Translation of "Implement a contract" in German
In
addition,
economic
operators
may
be
in
a
situation
where
they
should
not
be
selected
to
implement
a
contract
because
of
a
professional
conflicting
interest.
Darüber
hinaus
können
sich
Wirtschaftsteilnehmer
in
einer
Situation
befinden,
in
der
sie
wegen
kollidierender
beruflicher
Interessen
nicht
für
die
Ausführung
eines
Vertrags
ausgewählt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
economic
operators
might
be
in
a
situation
where
they
should
not
be
selected
to
implement
a
contract
because
of
a
professional
conflicting
interest.
Darüber
hinaus
könnten
sich
Wirtschaftsteilnehmer
in
einer
Situation
befinden,
in
der
sie
wegen
kollidierender
beruflicher
Interessen
nicht
für
die
Ausführung
eines
Vertrags
ausgewählt
werden
sollten.
DGT v2019
Personal
data
is
generated
only
if
you
transmit
it
to
us
on
your
own
accout
to
implement
a
contract,
on
opening
a
customer
account,
or
when
contacting
us.
Personenbezogene
Daten
werden
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
zur
Durchführung
eines
Vertrages
oder
bei
der
Eröffnung
eines
Kundenkontos
freiwillig
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
only
be
stored
in
the
event
of
registration
or
in
order
to
implement
a
contract.
Darüber
hinaus
werden
persönliche
Daten
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.
B.
im
Rahmen
einer
Registrierung
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
ParaCrawl v7.1
Other
personal
data
are
only
collected
if
you
give
them
to
us,
e.g.
in
registering,
taking
part
in
an
opinion
poll,
making
an
inquiry
or
to
implement
a
contract.
Weitere
persönliche
Daten
werden
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
z.B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage,
einer
Anfrage
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
are
only
stored
if
you
voluntarily
give
us
permission,
such
as
when
registering,
in
a
survey
or
to
implement
a
contract
or
agreement.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
uns
diese
freiwillig,
z.
B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
angeben.
ParaCrawl v7.1
Dealers,
cooperation
partners,
or
support
staff
to
whom
the
data
is
transferred
on
the
basis
of
consent,
to
implement
a
contract
with
you
or
to
safeguard
legitimate
interests,
for
example
Porsche
Dealerships,
financing
banks,
providers
of
other
services
or
transport
service
providers.
Porsche
Händler
und
Servicebetriebe,
Kooperationspartner,
Dienstleister
oder
Personen,
an
die
Daten
auf
Basis
einer
Einwilligung,
zur
Durchführung
eines
Vertrages
mit
Ihnen
oder
zur
Wahrung
berechtigter
Interessen
übermittelt
werden,
beispielsweise
Porsche
Zentren
und
Porsche
Service
Zentren,
Finanzierungsbanken,
Anbieter
weiterer
Dienste
oder
Transportdienstleister.
ParaCrawl v7.1
In
the
processing
of
your
personal
data,
which
is
required
to
implement
a
contract
of
which
you
are
a
party,
Art.
Bei
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
die
zur
Erfüllung
eines
Vertrages,
dessen
Vertragspartei
Sie
sind,
erforderlich
ist,
dient
Art.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
also
erased
should
a
storage
deadline
stipulated
by
the
specified
norm
have
expired,
unless
continued
storage
of
the
data
is
necessary
in
order
to
conclude
or
implement
a
contract
or
you
have
given
your
consent
to
continued
storage.
Eine
Löschung
der
Daten
erfolgt
auch
dann,
wenn
eine
durch
die
genannte
Norm
vorgeschriebene
Speicherfrist
abläuft,
es
sei
denn,
dass
eine
Erforderlichkeit
zur
weiteren
Speicherung
der
Daten
für
einen
Vertragsabschluss
oder
Vertragserfüllung
besteht
oder
Sie
Ihre
diesbezügliche
Einwilligung
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
acquired
if
you
give
us
the
information,
for
example,
to
implement
a
contract,
for
an
inquiry
or
for
a
contact
via
our
website.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
zum
Beispiel
zur
Durchführung
eines
Vertrages,
einer
Umfrage
oder
bei
der
Kontaktaufnahme
über
die
Webseite
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
concluded
a
contract
with
you
(e.g.
on
the
organization
of
a
seminar)
or
if
you
have
requested
us
to
implement
a
pre-contract-signing
measure
(e.g.
inquiry
on
a
seminar),
this
legal
basis
allows
us
to
process
all
data
from
you
which
is
required
for
the
conclusion
of
the
contract
or
for
the
implementation
of
the
pre-contract-signing
measure.
Haben
wir
einen
Vertrag
mit
Ihrer
Person
(z.B.
die
DurchfÃ1?4hrung
eines
Seminars)
geschlossen
oder
haben
Sie
uns
um
die
DurchfÃ1?4hrung
einer
vorver-traglichen
Maßnahme
gebeten
(z.B.
Anfrage
zu
ei-nem
Seminar),
erlaubt
uns
diese
Rechtsgrundlage
alle
Daten
von
Ihnen
zu
verarbeiten,
die
zur
ErfÃ1?4llung
des
Vertrages
oder
zur
DurchfÃ1?4hrung
der
vor-vertraglichen
Maßnahme
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
following
projects
where
implemented
on
a
contract
basis.
Die
folgenden
Projekte
wurden
teilweise
im
Auftrag
von
IT-Unternehmen
und
Agenturen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
modifiable
outer
surface
of
the
core
is
implemented
by
a
contracting
core.
Vorzugsweise
wird
die
veränderbare
Außenfläche
des
Kerns
durch
einen
einfallenden
Kern
realisiert.
EuroPat v2
Implementation
of
a
contract
may
not
start
before
the
contract
is
signed.’
Die
Ausführung
eines
Vertrags
darf
erst
beginnen,
wenn
der
Vertrag
unterzeichnet
ist.“
DGT v2019
We
generally
require
processing
your
personal
data
for
the
implementation
of
a
contract.
Die
von
Ihnen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
sind
grundsätzlich
zum
Abschluss
eines
Vertrages
mit
uns
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
decision
on
the
projects
to
be
financed
shall
give
rise
to
the
conclusion,
with
the
beneficiaries
responsible
for
implementation,
of
a
contract
governing
the
rights
and
obligations
of
the
partners.
Aufgrund
des
Beschlusses
über
die
zu
finanzierenden
Vorhaben
wird
mit
den
für
die
Durchführung
verantwortlichen
Empfängern
ein
Vertrag
über
die
Rechte
und
Pflichten
der
Partner
geschlossen.
JRC-Acquis v3.0
The
CSF
will
be
implemented
through
a
Partnership
Contract,
coordinating
the
CSF
funds
at
national
level.
Der
GSR
wird
durch
Partnerschaftsvereinbarungen
umgesetzt,
mit
Hilfe
deren
die
GSR-Fonds
auf
nationaler
Ebene
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
decision
shall
give
rise
to
the
conclusion,
with
the
beneficiaries
responsible
for
implementation,
of
a
contract
governing
the
rights
and
obligations
of
the
partners.
Aufgrund
dieses
Beschlusses
wird
ein
Vertrag
mit
den
für
die
Durchführung
verantwortlichen
Empfängern
über
die
Rechte
und
Pflichten
der
Partner
geschlossen.
TildeMODEL v2018
If
the
deadlines
have
not
been
observed
or
if
only
part
of
the
financial
support
allocated
is
justified
by
the
progress
with
implementation
of
a
contract,
the
Commission
shall
request
the
beneficiary
to
submit
any
explanations
within
a
specified
period.
Wenn
die
Fristen
nicht
eingehalten
wurden
oder
nur
ein
Teil
der
gewährten
finanziellen
Unterstützung
durch
den
Stand
der
Durchführung
einer
Tätigkeit
gerechtfertigt
ist,
fordert
die
Kommission
den
Empfänger
auf,
ihr
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
eine
Erklärung
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
this
provision,“corrupt
practices”are
theoffer
of
a
bribe,gift,gratuity
or
commission
to
any
person
as
an
inducement
or
reward
for
performing
orrefraining
from
any
act
relating
to
the
award
of
a
contract
or
implementation
of
a
contract
already
concludedwith
the
Contracting
Authority”.
Im
Sinne
dieser
Bestimmung
sind
„Fälle
von
Korruption’’
Angebote
von
Bestechungsgeldern,Geschenken,Zuwendungen
oder
Provisionen
an
irgendeine
Person
als
Anreiz
oder
Belohnung
für
die
Durchführung
oder
Unterlassung
irgendeiner
Handlung
im
Zusammenhang
mit
einer
Auftragsvergabe
oder
der
Durchführung
eines
bereits
mit
dem
öffentlichen
Auftraggeber
abgeschlossenen
Vertrags’’.
EUbookshop v2
This
pLan
envisages
company
development
contracts,
the
regrouping
of
manufacturers
into
"poles",
the
implementation
of
a
public
contract
programme
of
Die
Industrie-
und
Handelskammer
Paris
und
die
AFRI
haben
gemeinsam
eine
Informationskampagne
über
den
"Erfolg
mit
der
Robotertechnik"
eingeleitet.
EUbookshop v2
To
assist
the
EMCDDA
in
implementing
these
projects,
a
contract
was
awarded
to
an
external
consultant.
Außerdem
begann
sie
mit
der
Erarbeitung
einer
täglichen
internen
Presseschau
zu
Artikeln
über
die
EBDD
sowie
Artikeln
über
Drogen
im
allgemeinen.
EUbookshop v2
Personal
data
is
only
stored
if
you
voluntarily
give
Balluff
permission,
for
example
when
registering,
during
a
survey
or
for
the
implementation
of
a
contract/performance
of
a
service.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
dann
gespeichert,
wenn
Sie
diese
Balluff
freiwillig,
z.
B.
im
Rahmen
einer
Registrierung,
einer
Umfrage
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages/Dienstleistung
angeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
thorough
analysis
of
all
relevant
business
processes
PersonaTEC
designed
and
implemented
a
contract
management
system
that
maximizes
the
automation
of
rights
and
royalties
accounting
and
permits
instant
querying
of
the
status
of
all
available
rights
and
options
no
matter
how
many
different
contracts
are
involved.
Auf
der
Basis
einer
gründlichen
Analyse
aller
relevanten
Geschäftsprozesse
hat
PersonaTEC
ein
Vertrags-
Management-System
konzipiert
und
umgesetzt,
das
die
Automatisierung
von
Rechten
und
Lizenzgebühren
maximiert
und
das
die
sofortige
Abfrage
des
Status
aller
Rechte
und
Optionen
erlaubt,
gleich,
wie
viele
verschiedene
Verträge
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
consumer
who
has
discovered
shortcomings
in
the
implementation
of
a
contract
must
submit
any
complaints
to
the
trader
without
delay,
in
full
and
with
clear
descriptions.
Beschwerden
in
Bezug
auf
die
Vertragserfüllung
müssen
binnen
gehöriger
Zeit
nachdem
der
Verbraucher
die
Mängel
festgestellt
hat,
vollständig
und
eindeutig
beschrieben
bei
dem
Unternehmer
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
production
facilities
successfully
implemented
a
contract
for
the
production
of
9
similar
rolling-stocks
for
the
metro.
Dort
wurde
schon
2014
der
Vertrag
über
die
Fertigung
von
9
gleichartigen
Zügen
für
die
Metro
erfolgreich
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
collected
if
you
notify
us
to
do
so,
for
the
implementation
of
a
contract,
when
opening
a
customer
account,
or
in
the
course
of
contacting
us.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
zur
Durchführung
eines
Vertrages
im
Rahmen
der
Kontaktaufnahme
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Implementation
of
a
contract
normally
requires
the
involvement
of
instruction-dependent
data
processors
such
as
data
center
operators,
printing
or
shipping
service
providers
or
other
parties
involved
in
fulfilling
the
contract.
Für
die
Vertragsabwicklung
ist
in
der
Regel
die
Einschaltung
weisungsabhängiger
Auftragsverarbeiter
erforderlich,
wie
z.
B.
von
Rechenzentrumsbetreibern,
Druck-
oder
Versanddienstleistern
oder
sonstigen
an
der
Vertragserfüllung
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1