Translation of "In full consideration" in German
The
various
actions
taken
must,
of
course,
be
carried
out
in
full
consideration
of
European
legislation,
including
the
legislation
we
are
preparing
in
the
field
of
chemical
substances,
in
order
to
adopt
coherent
policies.
Selbstverständlich
müssen
die
verschiedenen
Aktivitäten
unter
voller
Beachtung
der
europäischen
Rechtsvorschriften,
unter
anderem
derer,
die
wir
im
Bereich
der
chemischen
Stoffe
vorbereiten,
stattfinden,
um
die
Kohärenz
der
beschlossenen
Politiken
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Such
annual
documentation
shall
be
kept
by
the
registrants
for
a
minimum
of
12
years
following
the
latest
submission
of
a
study
and
shall
be
made
available
free
of
charge
upon
request
from
any
party
to
the
data-sharing
agreement
concerned
within
reasonable
time
and
in
full
consideration
of
the
requirements
related
to
applicable
registration
deadlines.
Diese
jährlichen
Aufzeichnungen
werden
von
den
Registranten
für
die
Dauer
von
mindestens
zwölf
Jahren,
von
der
letzten
Vorlage
einer
Studie
an
gerechnet,
aufbewahrt
und
einer
Partei
der
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
auf
Anfrage
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
und
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
Auflagen
bezüglich
der
geltenden
Registrierungsfristen
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
indicative
financial
reference
amount
has
been
estimated
in
full
consideration
of
the
ceiling
set
by
the
total
financial
perspective
for
the
title
“Area
of
freedom,
security
and
justice”
for
2002-2006.
Der
indikative
Referenzbetrag
wurde
unter
Berücksichtigung
der
Obergrenze
veranschlagt,
welche
durch
die
Finanzielle
Vorausschau
für
den
Titel
"Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts"
für
2002
-
bis
2006
festgesetzt
worden
war.
TildeMODEL v2018
Such
restrictions
should
not
unduly
affect
the
delivery
of
humanitarian
assistance
and
should
be
applied
in
full
consideration
of
human
rights
law
and
of
the
applicable
rules
of
international
humanitarian
law.
Diese
Beschränkungen
sollten
die
Bereitstellung
von
humanitärer
Hilfe
nicht
unangemessen
beeinträchtigen
und
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
Menschenrechtsnormen
und
des
geltenden
humanitären
Völkerrechts
angewandt
werden.
DGT v2019
All
Member
States,
but
especially
new
Member
States,
which
are
in
the
process
of
upgrading
and
extending
their
road
networks,
will
be
given
the
opportunity
to
develop
their
road
networks
in
full
consideration
of
safety.
Alle
Mitgliedstaaten,
insbesondere
die
neuen,
die
dabei
sind,
ihr
Straßennetz
auszubauen
und
zu
erweitern,
erhalten
mit
ihr
die
Möglichkeit,
das
unter
Einbeziehung
von
Sicherheitsaspekten
zu
tun.
TildeMODEL v2018
The
project
provides
training
and
mentoring
services
for
the
staff
of
these
offices,
enabling
them
to
take
decisions
in
line
with
applicable
legislation
and
in
full
consideration
of
women's
rights.
Das
Projekt
bietet
Mitarbeitern
dieser
Huquq-Büros
Weiterbildungen
und
Mentoring
an,
damit
sie
Entscheidungen
gemäß
dem
geltenden
Recht
und
unter
Beachtung
der
Rechte
von
Frauen
treffen
können.
ParaCrawl v7.1
Bayer
has
based
the
design
of
this
housing
on
a
mature,
globally
recognized
industry
standard
in
full
consideration
of
the
technical
parameters
of
this
production
process.
Bei
der
Konstruktion
dieser
Einhausung
setzt
Bayer
auf
einen
ausgereiften
weltweiten
Industriestandard
und
trägt
so
exakt
den
technischen
Bedingungen
dieses
Herstellungsverfahrens
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Völker
produces
healthcare
and
hospital
beds
in
full
consideration
of
the
residents,
patients
and
caregivers’
very
individual
standards
and
expectations.
Völker
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
Pflegebetten
und
Klinikbetten
zu
produzieren
und
dabei
die
ganz
individuellen
Ansprüche
und
unterschiedlichen
Erwartungen
der
pflegebedürftigen
Menschen
und
der
Pflegenden
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
"In
a
resolution
last
month,
the
European
Parliament
called
on
the
EU
and
its
member
states
to
take
events
in
Syria
into
full
consideration
in
bilateral
relations
with
the
country,
including
the
suspension
of
further
negotiations
over
the
EU-Syria
Association
Agreement.
In
einer
Resolution
im
vergangenen
Monat
hat
das
Europäische
Parlament
die
EU
und
ihre
Mitgliedsstaaten
aufgefordert,
in
den
bilateralen
Beziehungen
mit
Syrien
die
Ereignisse
in
diesem
Land
vollumfänglich
zu
berücksichtigen,
einschließlich
der
Aussetzung
weiterer
Verhandlungen
über
das
Assoziierungsabkommen
zwischen
der
EU
und
Syrien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Jog
dial
is
adopted
in
full
consideration
of
the
users
complete
convenience,
and
setting
/
selection
of
programs
is
quite
easy.
Darüber
hinaus
wird
Stoßskala
in
der
vollen
Erwägung
der
kompletten
Bequemlichkeit
der
Benutzer
angenommen,
und
Einstellung/Auswahl
von
Programmen
ist
ziemlich
einfach.
ParaCrawl v7.1
Not
surprisingly,
the
demands
on
staff
time
and
human
resourcefulness
in
keeping
a
programme
of
the
scale
and
ambition
of
PIM
in
full
flight
are
considerable.
Es
verwundert
nicht,
daß
für
das
Aufrechterhalten
eines
solch
weitgesteckten
und
ehrgeizigen
Programmes
wie
das
PIM
hohe
Anforderungen
an
die
Mitarbeiter
in
puncto
Zeit
und
menschlicher
Erfindungsgabe
gestellt
werden.
EUbookshop v2