Translation of "In a common way" in German

Make sure you link between pages in a common sense way.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Seiten im üblichen Sinn miteinander verknüpfen.
CCAligned v1
The application takes place in a common way, preferably orally or parenterally, in particular perlingually or intravenously.
Die Applikation erfolgt in üblicher Weise, bevorzugt oral oder parenteral, insbesondere perlingual oder intravenös.
EuroPat v2
In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax authorities in your home country.
Heute ist es ja eine weitverbreitete Methode, sich der Steuer dadurch zu entziehen, daß man sein Kapital in einem anderen Land anlegt und dann den Steuerbehörden des Heimatlandes keine Angaben über die Einkünfte aus diesem Kapital macht.
Europarl v8
As you know yourself, with regard to your own country, peripheral areas and islands suffer unique disadvantages and hazards that must be responded to in a common and complex way.
Wie Sie aus Ihrem Heimatland wissen, ergeben sich für Randregionen und Inseln besondere Nachteile und Schwierigkeiten, die gemeinsam und komplex angegangen werden müssen.
Europarl v8
However, we need to achieve that objective in a balanced way and in a common-sense way, so that we protect human health without penalising agriculture.
Dieses Ziel müssen wir jedoch in ausgewogener und vernünftiger Weise erreichen, sodass wir die Gesundheit des Menschen schützen, ohne der Landwirtschaft zu schaden.
Europarl v8
One of our main objectives will be to bring on board the United States and other fast-developing countries like China and India in a common but differentiated way, as provided for by the United Nations Convention on Climate Change.
Eines unserer Hauptziele besteht darin, die Vereinigten Staaten sowie aufstrebende Länder wie China und Indien mit ins Boot zu holen, wobei sowohl eine gemeinsame als auch differenzierte Herangehensweise verfolgt wird, so wie es in der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen vorgesehen ist.
Europarl v8
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Auf diese Weise können erforderliche Präventivmaßnahmen gemeinsam im Vorfeld benannt werden, so dass sich etwaige Mängel nicht zu einem Problem entwickeln.
TildeMODEL v2018
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Die Mitgliedstaaten sollten ihre öffentlichen Websites bis 2010 100 %ig barrierefrei machen und Vorbereitungen für einen schnellen, gemeinsamen und kohärenten Übergang zu den neugefassten Spezifikationen für die Zugänglichkeit des Web treffen.
TildeMODEL v2018
However, to enable institutions to distinguish between Specific Credit Risk Adjustments and General Credit Risk Adjustments in a common way, criteria for treatment of credit risk losses within an applicable accounting framework for each type of credit risk adjustment should be provided.
Um den Instituten jedoch die Möglichkeit zu geben, auf einheitliche Art und Weise zwischen spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen zu unterscheiden, sollten für jede Art von Kreditrisikoanpassung Kriterien für die Behandlung kreditrisikobedingter Verluste im jeweils geltenden Rechnungslegungsrahmen festgelegt werden.
DGT v2019
The lip element 12 is fastened in a common way to the frame part 10 by affixing the fittings (not shown) and possibly by use of additional fastening elements such as rivets or by seams.
Das Lippenprofil 12 ist in üblicher Weise durch Anbringen der Beschläge (nicht dargestellt) und gegebenenfalls durch zusätzliche Befestigungselemente wie Nieten oder durch Nähte an dem Rahmen 1o befestigt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention where a "macrofiller" is used in admixture with the "microfiller" having an organosilicon content between 5 and 25%, said "microfiller" may be any radiolucent or X-ray opaque filler which has been suggested for this purpose, and which may possibly be also silanized in a common way, whereas the maximum organosilicon content in this respect is about 2.5% by weight, calculated on the "macrofiller".
Bei dem gegebenenfalls, gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, mit dem »Mikrofiller« mit einem Organosilikon-Gehalt zwischen 5 und 25% gemeinsam zum Einsatz gelangenden »Makrofiller« kann es sich um einen beliebigen, röntgenstrahlendurchlässigen oder -undurchlässigen, für diesen Zweck vorgeschlagenen Füllstoff handeln, der gegebennenfalls ebenfalls in an sich bekannter Weise silanisiert sein kann, wobei der maximale Organosilikon-Gehalt hierbei etwa 2,5%, bezogen auf den Füllstoff, beträgt.
EuroPat v2
In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax au thorities in your home country.
Heute ist es ja eine weitverbreitete Methode, sich der Steuer dadurch zu entziehen, daß man sein Kapital in einem anderen Land anlegt und dann den Steuerbehörden des Heimatlandes keine Angaben über die Einkünfte aus diesem Kapital macht.
EUbookshop v2
In order to obtain a collagen preparation in the form of a bag-like hollow organ with a predetermined diameter one pulls the pericardium of a bovine, after the reduction treatment and a first short hot treatment, onto a silicon coated glass flask, continues with the hot treatment, removes the shaped bag and sterilizes in a common way.
Zwecks Gewinnung eines Kollagenpräparats in Form eines beutelförmigen Hohlorgans mit bestimmtem Durchmesser zieht man nach der Reduktionsbehandlung und einer ersten kurzen Heißbehandlung den Herzbeutel eines Rindes auf einen silikonbeschichteten Glaskolben auf, setzt die Heißbehandlung fort, nimmt den geformten Beutel ab und sterilisiert in üblicher Weise.
EuroPat v2
Gerhard Klingovsky Quintet, a group resident in Upper Austria that does not content with just playing Jazz as usual in a common way – the original pieces join that particular way of making music with elements of Latin and Pop in the broadest sense.
Gerhard Klingovsky Quintet, eine Formation aus Oberösterreich, die sich nicht damit begnügt, Jazz im herkömmlichen Sinn zu spielen - die eigenen Stücke verbinden diese Art des Musizierens mit Stilelementen von Latin und Pop im weitesten Sinn.
ParaCrawl v7.1
This principle hardly raises difficulty of comprehension: the recourse to a hierarchically higher organization should take place only when the organizations do not manage to solve a litigation or when a question relates to all the organizations of the same level and that it is to better treat this question at the higher hierarchical level in a common way rather than to let each organization solve with its manner this situation with all the risks of conflicts or bad interpretation, of more or less relevant solutions that this involves.
Dieser Grundsatz stellt kaum eine Verständnisschwierigkeit: der Rückgriff auf eine hierarchisch höhere Organisation darf stattfinden nur, wenn die Organisationen es nicht schaffen, einen Rechtsstreit zu lösen, oder wenn eine Frage alle Organisationen ein und desselben Niveaus betrifft und daß es besser ist, diese Frage auf der höheren Rangordnung auf eine gemeinsame Art eher zu behandeln, als jede Organisation auf ihre Art und Weise diese Lage mit allen Risiken von Konflikten oder schlechter Interpretation, einschlägiger Lösungen mehr oder weniger lösen zu lassen als, dies bewirkt.
ParaCrawl v7.1
Again, remember that we are all different and any new treatment should be applied in a cautious, common sense way."
Erinnern Sie sich nochmals, dass wir alle verschieden sind und jede neue Behandlung in einem vorsichtigen, vernünftigen Weg angewendet werden soll.
ParaCrawl v7.1
The charterer is obliged to use the equipment only for purpose for which it was designed and in a common way.
Der Mieter ist verpflichtet, die anvertraute Ausrüstung nur für den Zweck zu verwenden, für den diese bestimmt ist, und in der üblichen Weise.
ParaCrawl v7.1
The velocity maximum 16 of the starting profile 15 is substantially reduced and the transfer of the profile 15 into the profile 18 leads to an increase of the static pressure in the flow direction of the primary fluid, in accordance with a common way of expression, to a recovery of pressure, although the process of the flow delay is naturally associated with a total pressure loss.
Das Geschwindigkeitsmaximum 16 des Ausgangsprofils 15 ist weitgehend abgebaut und die Umwandlung des Profils 15 in das Profil 18 führt zu einem Anstieg des statischen Drucks in Strömungsrichtung des Primärfluids, nach landläufiger Ausdrucksweise zu einem Druckrückgewinn, obwohl der Prozess der Strömungsverzögerung selbstverständlich mit einem Totaldruckverlust verbunden ist.
EuroPat v2
The mount can rather also be fixed permanently by cold-curing in a way common for carrying out tire repair to the interior tire surface prepared by chemical or mechanical roughening, for example.
Vielmehr kann die Halterung auch in der bei der Durchführung von Reifenreparaturen üblichen Weise auf der z.B. durch chemisches oder mechanisches Aufrauhen vorbereiteten Innenfläche des Reifens durch Kaltvulkanisation dauerhaft fixiert werden.
EuroPat v2
The metal islands 50, 52 are for example generated or structured, respectively, in a common way by a photo process on the copper base plate 40 .
Die Metallinseln 50, 52 werden beispielsweise auf übliche Weise durch einen Photoprozeß auf der Kupfer-Basisplatte 40 erzeugt bzw. strukturiert.
EuroPat v2

Related phrases

a common way any way on its way to you on his way to
in a common way common way of working most common way common
common way way