Translation of "In tangible terms" in German
In
tangible
terms,
that
means
procurement
this
summer.
Ganz
konkret
wird
die
Beschaffung
noch
in
diesem
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Earth
signs
will
want
you
to
speak
in
practical,
tangible
terms.
Erdzeichen
wollen,
dass
Sie
in
praktischen
und
greifbaren
Begriffen
sprechen.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
Quality
Travel
Alliance
do
in
this
area
in
tangible
terms?
Was
unternimmt
die
Reisebüro-Allianz
QTA
ganz
konkret
in
diesem
Bereich?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
which
is
now
obligatory,
and
the
Lisbon
Process,
which
cannot
now
be
halted,
there
is
no
doubt
that
this
support
for
wellbeing
and
the
person
derives
from
a
set
of
values
that
is
truly
shared,
as
is
shown
in
tangible
terms
by
the
real
results
achieved.
Dank
der
nun
verbindlichen
Charta
der
Grundrechte
und
des
Lissabon-Prozesses,
der
jetzt
nicht
mehr
aufgehalten
werden
kann,
besteht
kein
Zweifel,
dass
sich
diese
Unterstützung
des
Wohlergehens
und
des
Menschen
aus
einem
gemeinsamen
Wertefundament
ergibt,
wie
die
bereits
erreichten
greifbaren
Ergebnisse
zeigen.
Europarl v8
We
are
not
in
favour
of
offering
membership
to
Ukraine
at
this
time
-
that
is
definitely
not
on
the
table
-
but
it
is
important
to
offer
the
country
something
more
tangible
in
terms
of
its
links
with
the
European
Union.
Wir
sind
nicht
dafür,
der
Ukraine
zum
jetzigen
Zeitpunkt
eine
Mitgliedschaft
anzubieten
-
das
steht
überhaupt
nicht
zur
Debatte
-,
unbedingt
erforderlich
ist
aber,
dass
diesem
Land
konkretere
Angebote
für
seine
Beziehungen
zur
Europäischen
Union
unterbreitet
werden.
Europarl v8
I
would
therefore
ask
you,
Commissioner,
to
include
this
request
by
the
European
Parliament
in
tangible
terms
in
your
legislative
health
check
proposal.
Ich
bitte
Sie
daher,
Frau
Kommissarin,
diese
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
konkret
in
Ihren
legislativen
Vorschlag
zum
health
check
aufzunehmen.
Europarl v8
Consequently,
results
are
very
tangible
in
terms
of
the
possibility
for
consumers
(both
households
and
business)
to
choose
freely
their
telecommunications
operators,
as
well
the
decline
in
prices
and
the
improvement
of
the
service
quality,
even
though
differences
amongst
countries
persist.
Folglich
sind
die
Auswirkungen
für
die
Konsumenten
(Haushalte
und
Unternehmen)
offensichtlich
und
fassbar:
es
besteht
die
Möglichkeit,
den
Telekommunikationsanbieter
frei
zu
wählen,
die
Preise
sind
gesunken
und
die
Dienstleistungsqualität
hat
sich
verbessert,
obwohl
diesbezüglich
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern
festzustellen
sind.
EUbookshop v2
Consequently,
results
are
very
tangible
in
terms
of
the
possibility
for
consumers
(both
households
and
business)
to
freely
choose
their
telecommunications
operators,
as
well
as
in
terms
of
the
decline
in
prices
and
the
improvement
of
the
service
quality,
even
though
differences
amongst
countries
persist.
Die
Auswirkungen
für
die
Konsumenten
(Haushalte
und
Unternehmen)
sind
offensichtlich
und
fassbar:
es
besteht
die
Möglichkeit,
den
Telekommunikationsanbieter
frei
zu
wählen,
die
Preise
sind
gesunken
und
die
Dienstleistungsqualität
hat
sich
verbessert,
obwohl
diesbezüglich
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Ländern
festzustellen
sind.
EUbookshop v2
In
tangible
terms,
this
means
looking
after
each
other
and
showing
consideration
for
each
other
or
offering
help,
if
necessary.
Das
heißt
ganz
konkret,
aufeinander
aufzupassen
und
Rücksicht
zu
üben,
oder
auch
gegebenenfalls
Hilfe
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
formative
evaluation
is
especially
used
to
evaluate
and
improve
the
concept,
structure
and
process
quality,
at
this
point
in
tangible
terms,
the
clinic
offers.
Die
formative
Evaluation
dient
besonders
der
Bewertung
und
Verbesserung
der
Konzept-,
Struktur
und
Prozessqualität,
hier
ganz
konkret
der
Sprechstundenangebote.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
many
large
consulting
firms,
the
project
support
did
not
take
place
at
a
strategic
or
project
management
level
alone,
but
also
in
very
tangible
terms
in
the
implementation,
such
as
in
the
selection
and
purchase
of
office
furniture
from
a
furniture
provider
in
Manila.
Auch
im
Gegensatz
zu
vielen
großen
Beratungsunternehmen
fand
die
Projektbetreuung
nicht
nur
auf
strategischer
oder
Projektmanagementebene
statt,
sondern
auch
ganz
konkret
in
der
Umsetzung,
z.
B.
bei
der
Auswahl
und
Kauf
von
Büromöbeln
bei
einem
Möbelausstatter
in
Manila.
CCAligned v1
The
result
is
a
closed,
self
referential
machine,
a
cybernetic
system
that
is
no
longer
tangible
in
realistic
terms
(the
media
as
passive
registrators),
nor
from
a
critical
outsiders
position
(the
media
as
active
manipulators).
Das
Ergebnis
ist
eine
geschlossene,
selbstreferenzielle
Maschine,
ein
kybernetisches
System,
das
man
nicht
länger
mit
realistischen
Bezeichnungen
deuten
kann
(die
Medien
als
passive
Beobachter),
oder
von
einer
kritischen
Außenseiterposition
aus
(die
Medien
als
aktive
Manipulatoren).
ParaCrawl v7.1
The
complementary
nature
of
METAP
activities
with
those
of
the
EIB
and
the
World
Bank
has
already
been
translated
in
tangible
terms
into
a
number
of
innovatory
projects,
a
noteworthy
example
being
the
Cairo
sewerage
project,
for
which
the
EIB
put
up
ECU
45
million.
Der
einander
ergänzende
Charakter
der
Aktivitäten
des
METAP
und
der
EIB
oder
der
Weltbank
haben
bereits
bei
mehreren
innovativen
Pro
jekten
einen
konkreten
Ausdruck
gefunden.
Dazu
gehört
z.B.
die
Abwasserreinigung
in
Kairo,
an
deren
Finanzierung
sich
die
EIB
mit
45
Mio
ECU
beteiligt
hat.
EUbookshop v2
Guarantee
may
be
issued
for
investments
in
long-term
tangible
and
intangible
assets,
while
short-term
assets
may
constitute
up
to
30%
of
the
loan.
Garantien
können
für
Investitionen
in
Sachanlagevermögen
und
in
immaterielles
Anlagevermögen
gewährt
werden,
wobei
für
Umlaufvermögen
nur
Garantien
bis
zu
30%
des
Darlehensbetrags
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1