Translation of "In affirmative case" in German
In
the
affirmative
case
the
function
is
carried
out
in
method
step
S
4
.
Bejahendenfalls
wird
die
Funktion
im
Verfahrensschritt
S4
ausgeführt.
EuroPat v2
In
the
affirmative
case,
the
authorized
subscriber
is
now
free
to
use
his
box,
i.e.
to
retrieve
voice
and/or
fax
messages,
process
them
or
deposit
new
messages,
which
are
then
transmitted
to
the
message
boxes
of
other
subscribers.
Falls
dies
der
Fall
ist,
kann
der
berechtigte
Teilnehmer
nun
frei
über
seine
Box
verfügen,
d.h.
Sprach-
und/oder
Faxnachrichten
Abfragen,
Verarbeiten
oder
auch
neue
Nachrichten
hinterlegen,
die
dann
an
weitere
Teilnehmner
in
deren
Nachrichtenboxen
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
travelling
scanning
apparatus
for
successively
checking
the
working
conditions
at
the
spinning
position
of
a
ring
spinning
machine
is
enabled,
in
order
to
determine
whether
a
yarn
breakage
has
occurred
at
a
spinning
position,
and,
in
the
affirmative
case,
whether
there
prevails
a
danger
of
damage
due
to
lap-up
formation
on
a
roll
of
the
drafting
arrangement.
Das
wandernde
überwachungsgerät
(27)
für
die
sukzessive
Überwachung
der
Arbeitsbedingungen
an
den
Spinnstellen
einer
Ringspinnmaschine
ist
in
der
Lage,
abzuklären,
ob
sich
an
einer
Spinnstelle
ein
Fadenbruch
ereignet
hat,
und
im
bejahenden
Fall,
ob
eine
Beschädigungsgefahr
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
the
affirmative
case
(Y),
the
speed
of
the
machine
VPM
1
is
set
to
the
average
speed
of
the
installation
(62).
Bejahendenfalls
(J)
wird
die
Geschwindigkeit
der
Maschine
VPM1
auf
die
Durchschnittsgeschwindigkeit
der
Anlage
gesetzt
(62).
EuroPat v2
In
an
affirmative
case
there
can
be
assumed
therefrom
that
this
line
of
the
matrix
no
longer
possesses
a
charge
and
can
be
poled
with
a
further
discharge
current
or
further
negatively
charged.
Im
bejahenden
Fall
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
diese
Zeile
der
Matrix
keine
Ladung
mehr
aufweist
und
sich
mit
einem
weiteren
Entladestrom
verpolen
oder
weiter
negativ
aufladen
würde.
EuroPat v2
In
the
affirmative
case
(y),
the
extinction
time
for
detected
hard
arcs
is
increased
in
step
308
by
an
extension
interval,
as,
e.g.,
described
above.
Andernfalls
(j)
wird
in
Schritt
308
die
Löschzeit
für
erkannte
Hard-Arcs
um
ein
Verlängerungsintervall
erhöht,
wie
bereits
ausführlich
dargelegt.
EuroPat v2
The
second
stage
(classification)
has
the
object
of
first
determining
whether
the
respective
candidate
is
actually
an
image
of
a
road
sign
and,
in
the
affirmative
case,
of
then
determining
the
type
of
the
imaged
road
sign.
Die
zweite
Stufe
(Klassifikation)
hat
zur
Aufgabe,
zunächst
festzustellen,
ob
es
sich
bei
dem
jeweiligen
Kandidaten
tatsächlich
um
eine
Abbildung
eines
Verkehrszeichens
handelt,
und
im
bejahenden
Falle
dann
den
Typ
des
abgebildeten
Verkehrszeichens
zu
bestimmen.
EuroPat v2
After
the
warning
“color
deviation”
has
been
issued,
in
program
step
122
a
decision
is
taken
about
a
color
correction,
which,
in
an
affirmative
case,
leads
in
step
123
to
an
intensity
measurement
of
the
LED
colors
individually,
subtractively
or
in
grouped
fashion
according
to
the
flowcharts
illustrated
in
FIGS.
Nach
Abgabe
der
Warnung
"Farbabweichung"
wird
im
Programmschritt
122
eine
Entscheidung
über
eine
Farbkorrektur
getroffen,
die
bei
einer
Bejahung
im
Schritt
123
zu
einer
Intensitätsmessung
der
LED-Farben
einzeln,
subtraktiv
oder
gruppiert
entsprechend
den
in
den
Fig.
EuroPat v2
This
objective
is
met
by
the
invention
by
determining
in
a
traditional
ladder
diagram
that
is
read
and
executed
column
by
column,
whether
within
the
network
variables
occur
both
on
coils
and
on
contacts,
by
determining
whether
the
contact
is
processed
in
accordance
with
the
984
model
before
the
associated
coil
or
in
accordance
with
the
IEC
model
after
the
associated
coil,
by
in
the
affirmative
case
generating
for
each
such
variable
one
additional
variable
and
by
recording
said
additional
variable
in
the
respective
contact
instead
of
the
original
variable,
and
by
further
at
the
end
of
the
network
connecting
to
the
simulated
power
supply
a
contact
carrying
the
original
variable,
followed
by
a
coil
with
the
generated
variable.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
in
den
traditionell
spaltenweise
gelesenen
und
ausgeführten
Kontaktplänen
ermittelt
wird,
ob
innerhalb
des
Netzwerkes
Variablen
sowohl
an
Spulen
als
auch
an
Kontakten
vorkommen,
dass
ermittelt
wird,
ob
der
Kontakt
nach
dem
984-Modell
vor
der
zugeordneten
Spule
und
nach
den
IEC-Modell
nach
der
zugeordneten
Spule
verarbeitet
wird,
dass
bejahendenfalls
für
jede
solche
Variable
eine
zusätzliche
Variable
erzeugt
und
die
zusätzliche
Variable
statt
der
originalen
Variablen
in
den
betroffenen
Kontakt
eingetragen
wird
und
dass
weiterhin
an
das
Ende
des
Netzwerkes
ein
Kontakt
mit
der
originalen
Variablen
an
eine
Stromversorgungssimulation
angeschlossen
wird,
gefolgt
von
einer
Spule
mit
der
erzeugten
Variablen.
EuroPat v2
The
Court
affirmed
in
these
cases
that
Member
States
may
reserve
for
their
nationals
the
posts
of
master
and
chief
mate
of
merchant
ships
flying
their
flag,
only
if
the
rights
under
powers
conferred
by
public
law
on
masters
and
chief
mates
of
such
ships
are
actually
exercised
on
a
regular
basis
and
do
not
represent
a
very
minor
part
of
their
activities.
Der
Gerichtshof
bestätigte
in
diesen
Urteilen,
dass
ein
Mitgliedstaat
nur
dann
berechtigt
ist,
seinen
Staatsangehörigen
die
Stellen
des
Kapitäns
und
des
Ersten
Offiziers
der
Handelsschiffe
unter
seiner
Flagge
vorzubehalten,
wenn
die
den
Kapitänen
und
Ersten
Offizieren
dieser
Schiffe
zugewiesenen
hoheitlichen
Befugnisse
tatsächlich
regelmäßig
ausgeübt
werden
und
nicht
nur
einen
sehr
geringen
Teil
ihrer
Tätigkeit
ausmachen.
TildeMODEL v2018
The
Court's
Opinion
did
not,
however,
answer
the
question
whether
the
joint
competence
affirmed
in
the
case
of
Convention
170
also
applied
in
respect
of
other
similar
Conventions
which
overlap
with
EU
legislation
which
sets
out
only
minimum
standards,
for
example
Article
118a
of
the
EU
Treaty.
Nicht
beantwortet
wird
in
diesem
Gutachten
des
EuGH
die
Frage,
ob
die
in
bezug
auf
das
Übereinkommen
Nr.
170
bejahte
geteilte
Zuständigkeit
auch
für
andere,
ähnlich
gelagerte
Übereinkommen
Gültigkeit
hat,
falls
sich
diese
mit
EU-Rechtsnormen
überschneiden,
die
ausschließlich
Mindestnormen
enthalten,
wie
dies
bei
Artikel
118a
des
EG-Vertrags
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
The
CRAC,
in
any
case,
affirmed
in
a
12
July
communiqué
that
it
never
was
consulted
on
such
forums,
and
so
it
considers
them
to
be
informative
rather
than
consultative.
In
einer
Erklärung
vom
12.
Juli
bekräftigt
die
CRAC,
dass
sie
zu
diesen
Foren
nicht
eingeladen
wurde
und
dass
sie
sie
daher
als
informierende
und
nicht
als
konsultierende
Foren
ansieht.
ParaCrawl v7.1
North
Korea,
Iran,
Iraq
–
all
three
states
did
shock
the
world
public
in
this
year
by
announcing
nuclear
programs
–
even
though
it
was
not
affirmed
in
the
case
of
Iraq.
Nordkorea,
Iran,
Irak:
alle
drei
Staaten
schockierten
in
diesem
Jahr
die
Weltöffentlichkeit
durch
die
Nachricht
von
Nuklearprogrammen
–
auch
wenn
sich
der
Verdacht
im
Fall
Irak
nicht
bestätigte.
ParaCrawl v7.1