Translation of "In this domain" in German
We
welcome
the
active
role
of
the
Commission
in
this
domain.
Wir
begrüßen
die
aktive
Rolle
der
Kommission
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
In
no
way
does
the
EU
have
sole
rights
in
this
domain.
Die
EU
hat
in
diesem
Bereich
keine
exklusiven
Rechte.
Europarl v8
How
is
North
Korea
ever
supposed
to
repay
the
debts
it
is
incurring
in
this
domain?
Wie
soll
Nordkorea
denn
jemals
die
Schulden
aus
diesem
Bereich
zurückzahlen?
Europarl v8
Let
us
not
see
that
happen
again
in
this
domain.
Lassen
Sie
uns
dafür
sorgen,
daß
dies
in
diesem
Bereich
nicht
passiert.
Europarl v8
An
increased
budgetary
appropriation
in
this
domain
would
therefore
appear
to
be
something
that
is
essential
and
to
be
welcomed.
Daher
erscheint
eine
Anhebung
der
Mittelausstattung
in
diesem
Bereich
als
vorteilhaft
und
unerlässlich.
Europarl v8
It
is
therefore
the
responsibility
of
the
Member
States
to
encourage
education
initiatives
in
this
domain.
Deswegen
ist
es
die
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
Bildungsinitiativen
in
diesem
Bereich
voranzutreiben.
Europarl v8
The
EU
strategy
calls
for
the
creation
of
a
specific
Community
budget
line
in
this
domain.
Die
EU-Strategie
macht
eine
spezielle
EU-Haushaltslinie
für
diesen
Bereich
erforderlich.
Europarl v8
I
believe
we
must
step
up
our
efforts
in
this
domain.
Hier,
glaube
ich,
müssen
wir
verstärkt
tätig
werden.
Europarl v8
Above
all,
particularly
in
this
domain,
professional
competence
must
not
be
subordinated
to
political
considerations.
Vor
allem
darf
die
Fachkompetenz
gerade
hier
nicht
von
der
Politik
verdrängt
werden.
Europarl v8
And
Luxembourg
excels
in
this
domain.
Und
Luxemburg
zeichnet
sich
in
diesem
Bereich
aus.
ELRA-W0201 v1
Both
sides
are
faced
with
significant
and,
to
a
large
extent,
similar
challenges
in
this
domain.
Beide
Seiten
stehen
in
diesem
Bereich
vor
bedeutenden
und
weitgehend
ähnlichen
Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Reports
on
delegation
visits
and
fact-finding
missions
are
also
of
great
value
in
this
domain.
Berichte
über
Delegationsbesuche
und
Informationsreisen
sind
in
diesem
Bereich
ebenfalls
von
großem
Wert.
TildeMODEL v2018
Increased
transparency
in
this
domain
is
desirable.
In
diesem
Bereich
ist
eine
größere
Transparenz
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
All
actions
foreseen
for
2006
in
this
domain
have
been
achieved.
In
diesem
Bereich
wurden
alle
für
2006
vorgesehenen
Maßnahmen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
action
in
this
domain
will
comprise
support
to:
Die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
sehen
folgende
Förderung
vor:
TildeMODEL v2018
In
this
domain,
there
is
an
obvious
need
for
international
cooperation.
In
diesem
Bereich
besteht
offenkundiger
Bedarf
an
internationaler
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
The
general
objectives
of
an
initiative
in
this
domain
are
Eine
Initiative
in
diesem
Bereich
hat
folgende
allgemeine
Ziele:
TildeMODEL v2018
In
this
domain
the
Benelux
countries,
Germany
and
Austria
are
the
laggards.
In
diesem
Bereich
hinken
die
Benelux-Staaten,
Deutschland
und
Österreich
hinterher.
TildeMODEL v2018
The
EU
cannot
afford
to
fall
behind
in
this
domain.
Die
EU
kann
es
sich
nicht
leisten,
in
diesem
Bereich
hinterherzuhinken.
TildeMODEL v2018
This
is
in
line
with
Community
actions
in
this
domain.
Dies
entspricht
auch
den
Gemeinschaftsmaßnahmen
auf
diesem
Gebiet.
TildeMODEL v2018