Translation of "Implement an idea" in German

Will had four months to develop and implement an idea for their Azubi Energy project.
Will Zeit, eine Idee für ihr Azubi-Energy-Projekt zu entwickeln und diese umzusetzen.
ParaCrawl v7.1

They are equipped to implement an idea and design a business model around it.
Sie sind ausgestattet, um eine Idee umzusetzen und entwerfen Sie ein Geschäftsmodell um ihn herum.
ParaCrawl v7.1

I know it is complicated to implement, but at least to theoretically implement such an idea in the European Commission?
Ich weiß, dass es schwierig umzusetzen ist, aber ist eine solche Idee zumindest theoretisch in der Europäischen Kommission umsetzbar?
Europarl v8

The question is not whether you can possibly implement an idea or get a job - but HOW you would have to hire it so that it works.
Die Frage ist nicht, OB man möglicherweise eine Idee umsetzen oder einen Job bekommen kann – sondern WIE man es anstellen müsste, damit es klappt.
ParaCrawl v7.1

If there is anybody reading one of the older editions who want to implement an idea, go on.
Falls also noch jemand, der oder die eine ältere Ausgabe liest, Lust hat, eine Idee zu implementieren, nur zu.
ParaCrawl v7.1

In 2010, Volkswagen Slovakia made a decision to implement an employee-centered idea management system using the target software solution.
Im Jahre 2010 wurde die Entscheidung getroffen, ein mitarbeiterorientiertes Ideenmanagement einzuführen und mit der Softwarelösung von target abzubilden.
ParaCrawl v7.1

The aim of this initiative of the University of Geneva is to raise students' awareness on the opportunities offered by entrepreneurship, and to provide them with tools and practical advice enabling them to develop and implement an idea regardless of their education.
Ziel dieser Initiative der Universität Genf ist es, die Studenten auf die Möglichkeiten aufmerksam zu machen, die ihnen das Unternehmertum bietet, und ihnen Werkzeuge und praktische Ratschläge an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie eine Idee unabhängig von ihrer Ausbildung konkretisieren können.
ParaCrawl v7.1

According to statistics, we have to take action within 72 hours in order to implement an idea.
Laut Statistiken müssen erste Schritte innerhalb von 72 Stunden in die Wege geleitet werden, damit eine Idee umgesetzt wird.
CCAligned v1

The aim of this biennialNORDMETALL competition is to develop and implement an idea that provides an improvement or even a solution to a technical problem at the training company.
Ziel des alle zwei Jahre stattfindenden NORDMETALLL-Wettbewerbs ist es, eine Idee zu entwickeln und umzusetzen, die eine technische Problemstellung im eigenen Ausbildungsbetrieb verbessert oder sogar löst.
ParaCrawl v7.1

Ten years is generally a short time to implement an idea and turn it into something sustainable.
Meistens sind zehn Jahre eine kurze Zeit, um eine Idee in die Realität umzusetzen und zu etwas Tragfähigem zu machen.
ParaCrawl v7.1

Large standard product manufactured by Casalgrande Padana are freed from their traditional role as cover and turned into a 3-D space texture which is both impressive and light, like a long thin line in the landscape, where the experience of the company has led to an innovative technological solution to implement an idea and to a new season of architectural applications for ceramic products.
Großformatige Elemente von Casalgrande Padana, obgleich aus der Standardproduktion, werden hier von ihrem üblichen Wert als einfache Verkleidung befreit und in ein dreidimensionales räumliches Gefüge verwandelt, das zugleich imposant und leicht ist, wie eine lange filtrierende Gestalt in der Landschaft, wo die Erfahrung des Unternehmens die innovative technologische Lösung zur Umsetzung der Idee wurde und dem keramischen Material eine neue Anwendungssaison in der Architektur offenbart hat.
ParaCrawl v7.1

The program implements an interesting idea regarding the process of conversion.
Das Programm realisiert eine interessante Idee über Konvertierungsprozess.
ParaCrawl v7.1

Rather, it depends on who also implements an idea in the end.
Vielmehr kommt es darauf an, wer eine Idee am Ende auch umsetzt.
ParaCrawl v7.1

So that you can focus on the implementation of an idea,
Damit ihr euch auf die Umsetzung eurer Idee konzentrieren könnt,
CCAligned v1

You start with the implementation of an idea to offer houses as a construction kit.
Man beginnt mit der Umsetzung einer Idee, Häuser als Baukasten anzubieten.
ParaCrawl v7.1

When time is running short for implementing an idea, it may remain a concept.
Wenn die Zeit für die Umsetzung einer Idee nicht ausreicht, bleibt es auch beim Konzept.
CCAligned v1

The challenge consists of transferring the optimal implementation of an idea to industrial production.
Die Herausforderung besteht darin, die optimale Umsetzung einer Idee auf die industrielle Fertigung zu übertragen.
ParaCrawl v7.1

The signing of the Treaties of Rome 50 years ago was the first step in the implementation of an ambitious idea.
Die Unterzeichnung der Römischen Verträge vor fünfzig Jahren war der erste Schritt zur Umsetzung einer ehrgeizigen Idee.
Europarl v8

The ENCG should explore prospects for EESC engagement in the ongoing discussion and eventual implementation of an idea to establish an EU-Russia Civil Society Forum that has been initiated by civil society organisations in some of the EU member countries.
Die Kontaktgruppe sollte untersuchen, inwieweit sich der EWSA an der laufenden Diskussion und der späteren Umsetzung der Idee der Einsetzung eines zivilgesellschaftlichen Forums EU-Russland beteiligen kann, die von Organisationen der Zivilgesellschaft in mehreren Mitgliedstaaten der EU angeregt wurde.
TildeMODEL v2018

Then, through the contacts with many professors, journalists, academics, writers and experts from the media community, they realized that there was a vast space which required more specific commitment in the implementation of such an idea.
Sie sahen danach durch Kontakte mit vielen Professoren, Journalisten, Akademikern, Schriftstellern, Experten aus der Mediengemeinschaft ein, dass ein unüberblickbarer Bereich besteht, der ein konkreteres Engagement verlangt an der Durchführung einer solchen Idee.
ParaCrawl v7.1

When it comes to the implementation of an idea, he thinks months and if necessary years ahead.
Wenn es um die Umsetzung einer Idee geht, so denkt er Monate und, so es notwendig ist, Jahre voraus.
ParaCrawl v7.1

Sondermann: The willingness to take the risk of implementing an idea, which is also associated with high investment costs, is much lower in Germany.
Sondermann: Die Risikobereitschaft, Ideen umzusetzen, die auch mit hohen Investitionen verbunden sind, ist in Deutschland deutlich niedriger.
ParaCrawl v7.1

Before I'll come to the idea of this month I can talk this time too about an implementation of idea of the last month.
Bevor ich zur Idee dieses Monates komme, darf ich auch diesmal wieder über eine Implementierung derjenigen der letzten Ausgabe berichten.
ParaCrawl v7.1

Based on a concrete task, they are able to decide which game engine and which tools are the best choice for implementing an idea.
Sie können aufgrund einer konkreten Aufgabenstellung abwägen, welche Game Engine und welche Werkzeuge die beste Wahl für die Umsetzung darstellen.
ParaCrawl v7.1

We practice the development of real estate projects and all of their functions and uses as a visionary and a dynamic creative process, targeted at professionally and successfully realising the implementation of an idea, all the way to turn-key completion.
Wir praktizieren die Entwicklung von Immobilienprojekten sämtlicher Nutzungsarten als visionären und dynamischen Schaffensprozeß, welcher professionell und zielorientiert die erfolgreiche Umsetzung von der Idee bis zur schlüsselfertigen Herstellung verfolgt.
ParaCrawl v7.1