Translation of "In the best tradition" in German
According
to
you,
Mr
Land
is
a
hero
in
the
best
tradition
of
cheap
fiction.
Darin
ist
Herrn
Land
ein
Held
in
der
besten
Tradition
billiger
Romane.
OpenSubtitles v2018
Journalists
adopted
tactics
of
underground
publication,
in
the
best
tradition
of
East
European
samizdat.
Journalisten
übernahmen
die
Taktiken
der
Untergrundveröffentlichung,
in
bester
Tradition
der
osteuropäischen
Samizdat.
News-Commentary v14
Before
long,
in
the
best
crime
story
tradition,
tragedy
strikes...
Es
dauert
nicht
lange,
bis
sich
in
bester
Krimi-Manier
eine
Tragödie
ereignet...
ParaCrawl v7.1
On
the
second
floor,
guests
are
pampered
in
the
café-restaurant
in
the
best
of
Viennese
tradition.
Im
zweiten
Stock
werden
die
Gäste
im
Café-Restaurant
in
bester
Wiener
Tradition
verwöhnt.
ParaCrawl v7.1
Since
1946
Ryal
has
been
producing
soccer
shoes
in
the
best
artisan
tradition.
Seit
1946
produziert
Ryal
Fußballschuhe
in
bester
handwerklicher
Tradition.
CCAligned v1
The
seven
dwarfs,
craftsmen
in
the
best
dwarf
tradition,
have
been
given
individual
abilities.
Den
sieben
Zwergen,
Handwerkern
in
bester
Zwergen-Tradition,
wurden
individuelle
Fähigkeiten
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Games
Aladdin
made
in
the
best
tradition
of
the
quest
with
lots
of
puzzles.
Aladdin
Spiele
gemacht
in
der
besten
Tradition
der
Quest
mit
vielen
Rätseln.
ParaCrawl v7.1
Others
praise
it
as
a
paragon
of
naive
sculpting
in
the
best
cubistic
tradition.
Andere
loben
es
als
Musterbeispiel
naiver
Bildhauerei
in
bester
kubistischer
Tradition.
ParaCrawl v7.1
In
the
best
Bauhaus
tradition
is
the
pure
form
the
design
medium.
In
bester
Bauhaus-Tradition
dient
hier
die
reine
Form
als
Gestaltungsmittel.
ParaCrawl v7.1
Our
machines
are
built
in
the
best
German
engineering
tradition.
Unsere
Maschinen
werden
nach
bester
Maschinenbautradition
aus
Metall
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
best
dictatorial
tradition,
Mugabe
lives
holed
up
in
his
luxurious
urban
palace
in
Harare.
In
bester
Diktatoren-Tradition
verschanzt
sich
Mugabe
in
seinem
luxuriösen
Stadtpalast
in
Harare.
ParaCrawl v7.1
Experience
exclusive
hospitality
in
the
best
tradition.
Erleben
Sie
exklusive
Gastfreundschaft
in
bester
Tradition.
ParaCrawl v7.1
The
celebration
will
be
in
the
best
Bauhaus
tradition
with
contemporary,
international
performances,
music,
and
film.
Gefeiert
wird
in
bester
Bauhaus-Tradition
mit
zeitgenössischen,
internationalen
Performances,
mit
Musik
und
Filmen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
be
welcomed
in
the
best
tradition
of
hospitality
that
distinguishes
this
territory.
Hier
werden
Sie
in
der
besten
Tradition
der
Gastfreundschaft
willkommen
werden,
die
diese
Lage
auszeichnet.
CCAligned v1
Familiy
Baumgartner
takes
care
of
their
guests
since
already
finve
generations
in
the
best
Tyrolean
tradition.
Seit
fünf
Generationen
schon
verwöhnt
hier
Familie
Baumgartner
ihre
Gäste
in
bester
Tiroler
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Vellutate
and
salads
as
well
as
the
typical
American
bagels
to
be
filled
as
you
want,
in
the
best
American
tradition.
Vellutate
und
Salate
sowie
die
typischen
amerikanischen
Bagels
werden
nach
bester
amerikanischer
Tradition
nach
Belieben
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
In
the
best
Scandinavian
tradition
Kotilainen
has
explored
new
ways
to
work
with
wood
in
numerous
of
his
furniture
designs.
In
bester
skandinavischer
Tradition
hat
Kotilainen
in
vielen
seiner
Möbel-Designs
neue
Wege
der
Holzverarbeitung
ausprobiert.
ParaCrawl v7.1
Elegant
and
efficient,
the
Master
Chronograph
stainless
steel
watch
is
an
iconic
model
in
the
best
watchmaking
tradition.
Die
leistungsstarke
und
elegante
Master
Chronograph
aus
Edelstahl
ist
ein
symbolträchtiges
Modell
der
Uhrmachertradition.
ParaCrawl v7.1
In
the
best
Viennese
tradition
the
Imperial
Orchestra
perfectly
combines
art
and
entertainment.
In
bester
Wiener
Tradition
verbindet
das
Royal
Orchester
Kunst
und
Unterhaltung
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Kompas
stands
for
clear
lines,
reduced
material
use
and
functional
design
in
the
very
best
Nordic
tradition.
Kompas
steht
für
klare
Linien,
reduzierten
Materialeinsatz
und
funktionelles
Design
in
bester
nordischer
Tradition.
ParaCrawl v7.1
In
Wool's
case,
the
result
has
been
a
highly
radical
oeuvre
in
the
best
tradition
of
American
painting.
Bei
Wool
ist
so
in
der
besten
Tradition
der
amerikanischen
Malerei
ein
äußerst
radikales
Werk
entstanden.
ParaCrawl v7.1
What
began
with
simple
prototypes
was
perfected
in
the
best
Swabian
tradition
into
a
patented
product.
Was
mit
einfachen
Prototypen
begann
wurde
in
bester
schwäbischer
Tradition
bis
zum
patentierten
Produkt
ausgetüftelt.
CCAligned v1
In
the
best
lounge
bar
tradition,
Stylez
combines
a
fashionable
atmosphere
and
a
familiar
and
friendly
air.
In
der
besten
Tradition
der
Loungebars
vereint
das
Stylez
trendiges
Ambiente
mit
familiärer
und
sympathischer
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
With
the
use
of
a
luxury
range
of
raw
materials
it
is
in
the
best
tradition
of
Haute
Parfumerie.
Mit
der
Verwendung
einer
luxuriösen
Rohstoff-Palette
steht
es
in
der
besten
Tradition
der
Haute
Parfumerie.
ParaCrawl v7.1