Translation of "Imperious leader" in German

How often does the Imperious Leader himself come all the way from Cylon?
Wie oft macht der Führer selbst die Reise von Zylon hier her?
OpenSubtitles v2018

His Eminence the Imperious Leader will be with us shortly.
Seine Eminenz der Herrscher von Zylon wird bald eintreffen.
OpenSubtitles v2018

It is headed by our Imperious Leader, there to dedicate the new base.
Angeführt von unserer Eminenz, der die neue Basis einweiht.
OpenSubtitles v2018

I recommend we come up with a solid front to explain this debacle to the Imperious Leader.
Bilden wir eine solide Front, um das dem Erhabenen Führer zu erklären.
OpenSubtitles v2018

I'm afraid even our imperious Leader underestimates Baltar.
Ich fürchte, sogar euer Erhabener Führer unterschätzt Baltar.
OpenSubtitles v2018

It is done, Imperious Leader.
Es ist vollbracht, Erhabener Führer.
OpenSubtitles v2018

Imperious Leader is on Gamoray?
Unsere Eminenz ist auf Gomorra?
OpenSubtitles v2018

We'll finish off the Galactica and then return for the Pegasus after we've saved our Imperious Leader.
Wir vernichten die Galactica und danach die Pegasus nachdem wir unsere Eminenz gerettet haben.
OpenSubtitles v2018

Now perhaps you see why the imperious Leader put me in command.
Nun verstehen Sie vielleicht, warum mir der Erhabene Führer das Kommando übergeben hat.
OpenSubtitles v2018

Rather than reporting this victory to Imperial leaders, he instead made the museum his own private bunker. Attributes
Diesen Sieg berichtete er jedoch nicht den imperialen Anführern, sondern machte das Museum kurzerhand zu seinem Privatbunker.
ParaCrawl v7.1

In those regions, for instance in Iran, there is a progressive awakening of the masses, which for the moment is led generally by religious elements who know how to exploit the sentiments of these peoples for freedom and against oppressive imperialism, the monarchist leaders and rapacious feudal cliques of robbers and murderers, etc., etc.
In diesen Regionen ist ein progressives Erwachen der Massen festzustellen, das momentan – wie im Iran – vorwiegend von religiösen Elementen gesteuert wird, die es verstehen, den Freiheitsdrang dieser Völker, ihre sich gegen den unterdrückerischen Imperialismus, gegen die brutalen monarchistischen Führer und die feudalen, räuberischen und mörderischen Cliquen aufbäumenden Gefühle auszunutzen.
ParaCrawl v7.1

Rather than reporting this victory to Imperial leaders, he instead made the museum his own private bunker.
Diesen Sieg berichtete er jedoch nicht den imperialen Anführern, sondern machte das Museum kurzerhand zu seinem Privatbunker.
ParaCrawl v7.1

Humanoid in shape and projecting a holographic visage of Sheev Palpatine, the Messengers issued commands to key Imperial leaders intended to bring the Emperor's genocidal aims to fruition.
Sie waren humanoid und projizierten ein holografisches Bild von Sheev Palpatine, um so imperialen Anführern Befehle zu erteilen, die den geplanten Völkermord durch den Imperator in die Realität umsetzen sollten.
ParaCrawl v7.1

In October, Imperial Student Leader Scheel became DAAD president following the death of General von Massow. Scheel appointed Werner Braune, the former head of the Foreign Student Leadership Office, to replace Wilhelm Burmeister.
Im Oktober wird Reichsstudentenführer Scheel nach dem Tod von General von Massow DAAD-Präsident und setzt den bisherigen Außenamtsleiter der Studentenführung, Werner Braune, als Nachfolger von Wilhelm Burmeister ein.
ParaCrawl v7.1

The final errors of British imperial leaders are particularly instructive for our predicament today.
Die allerletzten Fehler der britischen imperialen Herrscher sind besonders lehrreich, um heute unsere schwierige Situation zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

In October, Imperial Student Leader Scheel became DAAD president following the death of General von Massow. Scheel appointed Werner Braune, the former head of the Foreign Student Leadership Office, to replace Wilhelm Burmeister. At the Einsatzgruppen trial in Nuremberg in 1948, the Allied military tribunal sentenced Werner Braune to death for the mass execution of Ukrainian Jews. Braune was executed in 1951.
Im Oktober wird Reichsstudentenführer Scheel nach dem Tod von General von Massow DAAD-Präsident und setzt den bisherigen Außenamtsleiter der Studentenführung, Werner Braune, als Nachfolger von Wilhelm Burmeister ein. Werner Braune wird 1948 im Nürnberger Einsatzgruppenprozess wegen der Erschießung ukrainischer Juden zum Tode verurteilt und 1951 hingerichtet.
ParaCrawl v7.1