Translation of "In an easterly direction" in German

It flows through the western half of the plain, initially in an easterly direction, but later swinging more to the northeast.
Deren Westhälfte durchfließt er anfangs in östlicher, später mehr nordöstlicher Richtung.
Wikipedia v1.0

In an easterly direction, the species occurs across the Palearctic to the Pacific Ocean and Japan.
In östlicher Richtung kommt die Art bis zum Pazifischen Ozean vor.
Wikipedia v1.0

As Yaldhurst Road, the proceeds in an easterly direction towards Riccarton.
Als Yaldhurst Road führt die Straße in östlicher Richtung nach Riccarton.
WikiMatrix v1

The wind blows mostly in an easterly direction.
Der Wind weht meistens in eine östliche Richtung.
ParaCrawl v7.1

From Tarvis you continue in an easterly direction south of the Karawanken towards Slovenia.
Von Tarvis geht es nun in östliche Richtung südlich der Karawanken Richtung Slowenien.
ParaCrawl v7.1

First we follow the SS 301 in an easterly direction.
Wir folgen zunächst der SS301 in östlicher Richtung.
ParaCrawl v7.1

From the village square walk in an easterly direction towards Zaglau.
Vom Dorfplatz wandern Sie in östlicher Richtung in die Zaglau.
ParaCrawl v7.1

From here the route turns back in an easterly direction, over Wertach to Lengenwang.
Ab hier geht es wieder in östlicher Richtung über die Wertach nach Lengenwang.
ParaCrawl v7.1

In about half the height of this was zurueckgedraengt in an easterly direction towards the mountain.
Auf etwa halber Höhe wurde dieser in östlicher Richtung gegen den Berg zurückgedrängt.
ParaCrawl v7.1

Follow the tram tracks to the left in an easterly direction until you reach the tram stop.
Den Straßenbahnschienen nach links Richtung Osten folgen bis zur nächsten Haltestelle.
ParaCrawl v7.1

Since the early 1990s, it leaves the Hanover-Brunnswick line at Lehrte in an easterly direction.
Seit Anfang der 1990er Jahre verlässt sie Lehrte zusammen mit der Bahnstrecke Hannover–Braunschweig in östlicher Richtung.
Wikipedia v1.0

Since the early 1990s, it leaves the Hanover-Brunswick line at Lehrte in an easterly direction.
Seit Anfang der 1990er Jahre verlässt sie Lehrte zusammen mit der Bahnstrecke Hannover–Braunschweig in östlicher Richtung.
WikiMatrix v1

Under influence of water and wind, the overgrown sickle-shaped island of Griend slowly moved in an easterly direction.
Unter Einfluss von Wasser und Wind wandert die sichelförmige Insel Griend langsam in östliche Richtung.
ParaCrawl v7.1

It runs in an easterly direction, over Burgstall and ends at the inn Gasthof Niedermair in the district Vertigen.
Er verläuft in östlicher Richtung am Burgstall vorbei und endet beim Gasthof Niedermair im Ortsteil Vertigen.
ParaCrawl v7.1

There it is joined on the left by the Blattbach, which rises on the north slopes of the high Blattberg hill, and then heads in an easterly to northeasterly direction.
Dort nimmt er von links den Blattbach auf, der am Nordhang des hohen Blattbergs entspringt, und zieht dann in östlich-nordöstlicher Richtung.
Wikipedia v1.0

The river initially flows in an easterly direction through Hertlingshausen, then northeast through Altleiningen, where it receives water from the artificial 20-Pipe Well ("20-Röhren-Brunnen").
Anfangs fließt der Bach in östlicher Richtung durch Hertlingshausen, dann nordostwärts durch Altleiningen, wo er aus dem 20-Röhren-Brunnen den Großteil seiner Wasserführung bezieht.
Wikipedia v1.0

It rises in the Mullaghareirk Mountains in County Kerry and then flows in an easterly direction through County Cork, through Mallow and Fermoy.
Er entspringt in den Mullaghareirk Mountains in der Grafschaft Kerry und fließt dann in östlicher Richtung durch die Grafschaft Cork, durch Mallow und Fermoy.
Wikipedia v1.0

It then flows in an easterly direction through some districts of Biedenkopf (but not the central town) and the towns of Dautphetal and Lahntal.
Die Lahn fließt weiter über einige Ortsteile Biedenkopfs (nebst Kernstadt), Dautphetals und schließlich Lahntals in östliche Richtung.
Wikipedia v1.0

It is 90.4 kilometres in length and has its source in Urnagold in the municipality of Seewald in the Northern Black Forest and flows in an easterly direction past Nagold, Calw and Liebenzell and joins the Enz in Pforzheim, near what is now the Parkhotel Pforzheim.
Zwischen Dillstein und Pforzheim verlässt die Nagold den Schwarzwald und fließt in der früheren Pforzheimer Altstadt von rechts und Süden mit der Enz zusammen, die, in östlicher Richtung strömend, bei Besigheim in den Neckar mündet.
Wikipedia v1.0

In addition the construction of several smaller routes followed up to 1876, an extension in an easterly direction, the Upper Ruhr Valley Railway to Arnsberg, Bestwig, Brilon-Wald and Warburg and Holzminden on the Weser river.
Neben vielen kleineren Erschließungsstrecken folgte bis 1876 eine Erweiterung in östlicher Richtung, die Obere Ruhrtal-Bahn über Arnsberg, Bestwig, Brilon-Wald und Warburg nach Holzminden an der Weser.
Wikipedia v1.0

The Bernina Railway leaves St Moritz station in an easterly direction, and crosses the Inn River on a long viaduct.
Die Bahn verlässt den Bahnhof in Richtung Osten und überquert auf einem 64 m langen Viadukt den Inn.
Wikipedia v1.0

After leaving the district of Neustadt, Rehbach flows through the western part of the Upper Rhine Valley, initially in an easterly direction, later more northeast.
Nach dem Verlassen der Neustadter Gemarkung durchfließt der Rehbach anfangs in östlicher, später in nordöstlicher Richtung den Westteil der Rheinebene.
Wikipedia v1.0

After a short and easy climb on the ridge in an easterly direction the route arrives at the Lasörlingscharte and joins the path from the Lasörling Hut.
Nach kurzer und leichter Kletterei auf dem Grat in östliche Richtung trifft man an der Lasörlingscharte auf den von der Lasörlinghütte kommenden Pfad.
Wikipedia v1.0