Translation of "In order o" in German
Article
5.6
Member
States
shall
inform
and
consult
one
another
within
the
Council
on
any
matter
of
foreign
and
security
policy
of
general
interest
in
order
t
o
ensure
that
the
Union
's
influence
is
exerted
as
effectively
as
possible
by
means
of
concerted
and
convergent
action
.
Zu
jeder
außen
-
und
sicherheitspolitischen
Frage
von
allgemeiner
Bedeutung
findet
im
Rat
eine
gegenseitige
Unterrichtung
und
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
statt
,
damit
gewährleistet
ist
,
daß
der
Einfluß
der
Union
durch
konzertiertes
und
konvergierendes
Handeln
möglichst
wirksam
zum
Tragen
kommt
.
ECB v1
T
h
e
Conference
accordingly
acknowledges
that
Community
legislation
must
take
account
of
these
handicaps
and
that
specific
measures
may
be
taken
,
where
justified
,
in
favour
of
these
regions
in
order
t
o
integrate
them
better
into
the
internal
market
o
n
fair
conditions
.
Die
Konferenz
stellt
dementsprechend
fest
,
daß
das
Gemeinschaftsrecht
diesen
Nachteilen
Rechnung
cragen
muß
und
daß
-
soweit
gerechtfertigt
-
spezielle
Maßnahmen
zugunsten
dieser
Gebiete
,
getroffen
werden
können
,
um
diese
zu
fairen
Bedingungen
besser
in
den
Binnenmarkt
einzugliedern
.
ECB v1
Ireland
recalls
that
its
participation
in
the
Protocol
on
the
application
of
certain
aspects
of
Arricle
7a
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
reflects
its
wish
t
o
maintain
its
Common
Travel
Area
with
the
United
Kingdom
in
order
t
o
maximise
freedom
of
movement
inro
and
out
of
Ireland
.
Irland
weist
darauf
hin
,
daß
seine
Teilnahme
an
dem
Protokoll
über
die
Anwendung
bestimmter
Aspekte
des
Artikels
7
a
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
auf
Irland
seinen
Wunsch
widerspiegelt
,
das
zwischen
ihm
und
dem
Vereinigten
Königreich
bestehende
einheitliche
Reisegebiet
beizubehalten
,
um
ein
größtmögliches
M
a
ß
an
Freiheit
des
Reiseverkehrs
nach
und
aus
Irland
zu
gewährleisten
.
ECB v1
The
Commission
therefore
concluded
that,
in
order
(o
preveni
further
injury
being
caused
during
the
proceeding,
it
was
appropriate
to
impose
a
provisional
antidumping
duty
on
imports
of
certain
deep
freezers
originating
in
the
Soviet
Union.
Die
Kommission
kam
daher
zu
dem
Schluß,
daß
zur
Verhinderung
einer
weiteren
Schädigung
während
des
Verfahrens
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Gefrier-
und
Tiefkühlgerätc
mit
Ursprung
in
der
UdSSR
eingeführt
werden
sollte.
EUbookshop v2
4-Chloromethyl-2-(p-chlorophenyl)-6-hydroxy-pyrimidine
is
reacted
with
O,O-diethyl
thiophosphoric
acid
chloride
analogously
to
the
process
described
in
Example
87
in
order
to
produce
O,O-diethyl
O-[4-chloromethyl-2-(p-chlorophenyl)-6-pyrimidinyl]thiophosphate
which
is
required
as
the
starting
material
in
Example
28.
Analog
dem
in
Beispiel
87
beschriebenen
Verfahren
wird
das
4-Chlormethyl-2-(p-chlorphenyl)-6-hydroxy-
pyrimidin
mit
O,O-Diäthyl-thiophosphorsäurechlorid
umgesetzt,
um
den
als
Ausgangsmaterial
in
Beispiel
28
benötigten
Thiophos-phorsäure-[0,0-diäthyl-O-[4-chlormethyl-2-(p-chlorpheny1)-6-pyrimidinyl]]ester
herzustellen.
EuroPat v2
In
order
o
enable
the
designations
to
be
output
as
speech,
EP
0
756
261
A1
describes
a
speech
synthesizing
circuit
which
converts
the
control
data
into
a
speech
text.
Um
die
Bezeichnungen
sprachlich
ausgeben
zu
können,
ist
in
der
EP
0
756
261
A1
eine
Sprachsyntheseschaltung
beschrieben,
welche
die
Steuerdaten
in
einen
Ansagetext
umsetzt.
EuroPat v2
The
machining
of
workpieces
is
often
very
complex,
and
can
comprise
a
plurality
of
chip-generating
and
non-chip-generating
operations
on
various
machine
tools
in
order
o
to
produce
the
finished
component
from
a
blank.
Die
Bearbeitung
von
Werkstücken
ist
häufig
sehr
komplex
und
kann
eine
Vielzahl
von
zerspanenden
und
spanlosen
Arbeitsgängen
an
unterschiedlichen
Bearbeitungsmaschinen
umfassen,
um
aus
einem
Rohling
das
fertige
Bauteil
herzustellen.
EuroPat v2
In
order
(o
renew
skill
levels
within
enterprises
Member
States
will:
Um
die
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
der
Beschäftigten
in
den
Unternehmen
zu
verbessern,
werden
von
den
Mitgliedstaaten:
EUbookshop v2
Vhereas,
in
order
[o
facilitate
the
effective
exercise
ofstrclr
freedom
in
the
field
of
credit
institutions,
rhe
Council
adopted
Directive
77
/780/EEC
of
12Dccember
1977
on
the
coordination
of
laws,
reBulltions
and
administrative
provisions
relating
ro
thctaking
up
and
pursuit
of
thc
busine.ss
of
credirirrstitutions
(t)
which
has
secured
a
firsr
approxinretion
of
the
laws
of
the
Member
States
rs
regards
thc
rules
to
n'hich
these
institutions
are
subjecr;
Um
die
effektive
Wahrnehmung
dieses
Rechts
für
Kreditinstitute
zu
erleichtern,
verabschiedete
der
Rat
die
Richtlinie
77/780/EWG
vom
12.
Dezember
1977
zur
Koordinierung
der
Rechts
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
(')
mit
der
eine
erste
Annäherung
der
für
diese
Institute
geltenden
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
erreicht
wurde.
EUbookshop v2
In
order
t
o
improve
the
completelymixed
continuous
system,
the
active
biomass
may
be
trapped
and
accumulated
inside
the
methanedigester
.
Um
das
vollständig
durchmischte,
kontinuierliche
System
zu
verbessern,
muß
die
aktive
Biomasse
im
Faulraum
zurückgehalten
und
angereichert
werden.
EUbookshop v2
If
the
zeolite
is
added
to
the
slurry
as
a
predried
powder
in
order
o
reduce
the
water
content
of
the
slurry,
zeolite
agglomerates
may
be
formed
which
tend
to
deposit
on
the
textiles
during
the
washing
process.
Setzt
man
den
Zeolith
dem
Slurry
als
vorgetrocknetes
Pulver
zu
und
reduziert
damit
den
Wassergehalt
im
Sprühansatz,
kann
es
zur
Bildung
von
Zeolithagglomeraten
kommen,
die
sich
bei
der
Waschbehandlung
auf
den
Textilien
ablagern.
EuroPat v2
In
order
for
the
O-ring
to
be
definitively
transferred
to
the
workpiece,
the
receiver
element
is
pushed
onto
the
said
workpiece,
or,
conversely,
the
workpiece
is
pushed
into
the
receiver
element,
namely
in
both
cases
in
such
a
way
that
the
end
of
the
receiver
element
lies
immediately
adjacent
the
location
of
the
workpiece,
onto
which
location
the
O-ring
is
to
be
placed.
Für
die
endgültige
Übertragung
des
O-Ringes
auf
das
Werkstück,
wird
das
Aufnahmeelement
auf
dieses
Werkstück
aufgeschoben
oder
umgekehrt
das
Werkstück
in
das
Aufnahmeelement
eingeschoben,
und
zwar
in
beiden
Fällen
jeweils
so,
daß
das
Ende
des
Aufnahmeelementes
unmittelbar
der
Stelle
des
Werkstückes
benachbart
liegt,
auf
der
(Stelle)
der
O-Ring
aufgesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
In
order
that
ye
(O
men)
may
believe
in
Allah
and
His
Messenger,
that
ye
may
assist
and
honour
Him,
and
celebrate
His
praise
morning
and
evening.
Auf
daß
ihr
an
Allah
und
Seinen
Gesandten
glaubet
und
daß
ihr
ihm
helfet
und
ihn
ehret
und
Ihn
preiset
morgens
und
abends.
CCAligned v1
EP
0
995
463
discloses
an
apparatus
which
is
used
to
influence
biological
processes
in
the
human
body
by
means
of
pulsed
electromagnetic
fields,
in
particular
in
order
to
increase
O
2
utilization
and
to
stimulate
metabolic
processes.
Aus
der
EP
0
995
463
ist
eine
Vorrichtung
bekannt,
mittels
derer
biologische
Abläufe
im
menschlichen
Körper
durch
pulsierende
elektromagnetische
Felder
beeinflusst
werden,
um
insbesondere
die
O
2
-Utilisation
zu
erhöhen
und
Stoffwechselvorgänge
anzuregen.
EuroPat v2
While
it
hitherto
seemed
necessary,
in
order
to
prevent
O
2
release,
to
keep
liquids
enriched
with
a
very
high
O
2
content
(75
mg/l
to
330
mg/l),
in
particular
beverages
such
as
mineral
water,
soft
drinks,
fruit
juices
or
the
like,
under
an
oxygen
atmosphere
or
an
oxygen/gas
mixture
from
the
time
of
O
2
enrichment
to
bottling
in
containers,
such
as
bottles,
cans,
or
other
suitable
vessels,
the
invention
departs
from
this
approach
and
utilizes
the
surprising
finding
that,
on
account
of
the
only
short
dwell
time
of
the
liquid
in
the
system
during
the
ongoing
preparation
and
filling
process,
there
is
likewise
only
a
short
contact
time
between
the
enriched
liquid
and
the
nitrogen
used
in
accordance
with
the
invention.
Während
es
bislang
notwendig
erschien,
mit
einem
sehr
hohen
O
2
-Gehalt
(75
mg/l
bis
330
mg/l)
angereicherte
Flüssigkeiten,
insbesondere
Getränke
wie
Mineralwässer,
Limonaden,
Fruchtsäfte
oder
dgl.
vom
Zeitpunkt
der
O
2
-Anreicherung
bis
zur
Abfüllung
in
Behälter,
wie
Flaschen,
Dosen
oder
andere
geeignete
Gefäße
unter
einer
Sauerstoffatmosphäre
oder
einem
Sauerstoff-Gasgemisch
zu
halten,
um
eine
O
2
-Entbindung
zu
vermeiden,
verlässt
die
Erfindung
diesen
weg
und
nutzt
die
überraschende
Erkenntnis,
dass
auf
Grund
der
im
laufenden
Herstell-
und
Abfüllprozess
nur
kurzen
verweilzeit
der
Flüssigkeit
im
System
auch
nur
eine
kurze
Kontaktzeit
zwischen
der
angereicherten
Flüssigkeit
und
dem
erfindungsgemäß
verwendeten
Stickstoff
besteht.
EuroPat v2
In
order
for
participant
O
to
follow
the
information
which
is
being
exchanged
in
the
communication
group
which
he
has
identified
as
passive,
the
relevant
messages
of
the
communication
group
(here
the
second
communication
group
KSI
2)
are
shown
in
the
area
PS
of
the
display
DSP.
Damit
der
Teilnehmer
O
auch
die
Informationen
verfolgen
kann,
welche
in
der
durch
ihn
passiv
gekennzeichneten
Kommunikationsgruppe
ausgetauscht
werden,
werden
die
jeweiligen
Nachrichten
der
Kommunikationsgruppe
(hier
der
zweiten
Kommunikationsgruppe
KSI2)
in
dem
Bereich
PS
der
Anzeige
DSP
dargestellt.
EuroPat v2
As
part
of
the
agreement,
QYOU
a
nd
Tata
Sky
will
also
start
to
feature
content
from
local
creators
in
India
and
some
of
the
most
popular
online
videos
from
the
region
in
order
t
o
create
highly
localized
shows
that
appeal
to
Indian
audiences.
Als
Teil
der
Vereinbarung
werden
QYOU
und
Tata
Sky
auch
Inhalte
von
lokalen
"Entwicklern"
in
Indien
und
auch
einige
der
beliebtesten
Online-Videos
aus
der
Region
bereitstellen,
um
Shows
mit
stark
lokalem
Kontext
anzubieten,
die
dem
indischen
Publikum
gefallen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
t
o
ensure
a
timely
delivery
of
your
goods
we
may
also
send
with
DPD
or
Hermes
.
Um
eine
zügige
und
zuverlässige
Zustellung
Ihrer
Ware
zu
gewährleisten
kann
es
jedoch
auch
vorkommen,
dass
wir
mit
der
Deutschen
Post,
DPD
oder
Hermes
verschicken.
ParaCrawl v7.1