Translation of "In a written form" in German

In order for the employment contract to be valid, it must be concluded in a written form.
Damit der Arbeitsvertrag gültig ist, muss er in schriftlicher Form abgeschlossen werden.
WikiMatrix v1

The termination can be in a written form or an e-mail.
Die Kündigung kann schriftlich oder per E-Mail erfolgen.
ParaCrawl v7.1

All this information you will receive in a written form upon delivery of your order at the latest.
Alle Informationen erhalten Sie spätestens bei Lieferung der Ware in Textform.
ParaCrawl v7.1

The acceptance is declared either in a written form or when the product is handed over to the buyer.
Die Annahme wird schriftlich oder durch Übergabe des Werkes an den Auftraggeber erklärt.
ParaCrawl v7.1

The amount of advanced payment and the payment date can be arranged in a written form.
Die Höhe der Vorauszahlung und die Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich vereinbart werden.
ParaCrawl v7.1

Our corporate business principles anchor these ideas in a written form.
Unsere Unternehmensgrundsätze verankern diese Vorstellungen in einer schriftlichen Form.
ParaCrawl v7.1

Another member can be authorized in a written form to vote at the general meeting.
Zur Ausübung des Stimmrechts kann ein anderes Mitglied schriftlich bevollmächtigt werden.
ParaCrawl v7.1

The voluntary discharge should be declared in a written form by the member to any board member.
Der freiwillige Austritt ist schriftlich gegenüber einem Mitglied des Vorstandes zu erklären.
ParaCrawl v7.1

The request for a change of the reservation must be submitted in a written form (by e-mail, fax or by mail).
Der Antrag auf Reservationsänderung muss in schriftlicher Form (E-Mail, Fax oder Brief) erfolgen.
ParaCrawl v7.1

Information on cancellation can be only accepted in a written form (by mail or email).
Benachrichtigung über eine Stornierung wird nur in schriftlicher Form akzeptiert (per E-Mail oder Post).
ParaCrawl v7.1

Please kindly ask all questions during the session in a written form through the Netviewer chat window.
Bitte stellen Sie während der Session alle Fragen in schriftlicher Form über das Netviewer Chat-Fenster.
ParaCrawl v7.1

The contract is concluded in a verbal or written form, the company management has a free form.
Der Vertrag kann mündlich oder schriftlich geschlossen werden, die Gestaltung der Geschäftsführung ist frei.
ParaCrawl v7.1

Unless explicitly agreed upon in a written form, all information passed to Lexxion will be regarded as non-confidential.
Soweit nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart, gelten alle Lexxion überlassenen Informationen als nicht vertraulich.
ParaCrawl v7.1

Contracts made between individuals in a simple written form cannot be accepted for notary certified Russian translation.
Die zwischen natürlichen Personen in einfacher schriftlicher Form geschlossen Verträge werden zur notariellen Übersetzung nicht angenommen.
ParaCrawl v7.1

It is not wrong to call the spoken language of today Demotic, but such a terminology ignores the fact that Modern Greek contains—especially in a written or official form—numerous words, grammatical forms and phonetical features that didn't exist in colloquial speech and only entered the language through its archaic variety.
Besonders in einer geschriebenen oder offiziellen Form enthält das heutige Neugriechisch aber auch zahlreiche Wörter, grammatikalische Formen und phonetische Phänomene, die es in der traditionellen Volkssprache (Dimotiki) nicht gab und die erst über die Hochsprache (Katharevousa) in die zeitgenössische Sprache gelangt sind.
Wikipedia v1.0

To facilitate the identification of cases of non-compliance and to streamline the taking of corrective action by the operator concerned, the outcome of official controls should be recorded in a written form and a copy should be given to the operator on request.
Um Verstöße leichter verfolgen zu können und die Korrekturmaßnahmen des betroffenen Unternehmers zu optimieren, sollten die Ergebnisse amtlicher Kontrollen schriftlich festgehalten werden und dem Unternehmer sollte auf Antrag eine Kopie zugeleitet werden.
DGT v2019

The Committee considers that it would be reasonable to provide an alternative method of meeting this requirement through the provision of records in a suitable written form.
Der Ausschuß würde es für vernünftig halten, zur Erfüllung dieser Anforderung eine Alternative vorzusehen, nämlich die Bereitstellung von Verzeichnissen in einer geeigneten schriftlichen Form.
TildeMODEL v2018

For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Wenn Opfer die standardmäßig erhältlichen schriftlichen Informationen nur schwer verstehen können, können verschiedene Gründe dafür verantwortlich sein.
TildeMODEL v2018

Should the honourable Member require more detailed information about these grants, the Commission would suggest that it would be more appropriate to provide this in a written form.
Sollte der Herr Abgeordnete nähere Informationen zu diesen Zuschüssen wünschen, dann sollte er nach Ansicht der Kommission seine Anfragen schriftlich einreichen.
EUbookshop v2

The pursuit of this object is to be achieved through the divulgation, even in a written form, of the Father’s teachings and thought, through the collection of news, declarations, documentations, editing and other items related to events which can be connected to His activity.
Die Verfolgung dieses Ziel soll erreicht werden durch die Verbreitung auch in einer schriftlichen Form, die Lehre des Vaters und der Gedanke, durch die Sammlung von Informationen, Erklärungen, Dokumentationen, Verlage und andere Artikel über Tatsachen, die möglicherweise an Ihre Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1