Translation of "In the absence of fraud" in German
It
should
not
be
possible
for
third
parties
(
including
the
liquidating
authority
in
the
case
of
insolvency
)
to
intervene
and
successfully
claim
the
assets
pledged
(
in
the
absence
of
fraud
)
,
or
any
rights
attached
to
them
.
Dritte
(
ein
schließlich
eines
etwaigen
Insolvenzverwalters
)
sollen
keinen
Anspruch
auf
die
verpfändeten
Vermögensgegenstände
oder
damit
verbundene
Rechte
erheben
können
(
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
Fälle
von
Be
trug
)
.
ECB v1
It
should
not
be
possible
for
third
parties
(including
the
liquidating
authority
in
the
case
of
insolvency)
to
intervene
and
successfully
claim
the
assets
pledged
(in
the
absence
of
fraud),
or
any
rights
attached
to
them.
Dritte
(einschließlich
eines
etwaigen
Insolvenzverwalters)
sollen
keinen
Anspruch
auf
die
verpfändeten
Vermögensgegenstände
oder
damit
verbundene
Rechte
erheben
können
(es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
Fälle
von
Betrug).
DGT v2019
Most
substantial
organisations
operate
on
the
basis
of
internal
procedures
and,
in
the
absence
of
fraud
or
drastic
corporate
breakdown,
follow
those
procedures
reliably.
Die
meisten
bedeutenden
Organisationen
handeln
auf
der
Grundlage
interner
Verfahren
und
halten
diese
zuverlässig
ein,
vorausgesetzt,
dass
kein
Betrug
oder
drastischer
Verstoß
im
Spiel
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
actual
fraud,
the
judgment
of
the
directors
of
the
dissolved
corporation
or
the
governing
persons
of
such
successor
entity
as
to
the
provision
made
for
the
payment
of
all
obligations
under
paragraph
(4)
of
this
subsection
shall
be
conclusive.
Sofern
keine
betrügerische
Handlung
vorliegt,
ist
das
Urteil
der
Geschäftsführer
der
aufgelösten
Gesellschaft
oder
der
Vertreter
der
Rechtsnachfolgerin
in
bezug
auf
die
Rückstellungen
für
die
Erfüllung
sämtlicher
Verbindlichkeiten
nach
Absatz
(4)
dieses
Unterabschnitts
verbindlich.
ParaCrawl v7.1