Translation of "In adherence" in German
In
addition,
good
adherence
of
the
coatings
on
the
gasket
faces
is
required.
Zusätzlich
ist
eine
gute
Haftung
der
Überzüge
auf
den
Dichtflächen
erforderlich.
EuroPat v2
In
addition,
the
adherence
of
dirt
particles
is
prevented.
Darüber
hinaus
wird
auch
das
Anhaften
von
Schmutzpartikeln
verhindert.
EuroPat v2
The
NICI
GmbH
manufactures
the
new
aluminium
drinking
bottles
with
a
convenient
screw
top
in
adherence
to
the
highest
quality
standards.
Die
NICI
GmbH
produziert
die
neuen
Aluminium-Trinkflaschen
mit
praktischem
Drehverschluss
unter
höchsten
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
precise
adherence
to
the
specified
wafer
tempera-ture
must
be
checked.
Daneben
ist
die
präzise
Einhaltung
der
vorgegebenen
Wafertemperatur
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular
adherence
of
organic
contaminants,
such
as
skin
oil
is
reduced.
Insbesondere
wird
das
Anhaften
von
organischen
Verunreinigungen,
insbesondere
Hautfett,
vermindert.
EuroPat v2
Good
road
adherence
in
the
curves
–
great!"
Und
breite
Socken
in
den
Kurven
–
klasse!"
ParaCrawl v7.1
Your
operations
are
carried
out
in
adherence
with
the
most
stringent
hygiene
and
quality
criteria.
Ihre
Operationen
werden
bei
uns
unter
Einhaltung
höchster
Hygiene-
und
Qualitätskriterien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
see
another
problem
in
the
exact
adherence
of
the
needed
distance.
Ein
weiteres
Problem
sehe
ich
bei
der
exakten
Einhaltung
des
erforderlichen
Abstandes.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
adherence
to
the
mentioned
conditions
the
danger
for
the
environment
is
minimal.
Bei
Einhaltung
der
genannten
Bedingungen
ist
die
Gefährdung
für
die
Umgebung
minimal.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
rest
of
the
world,
religious
adherence
in
Europe
is
painfully
weak.
Verglichen
mit
dem
Rest
der
Welt
ist
die
Glaubenspraxis
in
Europa
schmerzhaft
gering.
ParaCrawl v7.1
The
offered
solenoid
valve
is
designed
by
high
grade
components
in
adherence
with
quality
norms.
Das
angebotene
Magnetventil
wurde
von
hochwertigen
Komponenten
in
Übereinstimmung
mit
Qualitätsnormen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We
already
have
countless
trade
agreements
that
make
no
demands
in
terms
of
adherence
to
social
standards.
Es
bestehen
schon
unzählige
Handelsabkommen,
die
keine
Forderung
nach
Einhaltung
von
sozialen
Standards
vorsehen.
Europarl v8
The
knife
test
produces
a
tough
elastic
shaving
and
confirms
the
excellent
adherence
in
the
grid
section
test.
Die
Prüfung
mit
dem
Wasser
ergibt
einen
zähelastischen
Span
und
bestätigt
die
vorzügliche
Haftung
im
Gitterschnitt-Prüfverfahren.
EuroPat v2
The
H.
pylori
wild-type
strain
as
well
as
all
other
mutants
also
showed
a
strong
adherence
in
this
model.
Der
H.
pylori-Wildtyp-Stamm
sowie
alle
weiteren
Mutanten
zeigten
auch
in
diesem
Modell
eine
starke
Adhärenz.
EuroPat v2
Foreign
car
suppliers
however
insist
also
in
this
country
in
adherence
to
their
repair
specifications
,
and
thus
to
cold
straightening
,
Ausländische
Fahrzeughersteller
verlangen
jedoch
auch
in
diesen
Ländern
die
Einhaltung
ihrer
Reparaturvorschriften
und
damit
das
Kaltrichten.
EUbookshop v2
The
only
requirement
in
Portugal
is
adherence
to
the
form
of
the
contract
establishing
the
secured
obligation.
In
Portugal
braucht
nur
die
Form
des
für
die
gesicherte
Forderung
maßgebenden
Vertrages
beobachtet
zu
werden.
EUbookshop v2