Translation of "Immersion painting" in German
Coating
is
carried
out
after
thorough
degreasing
of
the
metal
surfaces
either
through
immersion,
spraying
or
painting.
Die
Beschichtung
erfolgt
nach
einer
gründlichen
Entfettung
der
Metalloberflächen
entweder
durch
Tauchen,
Spritzen
oder
Streichen.
ParaCrawl v7.1
After
thorough
preparation
of
the
surface,
coating
is
carried
out
by
means
of
immersion,
spraying
or
painting.
Nach
einer
gründlichen
Vorbereitung
der
Oberfläche
erfolgt
die
Beschichtung
durch
Tauchen,
Spritzen
oder
Streichen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
envisaged
that
the
third
process
takes
place
in
an
immersion
bath
for
the
execution
of
a
cathodic
immersion
painting.
Denkbar
ist,
dass
der
dritte
Verfahrensschritt
in
einem
Tauchbad
zur
Durchführung
einer
kathodischen
Tauchlackierung
erfolgt.
EuroPat v2
As
thin
and
fine
grained
coatings
are
desired
for
pre-treatment
prior
to
electric
immersion
painting,
various
organic
or
inorganic
chelating
agents,
such
as
citric
acid,
tartaric
acid,
malonic
acid,
polyphosphoric
acid,
glycerol
phosphoric
acid,
ethylene-diamintatra
acetic
acid,
nitrilotri-acetic
acid,
or
their
salts,
are
often
added
to
the
solutions.
Da
zur
Vorbehandlung
vor
der
Elektrotauchlackierung
dünne
und
feinkörnige
Überzüge
erwünscht
sind,
werden
deshalb
den
Lösungen
ausserdem
häufig
verschiedene
organische
oder
anorganische
Chelatierungsmittel,
wie
Zitronensäure,
Weinsäure,
Malonsäure,
Polyphosphorsäure,
Glycerophosphorsäure,
Äthylendiamintetraessigsäure,
Nitrilotriessigsäure
oder
deren
Salze
zugesetzt.
EuroPat v2
It
can
be
applied
in
various
ways,
e.g.
by
immersion,
rolling,
painting
or
spraying.
Es
kann
auf
verschiedene
Arten,
wie
z.B.
Tauchen,
Rollen,
Streichen,
Spritzen,
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
most
diverse
application
techniques,
such
as
painting,
immersion,
spraying,
and
in
particular
direct
or
indirect
imprinting,
a
decoration
coloring
substance
is
applied
in
the
form
of
a
decoration
onto
the
material
to
be
decorated
and
subsequently
fired
in.
Mittels
unterschiedlichster
Applikationstechniken,
wie
Malen,
Tauchen,
Spritzen,
insbesondere
aber
direktes
oder
indirektes
Bedrucken,
wird
eine
Dekorfarbe
in
Form
des
Dekors
auf
das
zu
dekorierende
Material
aufgebracht
und
dann
eingebrannt.
EuroPat v2
By
means
of
highly
diverse
application
techniques,
such
as
painting,
immersion,
spraying,
and
in
particular
direct
or
indirect
imprinting,
a
decoration
coloring
substance
is
applied
in
the
form
of
a
decoration
onto
the
material
to
be
decorated
and
subsequently
fired
in.
Mittels
unterschiedlichster
Applikationstechniken,
wie
Malen,
Tauchen,
Spritzen,
insbesondere
aber
direktes
oder
indirektes
Bedrucken,
wird
eine
Dekorfarbe
in
Form
des
Dekors
auf
das
zu
dekorierende
Material
aufgebracht
und
dann
eingebrannt.
EuroPat v2
Special
fields
of
application
include,
the
coating
of
substrates
made
from
metal,
plastic,
paper,
ceramics,
etc.
by
dipping,
pouring,
spraying,
brushing,
electrostatic
spraying,
electric
immersion
painting,
etc.;
the
field
of
optical,
electrooptic
and
electronic
components;
the
manufacture
of
filling
materials,
the
making
of
scratch-resistant,
wear-resistant
corrosion
protecting
coatings,
the
making
of
molded
bodies,
e.g.
by
injection
molding,
casting,
pressing,
rapid-prototyping
or
extrusion,
and
making
of
composites,
e.g.
with
fibers,
filling
materials
or
textiles.
Spezielle
Anwendungsgebiet
sind
z.B.
die
Beschichtung
von
Substraten
aus
Metall,
Kunststoff,
Papier,
Keramik
etc.
durch
Tauchen,
Gießen,
Streichen,
Spritzen,
elektrostatisches
Spritzen,
Elektrotauchlackierung
etc.,
der
Einsatz
für
optische,
optoelektrische
oder
elektronische
Komponenten,
die
Herstellung
von
Füllstoffen,
die
Herstellung
von
kratzfesten,
abriebfesten
Korrosionsschutzbeschichtungen,
die
Herstellung
von
Formkörpern,
z.B.
durch
Spritzguß,
Formgießen,
Pressen,
Rapid-Prototyping
oder
Extrusion,
und
die
Herstellung
von
Compositen,
z.B.
mit
Fasern,
Füllstoffen
oder
Geweben.
EuroPat v2
The
coating
may
be
carried
out
by
known
coating
procedures
such
as
spray
painting
or
immersion
painting,
preferably
choosing
a
thickness
of
the
barrier
layer
of
5
to
20
?m.
Die
Beschichtung
kann
durch
bekannte
Auftragsverfahren
wie
Sprüh-
oder
Tauchlackierung
erfolgen,
wobei
vorzugsweise
eine
Schichtdicke
der
Sperrschicht
von
5
bis
20
µm
gewählt
wird.
EuroPat v2
The
coating
agents
according
to
the
invention
can
be
applied
in
conventional
manner,
e.g.
by
immersion,
spraying,
painting
or
electrostatically.
Die
Applikation
der
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
kann
in
üblicher
Weise
erfolgen,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Spritzen,
Streichen
oder
auf
elektrostatischem
Wege.
EuroPat v2
The
molding
is
preferably
brought
into
contact
with
the
solutions
by
immersion,
spraying
or
painting,
and
is
then
dried.
Das
Formteil
kann
bevorzugt
durch
Tauchen,
aber
auch
durch
Besprühen
oder
Bestreichen
mit
den
Lösungen
in
Berührung
gebracht
und
anschließend
getrocknet
werden.
EuroPat v2
With
the
use
of
suitable
emulsifiers,
the
compounds
according
to
the
present
invention
can
be
used
to
produce
water-dilutable
formulations
which
also
can
be
used
for
the
protection
of
wood,
e.g.
by
painting,
immersion,
or
the
like,
in
the
form
of
emulsions
containing
from
0.5
to
3.0
percent
of
active
ingredient.
Mit
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
lassen
sich
bei
Verwendung
geeigneter
Emulgatoren
auch
wasserverdünnbare
Formulierungen
erstellen,
die
ebenfalls
für
den
Holzschutz
eingesetzt
werden
können,
z.B.
durch
Streichen,
Tauchen
usw.
mit
Emulsionen,
die
0,5
bis
3%
Wirkstoff
enthalten.
EuroPat v2
Application
of
the
dispersion
can
take
place
in
a
way
known
in
the
art,
for
example,
by
immersion,
pouring,
painting
or
spraying.
Die
Auftragung
der
Dispersion
kann
auf
an
sich
bekannte
Weise,
beispielsweise
durch
Tauchen,
Giessen,
Streichen
oder
Sprühen,
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
manufacturing
process,
before
folding
the
balloon,
first
at
least
its
active
pharmaceutical
substance
is
applied
to
or
into
the
outer
surface
of
the
balloon
of
the
catheter,
preferably
by
means
of
immersion,
spraying,
painting
or
pressing.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
des
Herstellungsverfahrens
wird
auf
den
Ballon
des
Katheters
vor
dem
Falten
zunächst
mindestens
seine
pharmazeutisch
aktive
Substanz
auf
oder
in
die
äußere
Oberfläche
des
Ballons
aufgebracht,
vorzugsweise
mittels
Tauchen,
Sprühen,
Bestreichen
oder
Pressen.
EuroPat v2
Coating
with
a
bonded
coating
is
carried
out
after
thorough
preparation
of
the
surface
through
immersion,
spraying
or
painting.
Die
Beschichtung
mit
einem
Gleitlack
erfolgt
nach
einer
gründlichen
Vorbereitung
der
Oberfläche
durch
Tauchen,
Spritzen
oder
Streichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
proposed
that
in
the
third
process
the
adhesive
material
is
dried
by
means
of
cathodic
immersion
painting
process.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
im
dritten
Verfahrensschritt
das
Klebemittel
mittels
kathodischer
Tauchlackierung
ausgehärtet
wird.
EuroPat v2
Various
other
processing
stations,
which
likewise
have
immersion
tanks
filled
with
particular
treatment
fluids
and
through
which
the
vehicle
bodies
3
are
guided
in
the
same
manner
as
described
above
for
the
cataphoretic
immersion
bath,
can
be
connected
upstream
and
downstream
of
the
described
section
of
an
immersion
painting
installation
1
.
Dem
beschriebenen
Ausschnitt
einer
Tauchlackieranlage
1
können
verschiedene
andere
Bearbeitungsstationen
vor-
und
nachgeschaltet
sein,
die
ebenfalls
mit
bestimmten
Behandlungsflüssigkeiten
gefüllte
Tauchbecken
aufweisen
und
durch
welche
die
Fahrzeugkarosserien
3
in
derselben
Weise
geführt
werden,
wie
dies
oben
für
das
kataphoretische
Tauchbad
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
immersion
painting
system
2
is
used
to
paint
objects,
vehicle
bodies
8
in
the
illustrated
exemplary
embodiment,
of
which
a
vehicle
body
8
is
shown
greatly
simplified
only
in
FIG.
2
.
Mittels
der
Tauchlackieranlage
2
werden
Gegenstände
lackiert,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
Fahrzeugkarosserien
8,
von
denen
nur
in
Figur
2
eine
Fahrzeugkarosserie
8
stark
vereinfacht
gezeigt
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
conveyor
system
10,
the
vehicle
bodies
8
are
guided
through
the
immersion
painting
system
2
and
particularly
through
the
immersion
tank
4
and
the
paint
6
located
therein.
Mit
Hilfe
eines
Fördersystems
10
werden
die
Fahrzeugkarosserien
8
durch
die
Tauchlackieranlage
2
und
insbesondere
durch
das
Tauchbecken
4
und
den
darin
befindlichen
Lack
6
geführt.
EuroPat v2
Coatings
are
applied
through
immersion,
filling,
spraying,
painting,
squirting,
by
squeegee,
and
through
injection,
etc.
Beschichtungen
werden
unter
anderem
durch
Tauchen,
Spachteln,
Sprühen,
Streichen,
Spritzen,
Rakeln
und
Einspritzung
aufgebracht.
EuroPat v2