein
Zwischenkonto
(Einzugsermächtigung)
existiert,
dann
bucht
proALPHA
die
Geldwerte
auf
die
internen
Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
If
a
different
account
holder
is
defined
in
the
house
bank
of
a
customer,
the
name
of
the
account
holder
is
used
for
the
direct
debit.
Wenn
in
einer
solchen
Bankverbindung
eines
Kunden
ein
abweichender
Kontoinhaber
hinterlegt
ist,
dann
wird
dessen
Name
für
den
Lastschrifteinzug
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
areas
of
expertise
including
carpet
manufacturing
and
cleaning,
kitchen
appliances
and
cosmetics,
the
130
year-old
family
business
even
operates
an
in-house
bank.
Neben
so
unterschiedlichen
Geschäftsfeldern
wie
Teppichfertigung
und
–pflege,
Küchengeräten
und
Kosmetik-Produkten,
betreibt
das
vor
130
Jahren
gegründete
Familienunternehmen
sogar
eine
eigene
Bank.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
unreconciled
cash
account
(checks)
in
a
house
bank,
proALPHA
posts
the
monetary
values
to
the
internal
bank
accounts.
Wenn
in
einer
Bankverbindung
kein
Zwischenkonto
(Schecks)
existiert,
dann
bucht
proALPHA
die
Geldwerte
auf
die
internen
Bankkonten.
ParaCrawl v7.1
The
Treasury
department
occupies
the
role
of
an
in-house
bank
within
Swisscom
and
is
responsible,
among
other
things,
for
the
entire
Group's
liquidity
planning.
Die
Treasury-Abteilung
nimmt
innerhalb
von
Swisscom
die
Rolle
einer
Inhouse-Bank
ein
und
ist
unter
anderem
verantwortlich
für
die
Liquiditätsplanung
des
gesamten
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
Bank
House
Guesthouse
is
located
in
Bank
House
Main
St,
7.92
km
from
the
city
centre
of
Bundoran.
Das
Hotel
Bank
House
Guesthouse
befindet
sich
in
der
Bank
House
Main
St
in
Bun
Dobhrain,
etwa
7,92
km
vom
Stadtzentrum
entfernt.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
cycle
is
completed,
proALPHA
updates
the
check
number
in
the
house
bank
so
that
the
next
check
number
is
displayed.
Wenn
der
Zahlungslauf
beendet
ist,
dann
aktualisiert
proALPHA
die
Schecknummer
in
der
Bankverbindung,
sodass
die
nächste
Schecknummer
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
lovely,
dashing
white
house
in
a
bank
of
an
old
river
of
Gauja,
with
basketball
field,
bonfire
place
and
small
pergola
in
its
own
yard.
Ein
schönes
weißes
Gebäude
ganz
am
Ufer
des
alten
Wasserlaufs
des
Flusses
Gauja,
das
mit
einem
Baskeball-Spielfeld,
Boot-Anlegeplatz,
Laube
und
eigenem
Hof
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Global
Treasury
Platform
(GTP)
is
a
comprehensive
solution
for
worldwide
harmonized
processes
in
cash
management,
in-house
bank,
transaction
management,
risk
analyzer,
liquidity
planner,
and
reporting.
Die
Global
Treasury
Platform
(GTP)
ist
eine
umfassende
Lösung
für
weltweit
harmonisierte
Prozesse
im
Cash
Management,
Inhouse
Banking,
Transaktionsmanagement,
Risikoanalyse,
Liquiditätsplanung
und
Reporting.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
lovely,
dashing
white
house
in
a
bank
of
an
old
river
of
Gauja,
with
basketball
court,
bonfire
area,
small
pergola
and
hot-tub
in
its
yard.
Ein
schönes
weißes
Gebäude
ganz
am
Ufer
des
alten
Wasserlaufs
des
Flusses
Gauja,
das
mit
einem
Baskeball-Spielfeld,
Boot-Anlegeplatz,
Laube
und
eigenem
Hof
ausgestattet
ist.
ParaCrawl v7.1
Payments
in
electronic
funds
transfer
are
sent
on
a
data
carrier
to
the
bank
specified
in
the
house
bank.
Zahlungen
im
Datenträgeraustauschverfahren
werden
auf
einem
Datenträger
an
die
Bank
versendet,
die
in
der
Bankverbindung
angegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
following
as-
sumptions
are
taken
as
a
basis
for
the
sensitivity
analysis:
Primary
monetary
financial
instruments
used
by
Group
com-
panies
were
either
denominated
directly
in
the
functional
currency
or
the
currency
risk
was
transferred
to
Deutsche
Post
AG
via
its
in-
house
bank
at
the
exchange
rates
Deutsche
Post
AG
has
guaranteed.
Folgende
Annahmen
werden
der
Sensitivitätsanalyse
zugrunde
gelegt:
Originäre
monetäre
Finanzinstrumente
von
Konzerngesell-
schaften
sind
entweder
unmittelbar
in
funktionaler
Währung
denominiert
oder
das
Währungsrisiko
wurde
zu
den
von
der
Deutsche
Post
AG
garantierten
Währungskursen
über
die
Inhouse-
Bank
an
die
Deutsche
Post
AG
transferiert.
ParaCrawl v7.1