Translation of "In a comparative perspective" in German
Competitiveness
should
be
viewed
in
a
comparative
perspective.
Wettbewerbsfähigkeit
sollte
in
einer
vergleichenden
Perspektive
gesehen
werden.
TildeMODEL v2018
The
specific
features
of
any
given
trend
often
become
clear
when
placed
in
a
comparative
perspective.
Die
Besonderheit
eines
Trends
wird
in
vielen
Fällen
erst
bei
vergleichender
Betrachtung
erkennbar.
EUbookshop v2
The
study
is
based
on
the
combination
of
CV
and
Governance
Research
in
a
comparative
perspective.
Die
Untersuchung
basiert
auf
der
Kombination
von
Lebenslauf-
und
Governance-Forschung
in
vergleichender
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
"We
study
the
returns
on
education
in
Europe
in
a
comparative
perspective.
Kurzbeschreibung
"Wir
untersuchen
die
Bildungserträge
in
Europa
in
vergleichender
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
In
a
comparative
perspective
the
position
of
Germany
in
the
international
context
is
being
examined.
In
einer
vergleichenden
Perspektive
wird
die
Position
Deutschlands
im
internationalen
Kontext
näher
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Relationships
of
education
and
employment
system
in
Japan
in
a
Comparative
Perspective
(completed
2003)
Beziehungen
von
Bildungs-
und
Beschäftigungssystem
in
Japan
in
vergleichender
Perspektive
(abgeschlossen
2003)
ParaCrawl v7.1
This
joint
lecture
series
will
present
some
of
their
results
in
a
comparative
Japanese?German
perspective.
In
dieser
gemeinsamen
Vortragsreihe
werden
einige
der
erzielten
Ergebnisse
aus
einer
vergleichenden
japanisch-deutschen
Perspektive
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
focus
are
socio-cultural
and
cultural
differences,
similarities
and
conflicts
in
a
comparative
perspective.
Hierbei
stehen
sozialstrukturelle
und
kulturelle
Unterschiede,
Gemeinsamkeiten
und
Konflikte
in
einer
vergleichenden
Perspektive
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
research
is
to
explore
conditions
of
extended
autonomy,
independence
and
activity
for
elderly
people
in
a
European
comparative
perspective.
Das
Ziel
der
Forschungen
ist
es,
die
Bedingungen
für
erweiterte
Selbständigkeit,
Unabhängigkeit
und
Aktivität
älterer
Menschen
in
einer
vergleichenden
Betrachtung
auf
europäischer
Ebene
zur
erforschen.
EUbookshop v2
Fortunately,
the
European
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training
(Cedefop)
in
Thessaloniki
has
already
made
it
possible
to
take
a
first
step
in
this
direction:
an
initial
conference
was
held
in
Florence
on
11
and
12
October
2002
as
part
of
the
project
sponsored
by
Cedefop
on
The
history
of
vocational
education
and
training
in
Europe
in
a
comparative
perspective,
the
results
of
which
have
now
been
documented
(Cedefop,
2004).
Dankenswerterweise
hat
das
Europäische
Zentrum
für
die
Förderung
der
Berufsbildung
(Cedefop)
in
Thessaloniki
einen
ersten
Schritt
in
diese
Richtung
ermöglicht:
am
11.
und
12.
Oktober
2002
fand
im
Rahmen
des
vom
Cedefop
verantworteten
Projektes
The
history
of
vocational
education
and
training
in
Europe
in
a
comparative
perspective
in
Florenz
ein
erster
Kongress
statt,
dessen
Ergebnisse
inzwischen
dokumentiert
sind
(Cedefop,
2004).
EUbookshop v2
In
looking
at
the
secondary,
particularly
upper-secondary,
school
provisions
in
terms
of
structure
and
curricula
in
a
cross-national,
comparative
perspective,
we
can
identify
three
models.
Das
traditionelle
Ziel
einer
eher
begrenzten
und
spezialisierten
Qualifikation
und
Wis
sensgrundlage
müßte
zurücktreten
zu
gunsten
von
Kompetenzen,
die
eine
breite
Skala
von
Situationen
abdecken
—
so
wohl
am
als
auch
außerhalb
des
Arbeits
platzes.
EUbookshop v2
Transitional
Justice
in
a
Comparative
Perspective
will
focus
on
components,
actors,
approaches
and
the
inherent
limitations
of
Transitional
Justice,
on
the
interactions
between
history,
justice,
and
the
politics
of
memory,
as
well
as
on
different
models
of
Transitional
Justice,
related
to
socio-political
changes
and
local
specifics.
Transitional
Justice
in
vergleichender
Perspektive"
befinden
sich
Komponenten,
Akteure,
Ansätze
und
Beschränkungen
der
Transitional
Justice,
die
Wechselwirkungen
zwischen
Geschichte,
Gerechtigkeit
und
Erinnerungspolitik
sowie
verschiedene
Modelle
der
Übergangsjustiz,
welche
von
den
gesellschaftspolitischen
Veränderungen
und
lokalen
Kontexten
stark
geprägt
sind.
ParaCrawl v7.1