Translation of "In the course of this week" in German

Auch das IT-Tool-Training wird im Laufe dieser Woche als Aufzeichnung verfügbar sein.

Im Rahmen dieser Aktionswoche sind Demonstrationen und Podiumsdiskussionen in zahlreichen Europäischen Hauptstädten geplant.

Im Rahmen der Veranstaltungswoche hält der bekannte Wissenssoziologe Nikolas Rose einen öffentlichen Vortrag:

Dazu möchte ich anmerken, daß wir vor drei Monaten ein Fristsetzungsschreiben betreffend die EIA-Richtlinie übermittelt haben, auf das wir noch keine Antwort erhalten haben, und wir werden im Laufe dieser Woche, in der der Fall in der Kommission behandelt werden wird, die Übermittlung eines ergänzenden Fristsetzungsschreibens vorschlagen, weil die flämischen Behörden eine Baugenehmigung erteilt haben, nachdem wir unser Fristsetzungsschreiben übermittelt hatten.

In ihren Beratungen in dieser und auch in der vergangenen Woche sind die Agrarminister bemüht, die Grundlage für eine echte und sinnvolle Reform unter der Nebenbedingung der Sparsamkeit zu erarbeiten.

Gerade in Zeiten starker Arbeitslosigkeit - im Laufe dieser Woche erhielten wir ja eine Kostprobe von den Vorgängen auf der Straße - sollten wir zuerst dafür Sorge tragen, daß unsere eigenen Mitbürger Arbeit haben.

Natürlich hätte ich auch gerne eine Aussprache, aber es wäre wichtig, einen Beschluss noch in dieser Woche zu fassen.

Das ist daher mein Wunsch, den ich mit dem Gefühl äußere, dass wir unsere Aufgabe erledigt und in dieser Woche entscheidende Fortschritte erzielt haben.

Das bedeutet, dass der von der Kommission bereits vorgelegte Vorschlag angenommen werden kann, sobald Sie hier im Europäischen Parlament, wie ich hoffe, noch in dieser Woche, dazu Stellung genommen haben.

Die Delegationen wurden gebeten, im Laufe der Woche eine endgültige Stellungnahme zu der bevorstehenden Auswahl abzugeben, damit der Europäische Rat eine Entscheidung treffen kann und die Münzen anschließend der Öffentlichkeit vorgestellt werden können.

Ich möchte damit an die Kollegen erinnern, die im Laufe dieser Woche einem ganz guten Bericht nicht zustimmen konnten, weil ihnen ein Artikel nicht paßte.

Wenn wir uns das alles wie der ins Gedächtnis zurückrufen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dann müssen wir uns natürlich fragen, welche Schritte wir dann unter den jetzigen Voraus setzungen ergreifen oder nicht ergreifen können.

Nach Auffassung der Gruppe sollte daher im Rat, einschließlich der Ratsgruppen und des AStV, während dieser sechswöchigen Frist keine vorläufige Einigung über einen Vorschlag festgestellt werden.

Jede Teilstichprobe führt eine Woche lang ein Tagebuch, und die Interviews mit den Haushalten werden im Laufe dieser Aufzeichnungswoche abgehalten.

Zusammen mit Herrn Corrie werde ich bei den Verhandlungen, die in dieser Woche geführt werden, als Beobachter teilnehmer, und es ist klar, daß wir als Parlament das Abkommen noch ratifizieren müssen, so daß wir meiner Ansicht nach Zeit haben.

Konkret war da nach gefragt worden, ob ich auf den Inhalt des Schreibens eingehen könne bzw. ob die Kommission bereit sei, im Lauf dieser Woche im Parlament eine Erklärung darüber abzugeben.

Ich würde es jedenfalls für richtig halten, wenn wir jetzt abbrechen und die Angelegenheit gemäß Artikel 36 Absatz 2 an den zuständigen Ausschuß zurückverweisen und uns bemühen — ich hoffe, die Kommission kann das in dieser Woche noch tun —, am Frei tag die endgültige Entscheidung zu treffen.

Jede Unterstichprobe führt eine Woche lang ein Tagebuch, und die Interviews mit den Haushalten werden im Laufe dieser Erfassungswoche abgehalten.