Translation of "In broader terms" in German
The
HUBER+SUHNER
customer
base
for
this
application
is
now
broader
in
geographical
terms.
Die
Kundenbasis
von
HUBER+SUHNER
ist
in
dieser
Anwendung
mittlerweile
geografisch
breiter
abgestützt.
ParaCrawl v7.1
But
we
should
also
see
it
in
broader
terms,
where
opportunities
are
growing.
Aber
wir
sollten
sie
auch
in
einem
allgemeineren
Zusammenhang
betrachten,
wo
die
Möglichkeiten
zunehmen.
Europarl v8
Some
classes
of
protected
arrangements
are
defined
in
broader
terms
in
Directive
2014/59/EU.
Einige
Kategorien
geschützter
Vereinbarungen
werden
in
der
Richtlinie
2014/59/EU
recht
allgemein
definiert.
DGT v2019
The
case
study
questions
are
there
to
demonstrate
your
ability
to
think
in
broader
terms.
Die
Fallstudie
Fragen
sind
da,
um
Ihre
Fähigkeit,
im
weiteren
Sinne
denken
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
broader
terms,
we
should
agree
on
the
need
for
high-quality
farming,
which
will
respect
the
environment
as
well
as
consumers'
health,
and
which
will
ensure
our
self-sufficiency
in
food
production.
Im
weiteren
Sinne
müssen
wir
uns
auf
die
Notwendigkeit
einer
qualitativ
hochwertigen
Landwirtschaft
verständigen,
die
die
Umwelt
genau
so
wie
die
Gesundheit
der
Verbraucher
berücksichtigt
und
unsere
Versorgungsunabhängigkeit
sicherstellt.
Europarl v8
Doesn't
the
Commission
feel
that
a
document
called
a
Communication
on
migration
should
be
much
broader
in
terms
of
its
content
and
substance?
Ist
die
Kommission
nicht
der
Ansicht,
dass
ein
Dokument
mit
der
Bezeichnung
"Mitteilung
über
Migration"
hinsichtlich
des
Inhalts
und
des
Gehalts
viel
weiter
gefasst
sein
sollte?
Europarl v8
In
broader
terms,
the
Community
Customs
Code
is
one
of
the
most
important
legal
instruments
for
establishing
the
amount
of
outstanding
duties
and
to
establish
to
whom
these
are
due.
Generell
ist
der
Zollkodex
der
Gemeinschaften
eines
der
wichtigsten
Rechtsinstrumente,
um
den
Betrag
der
geschuldeten
Zölle
zu
ermitteln
und
festzustellen,
wer
diese
Zölle
schuldet.
Europarl v8
In
broader
terms,
the
Commission
would
like
to
make
the
honourable
Member
aware
of
the
fact
that
a
complaint
of
such
complexity
must
be
investigated
very
carefully
indeed.
Generell
möchte
die
Kommission
den
Herrn
Abgeordneten
darauf
verweisen,
dass
eine
solch
komplizierte
Klage
mit
äußerster
Sorgfalt
behandelt
werden
muss.
Europarl v8
In
even
broader
terms,
I
believe
that
the
agency
should
ensure
that
they
are
involved
in
its
initiatives
on
a
regular
basis.
Allgemeiner
betrachtet
sollte
die
Agentur
meines
Erachtens
dafür
sorgen,
dass
dieser
Personenkreis
regelmäßig
in
ihre
Initiativen
einbezogen
wird.
Europarl v8
Having
spoken
about
the
technical
aspects
of
my
report,
I
shall
now
conclude
my
presentation
of
that
report
by
referring,
in
broader
terms,
to
the
question
of
consumer
protection,
which
in
this
case
is
linked
to
public-health
issues.
Nach
diesen
Ausführungen
über
die
technischen
Aspekte
meines
Berichts
möchte
ich
abschließend
noch
generell
auf
die
Frage
des
Verbraucherschutzes
eingehen,
die
in
diesem
Punkt
mit
Fragen
der
Volksgesundheit
zusammenhängt.
Europarl v8
Universality
is
possible
in
broader
terms
as
well,
because
the
primary
force
in
human
history
and
world
politics
is
not
cultural
plurality,
but
the
general
progress
of
modernization,
whose
institutional
expressions
are
liberal
democracy
and
market-oriented
economics.
Universalität
ist
auch
auf
breiterer
Basis
möglich,
da
die
primär
treibende
Kraft
in
der
Menschheitsgeschichte
und
der
Weltpolitik
nicht
kulturelle
Vielfalt,
sondern
der
allgemeine
Fortschritt
der
Modernisierung
ist,
der
durch
liberale
Demokratie
und
freie
Marktwirtschaft
seinen
institutionellen
Ausdruck
findet.
News-Commentary v14
The
common
position
refers
explicitly
to
the
profession
of
auditor
in
Recital
(37)
and
states,
in
broader
terms,
that
the
Directive
is
without
prejudice
to
the
application
of
specific
provisions
in
Community
law
directly
linked
with
the
recognition
of
professional
qualifications.
Der
gemeinsame
Standpunkt
nimmt
in
Erwägungsgrund
(37)
ausdrücklich
Bezug
auf
den
Beruf
des
Abschlussprüfers
und
besagt
in
einer
allgemeiner
gehaltenen
Formulierung,
dass
die
Richtlinie
der
Anwendung
spezifischer
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
nicht
vorgreift,
die
sich
unmittelbar
auf
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
beziehen.
TildeMODEL v2018
Proper
coordination
between
the
administrative
management
and
economic
stakeholders
and,
in
broader
terms,
between
the
public
and
private
sectors
is
a
prerequisite
for
good
governance
in
metropolitan
areas.
Eine
gute
Koordination
zwischen
Verwaltung
und
Wirtschaft
bzw.
im
weiteren
Sinne
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor
ist
eine
der
Voraussetzungen
für
eine
gute
"Governance"
der
großstädtischen
Ballungsgebiete.
TildeMODEL v2018
However,
in
broader
terms,
the
negotiations
could
demonstrate
the
value
in
starting
up
a
debate
on
a
competition
policy
at
international
level.
Generell
könnte
sich
bei
den
Verhandlungen
herausstellen,
daß
es
nun
an
der
Zeit
ist,
erste
Überlegungen
über
eine
internationale
Wettbewerbspolitik
anzustellen.
TildeMODEL v2018
In
broader
terms,
the
growth
in
world
population,
notably
in
developing
countries,
has
also
contributed
to
expand
food
demand.
Ganz
allgemein
hat
auch
das
Wachstum
der
Weltbevölkerung,
insbesondere
in
den
Entwicklungsländern,
zum
Anstieg
der
Nahrungsmittelnachfrage
beigetragen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
respond
to
this
challenge,
Community
action
seems
needed
to
improve
and
give
a
structure
to
cooperation
between
national
infrastructure
managers
and,
in
broader
terms,
infrastructure
management.
In
dieser
Hinsicht
erscheint
ein
gemeinschaftliches
Handeln
erforderlich,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Infrastrukturbetreibern
und
im
weiteren
Sinne
die
Verwaltung
der
Schieneninfrastruktur
zu
verbessern
und
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
But
while
the
concepts
are
thus
better
defined
in
Community
law,
it
must
still
be
borne
in
mind
that
they
may
be
defined
in
broader
terms
than
in
Community
law
when
they
are
used
for
the
determination
of
a
tort/delict
for
the
purposes
of
private
international
law.
Mit
Hilfe
des
materiellen
Gemeinschaftsrechts
lassen
sich
die
verwendeten
Begriffe
zwar
besser
fassen,
doch
sei
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Begriffe,
wenn
es
um
die
Einstufung
einer
strafbaren
Handlung
im
Sinne
des
Internationalen
Privatrechts
geht,
weiter
definiert
werden
können
als
im
materiellen
Gemeinschaftsrecht.
TildeMODEL v2018
Although
the
Opinion
is
in
principle
limited
to
discussing
the
present
draft
Directive,
the
Committee
takes
the
view
that
the
subject
must
also
be
discussed
in
broader
terms
than
those
of
the
original
case.
Obwohl
sich
die
Stellungnahme
grundsätzlich
auf
den
vorliegenden
Richtlinienentwurf
beschränkt,
ist
es
nach
Ansicht
des
Ausschusses
unerläßlich,
den
Themenbereich
in
einem
über
den
Anlaßfall
hinausgehenden
Zusammenhang
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018