Translation of "In the shortest time" in German
It
is
vital
to
formulate
a
common
European
Union
position
in
the
shortest
possible
time.
Es
ist
wichtig,
in
kürzester
Frist
eine
gemeinsame
EU-Position
zu
formulieren.
Europarl v8
These
will
be
enforced
in
the
shortest
possible
time
within
EU
standards.
Diese
werden
im
Rahmen
der
EU-Normen
in
kürzestmöglicher
Zeit
umgesetzt.
Europarl v8
One
must
emphasize
the
efforts
made
by
the
Commission
to
bring
this
report
out
in
the
shortest
possible
time.
Die
Bemühungen
der
Kommission,
diesen
Bericht
möglichst
frühzeitig
herauszubringen,
sind
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
respond
to
such
notifications
in
the
shortest
period
of
time
possible.
Die
Kommission
wird
über
die
angemeldeten
Vorhaben
so
schnell
wie
möglich
entscheiden.
TildeMODEL v2018
The
objective
should
remain
the
provision
of
effective
support
in
the
shortest
possible
time
frame.
Ziel
sollte
sein,
in
kürzestmöglicher
Zeit
eine
wirksame
Unterstützung
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Inspite
of
this,
the
relubrication
can
be
carried
out
without
a
great
effort
in
the
shortest
time.
Trotzdem
kann
die
Nachschmierung
ohne
grossen
Aufwand
in
kürzester
Zeit
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
complete
oxidation
is
achieved
in
the
shortest
time.
Hierdurch
wird
eine
vollständige
Oxidation
in
möglichst
kurzer
Zeit
erreicht.
EuroPat v2
This
switching
over
can
be
carried
out
in
the
shortest
time.
Dieses
Umschalten
kann
in
kürzester
Zeit
erfolgen.
EuroPat v2
By
this
means
the
desired
layer
thickness
can
be
achieved
exactly
and
in
the
shortest
time.
Hierdurch
läßt
sich
exakt
und
in
kürzester
Zeit
die
gewünschte
Schichtdicke
realisieren.
EuroPat v2
To
disable
an
opponent
in
the
shortest
time
Einen
Gegner
in
der
kürzesten
Zeit
kampfunfähig
zu
machen...
OpenSubtitles v2018
An
acoustic
comparison
is
thus
possible
by
the
patient
in
the
shortest
possible
time.
Ein
akustischer
Vergleich
ist
in
kürzester
Zeitfolge
möglich.
EuroPat v2
To
this
end,
a
summation
of
all
the
counters
must
be
effected
in
the
shortest
possible
time.
Dazu
hat
in
möglichst
kurzer
Zeit
eine
Summenbildung
aller
Zählerstände
zu
erfolgen.
EuroPat v2
A
passenger
with
a
disadvantage
shall
go
to
the
elevator
installation
in
the
shortest
possible
travel
time.
Ein
Passagier
mit
Benachteiligung
soll
in
möglichst
kurzer
Wegzeit
zur
Aufzugsanlage
gelangen.
EuroPat v2
The
waste
heat
is
to
be
extracted
from
the
coke
in
the
shortest
possible
time.
Die
Abwärme
soll
in
möglichst
kurzer
Zeit
aus
dem
Koks
gewonnen
werden.
EuroPat v2
We
release
the
highest
quality
content
in
the
shortest
possible
time.
Wir
realisieren
alle
Projekte
schnellstmöglich
in
höchster
Qualität.
CCAligned v1
Tickets
for
flights
that
the
company
offers,buy
up
in
the
shortest
possible
time.
Tickets
für
Flüge,
die
das
Unternehmen
anbietet,Aufkaufen
in
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
tests
can
be
created
in
the
shortest
possible
time
without
special
hardware
knowledge.
Die
Tests
können
ohne
spezielle
Hardwarekenntnisse
in
kürzester
Zeit
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
handle
tasks
in
the
shortest
possible
time.
Die
Aufgaben
sollen
in
möglichst
kurzer
Zeit
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
we
can
realise
projects
in
the
shortest
possible
time.
Dadurch
sind
wir
in
der
Lage,
Projekte
in
kürzester
Zeit
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
format
change
is
carried
out
without
tools
in
the
shortest
possible
time.
Der
Formatwechsel
wird
werkzeuglos
in
kürzester
Zeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
enjoy
the
freshness
of
your
juice
in
the
shortest
time.
Damit
Sie
in
kürzester
Zeit
in
den
frischen
Genuss
Ihres
Saftes
kommen.
CCAligned v1
Our
Marketing
Department
will
establish
in
the
shortest
time
a
direct
link
with
you.
Unsere
Marketing
Abteilung
wird
in
kurzerster
Zeit
eine
direkte
Verbindung
mit
Ihnen
festsetzen.
CCAligned v1
We
make
your
products
and
processes
truly
successful
in
the
shortest
possible
time.
Wir
machen
Ihre
Produkte
und
Prozesse
richtig
erfolgreich,
in
möglichst
kurzer
Zeit.
CCAligned v1
Improve
your
Chinese
in
the
shortest
possible
time
in
Kunming,
Yunnan.
Verbessern
Sie
Ihr
Chinesisch
in
kürzester
Zeit
in
Kunming,
Yunnan.
CCAligned v1
Adequate
inventory
in
the
shortest
time
to
meet
customers'
demand.
Angemessene
Bestände
in
kürzester
Zeit,
um
die
Nachfrage
der
Kunden
zu
befriedigen.
CCAligned v1