Translation of "Implementation scope" in German
For
implementation
of
Scope
no
IT
investments
required.
Für
die
Implementierung
von
Scope
ist
kein
IT-Investment
erforderlich.
CCAligned v1
Discussions
concerning
implementation,
dates
and
scope
are
still
in
progress
and
will
continue
for
some
time
yet.
Diskussionen
hinsichtlich
der
Umsetzung,
der
Termine
und
der
Tragweite
sind
noch
im
Gange
und
werden
noch
einige
Zeit
andauern.
Europarl v8
I
share
many
of
her
criticisms
and
frustrations
about
the
scope,
implementation
and
speed
of
change
to
Regulation
1408/71.
Viele
der
von
ihr
vorgebrachten
Kritikpunkte
und
Enttäuschungen
hinsichtlich
des
Umfangs,
der
Umsetzung
und
des
Tempos
der
Änderung
von
Verordnung
1408/71
kann
ich
nur
unterstreichen.
Europarl v8
The
evaluation
identified
the
following
key
findings
and
lessons
regarding
implementation
and
the
scope
to
improve
the
functioning
of
certain
provisions
and
take
advantage
of
technological
progress
to
accelerate
the
decarbonisation
of
buildings.
Aus
der
Bewertung
ergaben
sich
betreffend
die
Umsetzung
und
den
Geltungsbereich
folgende
wichtigste
Erkenntnisse
und
Schlussfolgerungen
im
Hinblick
auf
die
Verbesserung
der
Funktionsweise
einiger
Bestimmungen
und
die
Nutzung
des
technischen
Fortschritts
für
die
beschleunigte
Senkung
der
CO2-Emissionen
von
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
ensure
that
this
flexible
approach
does
not
lead
to
delays
in
implementation,
there
is
scope
for
considerable
improvement
of
procedures
for
approving
proposed
EGTCs.
Damit
sichergestellt
ist,
dass
dieser
flexible
Ansatz
keine
Verzögerungen
bei
der
Durchführung
nach
sich
zieht,
sollten
die
Verfahren
zur
Genehmigung
vorgeschlagener
EVTZ
deutlich
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
While
the
target
of
the
policy
measures
is
clearly
defined,
the
mode
of
implementation
must
leave
scope
for
reacting
with
flexibility
to
technological
or
commercial
developments.
Obwohl
klar
festgelegt
ist,
was
mit
diesen
Maßnahmen
erreicht
werden
soll,
muss
bei
ihrer
Umsetzung
genügend
Spielraum
für
einen
flexiblen
Umgang
mit
technologischen
oder
kommerziellen
Entwicklungen
bleiben.
TildeMODEL v2018
Since
its
implementation,
the
scope
of
universal
service
has
remained
virtually
unchanged
and
is
still
restricted
to
a
single
connection
to
a
public
telephone
narrowband
network.
Seit
Inkrafttreten
der
Universaldienste-Richtlinie
ist
der
Umfang
des
Universaldienstes
mehr
oder
weniger
unverändert
geblieben
und
beschränkt
sich
nach
wie
vor
auf
eine
Schmalbandverbindung
zum
öffentlichen
Telefonnetz.
TildeMODEL v2018
The
pressing
means
whose
structural
implementation
within
the
scope
of
this
invention
is
in
principle
arbitrary
for
the
moment
has
the
effect
that
the
mandrel
mounted
thereon
is
slidable
by
exerting
the
required
forces.
Die
Druckvorrichtung,
deren
bauliche
Realisierung
im
Rahmen
der
Erfindung
zunächst
grundsätzlich
beliebig
ist,
bewirkt,
daß
der
auf
ihr
angebrachte
Dorn
unter
Ausübung
entsprechender
Kräfte
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
From
the
beginning
on
you
take
over
responsibility
for
projects
dealing
with
company-wide
change
processes
and
support
the
implementation
within
the
scope
of
strategic
initiatives.
Sie
übernehmen
von
Beginn
an
Verantwortung
in
Projekten
bei
unternehmensweiten
Veränderungsprozessen
und
unterstützen
die
Umsetzung
im
Rahmen
von
strategischen
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
As
already
stated
in
the
ad
hoc
announcement
of
10
November
2017,
the
expected
level
of
the
group"s
liquidity
by
the
end
of
the
year
depends
directly
on
the
implementation
and
the
scope
of
additional
financing
measures
being
currently
discussed.
Wie
bereits
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
10.
November
2017
veröffentlicht,
ist
der
voraussichtliche
Stand
der
Konzernliquidität
zum
Jahresende
direkt
abhängig
von
der
Durchführung
und
dem
Umfang
der
aktuell
diskutierten
weiteren
Finanzierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Basically,
for
implementation
of
the
scope
of
the
invention,
it
is
sufficient
to
have
the
dispensing
tube
arranged
opposite
from
the
dispensing
plunger
with
respect
to
the
operative
connection.
Grundsätzlich
reicht
es
zur
Realisierung
des
Erfindungsgedankens
aus,
wenn
das
Austragsrohr
bezogen
auf
die
Wirkverbindung
gegenüberliegend
zum
Austragskolben
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
practical
implementation
a
scope
for
adjustment
of
the
order
of
magnitude
of
about
10%
of
the
rotor
body
diameter
is
sufficient,
where
this
should
not
be
understood
as
limitation
of
the
adjustability.
In
der
praktischen
Durchführung
wird
eine
Verstellmöglichkeit
in
der
Größenordnung
von
etwa
10%
des
Rotorkörperdurchmessers
ausreichend
sein,
wobei
dies
nicht
als
Begrenzung
der
Verstellbarkeit
verstanden
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
third
implementation
of
the
scope
and
nature
of
the
invention,
the
measuring
signal
generator
of
the
electromedical
implant
is
designed
to
generate
and
emit
sinusoidal
currents
of
different
frequencies.
In
der
dritten
unabhängigen
Umsetzung
des
Erfindungsgedankens
ist
der
Messsignalgenerator
des
elektromedizinischen
Implantates
dazu
ausgebildet,
Sinusströme
unterschiedlicher
Frequenzen
zu
erzeugen
und
abzugeben.
EuroPat v2
As
the
expected
level
of
the
group"s
liquidity
by
the
end
of
the
year
depends
directly
on
the
implementation
and
the
scope
of
the
additional
financing
measures,
the
Management
Board
will
only
be
able
to
publish
a
new
forecast
for
the
group"s
liquidity
by
the
end
of
the
year
when
announcing
the
final
decision
on
the
financing
measures.
Da
der
voraussichtliche
Stand
der
Konzernliquidität
zum
Jahresende
direkt
abhängig
ist
von
der
Durchführung
und
dem
Umfang
der
aktuell
diskutierten
weiteren
Finanzierungsmaßnahmen,
kann
der
Vorstand
erst
mit
der
Bekanntgabe
der
endgültigen
Entscheidung
über
die
Finanzierungsmaßnahmen
eine
neue
Prognose
für
die
Konzernliquidität
zum
Jahresende
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
will
carefully
monitor
developments,
and
in
good
time
before
the
next
scheduled
reappointment
of
the
Supervisory
Board,
decide
on
the
recommendations
of
the
Code
with
regard
to
specific
objectives
and
their
implementation
within
the
scope
proposals
by
the
Supervisory
Board
to
the
Annual
Shareholders'
Meeting,
as
well
as
reporting.
Der
Aufsichtsrat
wird
die
Entwicklungen
genau
beobachten
und
rechtzeitig
vor
der
turnusgemäßen
Neubesetzung
des
Aufsichtsrats
zu
den
Empfehlungen
des
Kodex
hinsichtlich
der
konkreten
Ziele
und
deren
Umsetzung
im
Rahmen
von
Vorschlägen
des
Aufsichtsrats
an
die
Hauptversammlung
sowie
der
Berichterstattung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
data
controller
and
the
data
processor
shall
take
appropriate
technical
and
organizational
measures
to
take
into
account
the
state
of
science
and
technology
and
the
costs
of
implementation,
the
nature,
scope,
circumstances
and
objectives
of
data
management
and
the
risk
of
varying
probability
and
severity
of
natural
persons'
rights
and
freedoms
to
guarantee
an
adequate
level
of
data
security,
including,
among
other
things,
where
appropriate:
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
und
der
Datenverarbeiter
treffen
geeignete
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Standes
von
Wissenschaft
und
Technik
sowie
zumutbaren
Kosten,
um
der
Art,
dem
Umfang,
den
Umständen
und
Zielen
der
Datenverwaltung
sowie
dem
Risiko
unterschiedlicher
Wahrscheinlichkeit
und
Bedeutung
der
Rechte
und
Freiheiten
natürlicher
Personen
Rechnung
zu
tragen,
um
ein
angemessenes
Maß
an
Datensicherheit
zu
gewährleisten,
wozu
gegebenenfalls
auch
Folgendes
gehört:
ParaCrawl v7.1
The
Programme
shall
be
implemented
within
the
scope
of
application
of
Community
law.
Das
Programm
wird
innerhalb
des
Geltungsbereichs
des
Gemeinschaftsrechts
durchgeführt.
DGT v2019
The
programme
will
be
implemented
within
the
scope
of
application
of
Community
law.
Das
Programm
wird
innerhalb
des
Geltungsbereichs
des
Gemeinschaftsrechts
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
This
measure
was
implemented
within
the
scope
of
the
Energy
Efficiency
Network
of
the
City
of
Karlsruhe
(EnergieEffizienz-Netzwerk
Karlsruhe).
Diese
Maßnahme
wurde
im
Rahmen
des
EnergieEffizienz-Netzwerks
der
Stadt
Karlsruhe
umgesetzt.
CCAligned v1
The
implemented
quality
system
is
documented
and
implemented
within
the
scope
of
this
standard.
Angewendetes
Qualitätsmanagementsystem
wird
verwirklicht
und
dokumentiert
im
Umfang
dieser
Norm.
ParaCrawl v7.1
Other
embodiments
can
also
be
implemented
within
the
scope
of
the
invention
and
executed
in
different
ways.
Es
können
andere
Ausführungsformen
im
Rahmen
der
Erfindung
praktiziert
und
auf
verschiedene
Arten
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
above
explained
exemplary
embodiment
is
implementable
in
the
scope
of
the
invention
also
without
a
C-profile
as
a
carrier.
Das
vorstehend
erläuterte
Ausführungsbeispiel
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
ohne
C-Profil
als
Träger
realisierbar.
EuroPat v2
As
the
controller
remains
outside
the
tank,
it
can
be
inexpensively
implemented
within
the
scope
of
the
EU
Low
Voltage
Directive.
Da
die
Steuereinheit
außerhalb
des
Kessels
verbleibt,
ist
diese
kostengünstig
im
Rahmen
der
Niederspannungsrichtlinie
realisierbar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
advantages
and
particular
features
of
the
device
according
to
the
invention
can
also
be
implemented
within
the
scope
of
a
method.
Hierdurch
werden
die
Vorteile
und
Besonderheiten
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
auch
im
Rahmen
eines
Verfahrens
umgesetzt.
EuroPat v2
Direct
superposition
of
a
high-frequency
signal
(without
mixer)
can
be
implemented
in
the
scope
of
the
invention.
Im
Rahmen-
der
Erfindung
kann
auch
eine
direkte
AD-Umsetzung
des
HF-Signals
(ohne
Mischer)
erfolgen.
EuroPat v2
Real-world
exercises
guide
participants
through
business
decision-making,
project
initiation,
scoping,
implementation
and
commissioning.
Praktische
Übungen
führen
die
Teilnehmer
durch
Geschäftsentscheidungen,
Projektinitiierung,
Scoping,
Implementierung
und
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
These
are
implemented
within
the
scope
of
mandates
and
are
booked
at
Liberty
Pension
Ltd.
Diese
werden
im
Rahmen
von
Mandaten
umgesetzt
und
bei
der
Liberty
Vorsorge
AG
gebucht.
ParaCrawl v7.1
As
concerns
Iran,
as
the
recent
deal
is
implemented,
there
is
scope
for
further
cooperation
on
regional
issues,
including
energy.
In
Bezug
auf
Iran
besteht
dank
der
Umsetzung
der
jüngst
erzielten
Einigung
Spielraum
für
eine
weitere
Zusammenarbeit
in
regionalen
Fragen,
einschließlich
im
Energiebereich.
TildeMODEL v2018
This
form
of
partnerships
shall
only
be
implemented
where
the
scope
of
the
objectives
pursued
and
the
scale
of
the
resources
required
justify
it;
Diese
Form
von
Partnerschaften
wird
nur
dann
durchgeführt,
wenn
Umfang
der
Ziele
und
die
notwendige
Größenordnung
der
Ressourcen
dies
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
In
general
there
was
an
acceptance
of
the
main
building
blocks
(framework
Directive,
comitology,
legal
basis)
but
doubts
were
voiced
on
certain
aspects
(involvement
of
stakeholders
in
the
preparation
of
implementing
measures,
scope,
enforceability
of
the
generic
requirements,
commitment
to
environmental
targets).
Im
Allgemeinen
werden
die
Hauptelemente
des
Vorschlags
gebilligt
(Rahmenrichtlinie,
Ausschussverfahren,
Rechtsgrundlage),
doch
gibt
es
Zweifel
bei
bestimmten
Regelungen
(Beteiligung
der
Interessengruppen
an
der
Ausarbeitung
der
Durchführungsmaßnahmen,
Geltungsbereich,
Durchsetzbarkeit
allgemeiner
Ökodesign-Anforderungen,
Selbstverpflichtung
auf
umweltpolitische
Ziele).
TildeMODEL v2018