Translation of "In order to keep" in German
I
only
say
this
in
order
to
keep
pre-Christmas
high
spirits
within
reasonable
limits.
Das
nur,
damit
die
vorweihnachtliche
Freude
in
Grenzen
gehalten
wird.
Europarl v8
In
order
to
keep
older
people
working,
payments
will
be
paid
to
the
young
unemployed.
Um
ältere
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
zu
halten,
werden
junge
Arbeitslose
geopfert.
Europarl v8
Thus,
in
order
to
keep
the
current-account
deficit
stable,
the
trade
deficit
must
shrink.
Damit
das
Leistungsbilanzdefizit
stabil
bleibt,
muss
daher
das
Handelsdefizit
sinken.
News-Commentary v14
The
early
Habsburgs
attempted
to
extend
it
in
order
to
keep
up.
Die
frühen
Habsburger
versuchten,
die
Stadt
auszubauen,
um
Schritt
zu
halten.
Wikipedia v1.0
In
order
to
keep
the
57%
rule
meaningful,
its
level
needs
to
be
updated.
Damit
die
57
%-Regel
aussagekräftig
bleibt,
muss
ihre
Höhe
aktualisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Two
people
are
not
enough,
in
order
to
keep
an
eye
on
the
jewelry.
Zwei
Leute
reichen
nicht,
um
auf
den
Schmuck
zu
achten.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
keep
the
railroad
tires
from
chaffing
my
hips
he
put
me
on
an
anthill.
Damit
es
etwas
bequemer
ist,
hat
er
mich
auf
einen
Ameisenhaufen
gelegt.
OpenSubtitles v2018
Those
people
kidnapped
your
boy
in
order
to
keep
your
mouth
shut.
Lhr
Sohn
wurde
entführt,
um
Sie
zum
Schweigen
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Apply
Life-cycle-assessments
in
order
to
keep
track
and
step
up
their
environmental
performance
in
a
holistic
manner.
Lebenszyklusbewertungen
vornehmen,
um
ihre
Umweltleistung
in
ganzheitlicher
Weise
beizubehalten
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
So,
in
order
to
keep
his
self-destruct
programing
at
bay,
he's
collecting
coins?
Das
heißt,
um
sein
Selbststörungsprogramm
zu
umgehen,
sammelt
er
Münzen?
OpenSubtitles v2018
The
man
who
kidnapped
you
in
order
to
keep
us
apart?
Der
Mann,
der
dich
entführte,
um
uns
zu
trennen?
OpenSubtitles v2018
In
order
for
me
to
keep
going,
more
have
to
die.
Damit
ich
weitermache,
müssen
noch
mehr
sterben.
OpenSubtitles v2018
How
many
people
is
it
okay
to
kill
in
order
to
keep
me
alive?
Wie
viele
Menschen
darf
ich
töten,
nur
um
mein
Leben
zu
retten?
OpenSubtitles v2018