Translation of "In the context of this study" in German
Finally,
it
should
be
noted
that
only
publicly
available
data
have
been
used
in
the
context
of
this
study.
Schließlich
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
für
die
Studie
ausschließlich
öffentlich
zugängliches
Datenmaterial
verwendet
wurde.
TildeMODEL v2018
I
would
first
of
all
like
to
commend
the
exceptional
quality
of
the
work
that
has
been
done
in
the
context
of
this
detailed
study
of
the
importance
of
activities
linked
to
wine
in
our
societies.
Zunächst
möchte
ich
die
hervorragende
Qualität
der
Arbeit
würdigen,
die
im
Rahmen
dieser
eingehenden
Überlegungen
zur
Bedeutung
der
Aktivitäten,
die
in
unseren
Ländern
mit
dem
Wein
verknüpft
sind,
geleistet
wurde.
Europarl v8
In
the
context
of
this
study,
we
have
taken
into
account
your
Parliament'
s
resolution
of
December
1998,
as
well
as
the
conclusions
of
the
Council
Presidency
following
two
informal
meetings
of
Ministers
in
charge
of
sport.
Bei
dieser
Untersuchung
berücksichtigen
wir
die
von
Ihrem
Parlament
im
Dezember
1998
angenommene
Entschließung
sowie
die
Schlußfolgerungen
des
Ratsvorsitzes
nach
den
beiden
informellen
Tagungen
der
Sportminister.
Europarl v8
The
need
for
mitigating
measures
for
SMEs
has
been
considered
in
the
context
of
this
study,
which
demonstrated
that
for
the
combination
of
policy
options
retained
there
would
not
be
any
significant
impacts
for
the
SMEs
in
the
sector
to
the
extent
that
they
would
require
mitigating
measures.
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Untersuchung
wurde
die
Notwendigkeit
von
Maßnahmen
zur
Schonung
von
KMU
erwogen,
wobei
in
der
Untersuchung
nachgewiesen
wurde,
dass
die
in
ihr
gewählte
Kombination
politischer
Optionen
für
die
KMU
in
diesem
Wirtschaftsbereich
keine
so
erheblichen
Folgen
nach
sich
ziehen
würde,
dass
mildernde
Maßnahmen
nötig
würden.
TildeMODEL v2018
In
a
separate
study
the
Commission
will
explore
the
potential
of
crowdfunding
to
support
research
and
innovation,
and
in
the
context
of
this
study
it
will
reflect
on
the
role
which
tax
incentives
could
play
in
relation
to
crowdfunding
for
R
&
D
and
innovation.
In
einer
separaten
Studie
wird
die
Kommission
das
Potential
von
Crowdfunding
zur
Förderung
von
Forschung
und
Innovation
untersuchen
und
dabei
auf
die
Rolle
eingehen,
die
steuerliche
Anreize
im
Rahmen
von
Crowdfunding
für
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
spielen
könnten.
TildeMODEL v2018
As
the
NACE
code
in
the
context
of
this
study
applies
to
the
sector
level,
at
a
minimum
a
2-digit
code
(i.e.
division
level)
shall
be
assigned
[21].
Da
der
NACE-Code
im
Kontext
dieser
Studie
für
die
Sektorebene
gilt,
muss
mindestens
ein
zweistelliger
numerischer
Code
(d.
h.
Abteilungsebene)
zugeteilt
werden
[21].
DGT v2019
In
the
context
of
this
study,
the
term
curriculum,
which
is
widely
used
in
the
educational
world,
is
used
for
all
these
terms.
Im
Rahmen
dieser
Studie
haben
wir
uns
dafür
entschieden,
für
die
Übersetzung
all
dieser
Bezeichnungen
den
Begriff
zu
wählen,
der
in
der
Bildungsterminologie
am
häufigsten
benutzt
wird:
Lehrplan.
EUbookshop v2
The
principal
subject
studied
in
this
chapter
is
the
football
player,
since
in
the
context
of
this
study
he
provides
the
best
example
of
the
sportsman
in
general.
Dieses
Kapitel
bezieht
sich
in
erster
Linie
auf
den
Fussballer,
dessen
Lage
im
Rahmen
dieser
Studie
das
beste
Beispiel
für
Sportler
im
allgemeinen
gibt.
EUbookshop v2
The
specimens
examined
in
the
context
of
this
study
were
made
available
by
member
firms
of
the
Verband
der
Deutschen
Fruchtsaftindustrie
(Association
of
the
German
Fruit
Juice
Industry),
through
the
intermediary
of
that
body.
Die
im
Rahmen
dieser
Studie
untersuchten
Proben
wurden
von
Firmen,
die
dem
Verband
der
Deutschen
Fruchtsaftindustrie
angehören,
durch
Vermittlung
des
Verbandes
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
Since
the
CDCs
are
often
considered
a
test
case
of
community
control
of
economic
development
applying
alternative,
decentralized,
and
small-scale
approaches
to
particularly
grave
employment
situations,
their
performance
as
job
creators
is
of
considerable
in
terest
in
the
context
of
this
study.
Da
nun
die
CDCs
oft
als
ein
Testbeispiel
angesehen
werden
für
wirtschaftliche
Entwicklungsaktionen
unter
Gemeinschaftskontrolle,
in
welchen
alternative,
de
zentralisierte
oder
andere
Ansätze
in
kleinstem
Maßstab
in
besonders
ernsten
Situationen
von
Arbeitslosigkeit
angewandt
werden,
sind
ihre
Leistungen
im
Hin
blick
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
von
erheblichem
Interesse
im
Rahmen
dieser
Untersuchung.
EUbookshop v2
The
most
relevant
feature
of
this
development
in
the
context
of
this
study
is
the
fact
that
emigration
from
London
has
been
limited
to
short
distance
movements
to
the
metropolitan
rings
and
outer
ring.
Der
Prozeß
der
räumlichen
Konzentration
wird
vor
allern
verursacht
und
charakterisiert
durch
eine
steigende
Konzentration
von
Entscheidungs-
und
Kontrollfunktionen,
F-
und
E-Aktivitäten,
von
Planungs-,
Finanzierungs-,
Marketingfunktionen
usw.
in
London
und
der
Südostregion
des
Vereinigten
Königreichs.
EUbookshop v2
In
the
context
of
this
study
talks
were
held
in
each
of
the
five
Alpine
countries
with
relevant
experts.
Im
Rahmen
der
Studie
haben
wir
auch
in
jedem
der
5
Alpenländer
Gespräche
mit
den
einschlägigen
Experten
organisiert
und
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
context
of
this
study,
i.e.
with
regard
to
the
relationship
between
educational
leave
and
the
labour
market
in
Italy,
another
important
fact
is
that
both
the
vocational
training
set-up
and
the
adult
education
system
are
under
developed
in
Italy
-
the
courses
available
lack
variety,
there
is
no
established
system
of
leaving
certificates,
there
are
no
clearly-defined
aims
and
the
opportunities
of
making
use
of
what
has
been
learned
are
extremely
limited.
Wichtig
ist
in
unserem
Zusammenhang
des
Verhältnisses
von
Arbeitsmarkt
und
Bildungsurlaub
in
Italien
auch,'
daß
sowohl
das
System
der
beruflichen
Bildung
in
Italien
als
auch
die
Erwachsenenbildung
insgesamt
wenig
entwickelt
sind,
kaum
über
differenzierte
Angebote
und
Strukturen
verfügen
und
kein
feststehendes
Gefüge
von
Abschlüssen,
Zielen
und
Verwertungsmöglichkeiten
haben.
EUbookshop v2
864
persons
with
training
functions
in
industry
and
the
crafts
sector
from
467
companies
with
50
+
employees
in
the
Länder
of
Hesse
and
North
Rhine-Westphalia
were
interviewed
in
the
context
of
this
study.
In
dieser
Untersuchung
wurden
864
Ausbildungspersonen
aus
den
Bereichen
Industrie
und
Handwerk
in
467
Betrieben
mit
über
50
Beschäftigten
in
den
Ländern
Hessen
und
Nordrhein-Westfalen
interviewt.
EUbookshop v2
Of
particular
interest
in
the
context
of
this
study
is
the
reorganization
of
occupations
in
the
natural
sciences
(skilled
chemical
workers,
chemical,
biological
and
paint
laboratory
assistants)
and
in
the
metal
and
electrical
industries
(especially
industrial,
machine
tool
and
machining
operatives)
to
take
account
of
environmental
protection.
Vor
diesem
Hintergrund
spielt
in
unserem
Zusammenhang
die
Neuordnung
der
naturwissenschaftlichen
Berufe
(Chemikant,
Chemielaborant,
Biologielaborant,
Lacklaborant)
und
der
industriellen
Metall-
und
Elektroberufe
(vor
allem
Industriemechaniker,
Werkzeugmechaniker
und
Zerspanungsmechaniker)
unter
Berücksichtigung
des
Umweltschutzes
eine
herausragende
Rohe.
EUbookshop v2
Nevertheless,
when
we
analyse
the
various
teaching
qualifications
in
the
context
of
this
Commission
study,
we
find
that
it
is
not
possible
to
compare
the
qualifications
gained
from
teacher
training
or
university
courses
since,
according
to
the
data
avail
able
to
us,
there
is
a
difference
of
up
to
five
years
in
non-university
training.
Wenn
Lehrer
-
und
dies
ist
dié
Haltung
der
Kommission
-
Arbeit
nehmer
mit
allen
Réchten
sein
sollen
und
wenn
auch
für
sie
die
Freizügigkeit
gelten
soll,
dürfen
wir
nicht
den
Versuch
unternehmen,
ein
Autonomiestatut
für
die
zu
schaffen,
die
die
Freizügigkeit
nutzen
möchten,
weil
dies
in
eine
neue
Diskriminierung
in
der
Gestalt
eines
Gemeinschaftsstatuts
münden
könnte.
EUbookshop v2
The
significance
of
the
separation
between
functional
and
structural
concepts
becomes
clear
when
the
concepts
'öffentlicher
Dienst'
and
'technologische
Entwicklung',
which
are
mandatory
in
the
context
of
this
study,
are
translated
into
English
and
French
and
defined:
Der
Sinn
der
Trennung
zwischen
Funktions-
und
Strukturbegriffen
wird
deutlich,
wenn
vor
diesem
Hintergrund
die
für
diese
Literaturstudie
als
verbindlich
angesehenen
Begriffe
'öffentlicher
Dienst'
und
'technologische
Entwicklung'
ins
Englische
und
Französische
übersetzt
und
definiert
werden:
EUbookshop v2
In
the
context
of
this
study,
the
savings
made
on
glass
melting
by
means
of
the
recycling
of
container
glass
were
the
subject
of
Paragraph
2.2
of
Chapter
3.
Im
Rahmen
dieser
Studie
wurden
die
Energieeinsparungen
durch
die
Verwendung
von
Recyclingglas
beim
Schmelzen
des
Glases
im
Kapitel
3,
Abschnitt
2.1
behandelt.
EUbookshop v2
In
addition
to
individual
countries,
the
appeal
of
cities
is
also
examined
in
the
context
of
this
study.
Im
Rahmen
der
Studie
wurde
nicht
nur
die
Attraktivität
der
einzelnen
Länder,
sondern
auch
jene
von
Städten
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Using
so
called
SWOT
analyses,
several
alternative
progress
indicators
have
been
assessed
in
the
context
of
this
study.
Mit
Hilfe
von
SWOT-Analysen
wurden
im
Rahmen
der
Studie
mehrere
alternative
Indikatoren
für
Fortschritt
im
Sinne
von
Wohlfahrt
analysiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
study,
and
with
the
involvement
of
academics
from
different
universities
and
experts
from
other
companies,
a
new
calculation
meth-od
was
developed
which
is
based
on
the
Proske-Schuon-Theory.
Im
Rahmen
dieser
Arbeit
ist
gemeinsam
mit
Wissenschaftlern
verschiedener
Hochschulen
und
Fachleuten
anderer
Unternehmen
ein
neuer
Berechnungsansatz
entwickelt
worden,
der
auf
der
Theorie
Proske-Schuon
beruht.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
a
residence
title
in
accordance
with
section
21
of
the
Residence
Act
(Aufenthaltsgesetz
–
AufenthG)
were
examined
more
closely
for
the
first
time
in
the
context
of
this
study
with
the
aid
of
a
questionnaire.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Studie
wurden
erstmals
Inhaber
eines
Aufenthaltstitels
nach
§
21
Aufenthaltsgesetz
(AufenthG)
mit
Hilfe
einer
Befragung
näher
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
study,
the
bodies
of
children
are
not
regarded
as
biological
entities,
but
rather
as
networks
of
heterogeneous
materials
and
resources
that
develop
and
are
normalized
in
social
processes.
Kinderkörper
werden
dabei
nicht
als
biologische
Entität,
sondern
als
ein
Netzwerk
heterogener
Materialien
und
Ressourcen
begriffen,
das
sich
in
sozialen
Prozessen
formiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
study,
Albrecht
and
his
colleagues
from
Germany,
Switzerland
and
Tanzania
observed
and
analyzed
almost
15,000
interactions
between
plants,
their
pollinators
and
their
seed
dispersers
over
a
period
of
five
years.
Im
Rahmen
der
Studie
hatten
Albrecht
und
seine
Kollegen
aus
Deutschland,
der
Schweiz
und
Tansania
fünf
Jahre
lang
knapp
15.000
Interaktionen
zwischen
Pflanzen,
ihren
tierischen
Bestäubern
und
Samenausbreitern
beobachtet
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
this
study,
various
populations
of
severely
declined
or
supposedly
extinct
species
could
be
discovered
in
the
Cordillera
Central
of
western
Panama
(see
press
release
in
German),
and
samples
from
selected
populations
have
been
tested
for
the
presence
of
the
fungus
with
different
results.
Im
Rahmen
unserer
Studie
konnten
wir
mehrere
Populationen
solcher
stark
zurückgegangenen
oder
sogar
ausgestorben
geglaubten
Arten
entlang
der
Cordillera
Central
im
Westen
Panamas
entdecken
(siehe
Pressemitteilung)
und
Stichproben
von
ausgewählten
Populationen
auf
den
Pilz
untersuchen
-
mit
unterschiedlichen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
the
actions
contribute
to
the
expected
effects,
and
how
they
could
be
further
developed,
was
examined
in
the
context
of
this
study
in
collaboration
with
the
Brazilian
partner
institution
of
the
University
of
Rio
de
Janeiro
COPPE
based
on
selected
projects
from
various
technology
areas.
Inwieweit
die
unternommenen
Maßnahmen
zu
den
erwarteten
Wirkungen
beitragen,
und
wie
sie
weiterentwickelt
werden
könnten,
wurde
Im
Rahmen
dieser
Studie
in
Zusammenarbeit
mit
dem
brasilianischen
Partnerinstitut
COPPE
der
Universität
Rio
de
Janeiro
anhand
von
ausgewählten
Projekten
aus
verschiedenen
Technologiebereichen
untersucht.
ParaCrawl v7.1