Translation of "In juxtaposition" in German
The
exhibit
places
both
mountains
in
juxtaposition
for
viewing.
Die
Ausstellung
zeigt
in
Gegenüberstellungen
die
beiden
Berge.
ParaCrawl v7.1
Revealed
best
of
all
in
this
juxtaposition
and
counterposition
is
the
displacement
of
the
world
economic
axis.
Diese
Gegenüberstellung
bringt
die
Verschiebung
der
internationalen
Wirtschaftsachse
am
deutlichsten
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
There
was
never
a
false
note
or
an
awkward
juxtaposition
in
her
arrangements.
Es
gab
niemals
eine
falsche
Nuance
oder
eine
unangenehme
Mißpositionierung
bei
ihren
Arragements.
ParaCrawl v7.1
This
worked
out
very
nicely
in
the
juxtaposition
of
works
in
the
exhibition.
Das
ist
in
der
Gegenüberstellung
der
Werke
in
der
Ausstellung
schön
geglückt.
ParaCrawl v7.1
Displayed
in
juxtaposition,
a
sense
of
the
individual
characteristics
of
these
intimate
architectures
emerges.
Ihr
Nebeneinander
lässt
ein
Gefühl
für
die
individuellen
Charakteristika
der
intimen
Bauwerke
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
quiet
past
and
the
deafening
blare
of
the
hyper-technological
future
exist
in
startling
juxtaposition
here.
Die
ruhige
Vergangenheit
und
der
lautstarke
Trubel
der
hypertechnologischen
Zukunft
existieren
hier
nebeneinander.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin,the
juxtaposition
of
high-tech
fashion
displayed
in
a
huge
department
store
settingcannot
go
unnoticed.
In
Berlin
kann
die
Kombination
von
Hightechmode
in
einem
großen
Kaufhaus
nicht
unbemerkt
bleiben.
EUbookshop v2
The
lower
members
29d
of
these
individual
parts
contact
the
profile
bar
26d
in
juxtaposition.
Die
unteren
Schenkel
29d
dieser
einzelnen
Teile
legen
sich
nebeneinander
auf
die
Profilleiste
26d.
EuroPat v2
An
unexpected
encounter:
The
SCHIRN
presents
works
by
Alberto
Giacometti
and
Bruce
Nauman
in
juxtaposition.
Eine
unerwartete
Begegnung:
Die
SCHIRN
stellt
Werke
von
Alberto
Giacometti
und
Bruce
Nauman
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
But
we
should
consider
in
the
juxtaposition
of
democratic
and
autocratic
regimes
even
more
circumstances.
Wir
sollten
aber
bei
der
Gegenüberstellung
autokratischer
und
demokratischer
Regime
noch
tiefergehende
Umstände
beachten.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
excluded
essentially
biological
processes
stand
in
juxtaposition
to
the
patentable
technical
processes.
Die
ausgeschlossenen,
im
Wesentlichen
biologischen
Verfahren
stehen
also
den
patentierbaren,
technischen
Verfahren
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
spring
leg
and
the
latching
rail
are
preferably
(in
juxtaposition)
aligned
locked
parallel
to
each
other.
Der
Federschenkel
und
die
Rastschiene
werden
bevorzugt
(in
Gegenüberstellung)
parallel
verrastend
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
programs
will
focalize
contrasting
conceptions
of
concert
music
in
a
juxtaposition
of
composition
and
performance.
Die
Programme
thematisieren
in
einer
Gegenüberstellung
von
Komposition
und
Performance
kontrastierende
Konzeptionen
von
Konzertmusik.
ParaCrawl v7.1
The
old
and
new
building
elements
are
only
set
in
juxtaposition
to
create
a
new
harmonic
image.
Alte
und
neue
Gebäudeelemente
werden
nebeneinander
gestellt,
um
ein
harmonisches
Bild
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
New
spaces
are
brought
forth,
interlinked
on
many
different
levels,
overlapping
and
yet
equally
existing
in
juxtaposition.
Neue
Räume
werden
hervorgebracht,
vielfältig
miteinander
verflochten,
sich
überlagernd,
gleichberechtigt
nebeneinander
existierend.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
differences
between
Member
States
in
terms
of
policy
and
responsibilities
towards
Community
citizens
or
third-country
nationals,
resulting
in
the
juxtaposition
of
sometimes
conflicting
and
antagonistic
policies
within
the
Community.
Das
führt
zu
unterschiedlichen
Ausrichtungen
und
Verantwortungsbereichen
in
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Unionsbürger
und
Drittstaatsangehörige,
das
heißt
auch
zu
Unterschieden
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
in
der
Folge
mitunter
zu
gegensätzlichen
oder
gar
unvereinbaren
Politiken
innerhalb
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
States’
undertakings
included
in
the
aforementioned
international
instruments
in
the
field
of
nuclear
security
have
resulted
in
a
juxtaposition
of
commitments
related
to
the
security
of
nuclear
material
and
facilities
and
other
radioactive
sources.
Die
in
den
genannten
internationalen
Übereinkünften
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
enthaltenen
Verpflichtungen
der
Staaten
haben
zur
Nebeneinanderstellung
von
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherung
von
Kernmaterial,
kerntechnischen
Anlagen
und
anderen
radioaktiven
Quellen
geführt.
DGT v2019
States'
undertakings
included
in
the
aforementioned
international
instruments
in
the
field
of
nuclear
security
have
resulted
in
a
juxtaposition
of
commitments
related
to
the
security
of
nuclear
material
and
facilities
and
other
radioactive
sources.
Die
in
den
genannten
internationalen
Übereinkünften
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
enthaltenen
Verpflichtungen
der
Staaten
haben
zur
Nebeneinanderstellung
von
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherung
von
Kernmaterial,
kerntechnischen
Anlagen
und
anderen
radioaktiven
Quellen
geführt.
DGT v2019
The
bevelled
edge
surfaces
of
two
setting
wheels
arranged
in
juxtaposition
form
an
encircling
groove,
which
is
engaged
by
resilient
detent
members
arranged
on
the
setting
shaft.
Die
Randabschrägungen
zweier
nebeneinander
angeordneter
Einstellräder
bilden
eine
umlaufende
Rille,
in
die
federnde,
an
der
Einstellwelle
angeordnete
Rasten
eingreifen.
EuroPat v2