Translation of "Immediately upon" in German
Only
then
can
we
ensure
that
infringements
of
the
law
can
be
acted
upon
immediately.
Erst
dann
können
wir
sicherstellen,
dass
auf
Gesetzesverletzungen
unverzüglich
reagiert
werden
kann.
Europarl v8
And
I
immediately
came
upon
a
problem.
Und
ich
stieß
sofort
auf
ein
Problem.
TED2020 v1
Immediately
upon
his
arrival
in
Germany,
Accum
went
to
the
town
of
Althaldensleben.
Direkt
nach
seiner
Ankunft
in
Deutschland
ging
Accum
nach
Althaldensleben.
Wikipedia v1.0
Immediately
upon
arrival,
the
Russian
forces
started
artillery
barrage
of
the
Polish
defences.
Sofort
nach
Ankunft
begannen
sie
mit
einem
Artilleriebeschuss
der
polnischen
Stellungen.
Wikipedia v1.0
Immediately
upon
graduation
he
became
a
university
assistant
to
professor
Gaetano
Cantoni,
a
Dean
of
the
agricultural
school.
Nach
dem
Abschluss
1879
war
er
dort
Assistent
von
Gaetano
Cantoni.
Wikipedia v1.0
Such
complications
can
arise
immediately
upon
delivery.
Solche
Komplikationen
können
unmittelbar
nach
der
Geburt
auftreten.
EMEA v3
It
should
be
taken
immediately
upon
removal
from
the
blister.
Sie
sollte
unmittelbar
nach
Entnahme
aus
der
Blisterpackung
eingenommen
werden.
ELRC_2682 v1
Apply
immediately
upon
removal
from
the
protective
sachet.
Sofort
nach
Entnahme
aus
dem
Schutzbeutel
aufkleben.
EMEA v3
Apply
immediately
upon
removal
from
sachet.
Nach
Entnahme
aus
dem
Beutel
sofort
aufkleben.
EMEA v3
From
a
microbiological
point
of
view,
the
medicinal
product
should
be
used
immediately
upon
reconstitution.
Aus
mikrobiologischer
Sicht
sollte
das
Arzneimittel
nach
der
Rekonstitution
sofort
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
If
the
request
is
accepted,
it
shall
be
acted
upon
immediately.
Wird
der
Antrag
angenommen,
so
muss
er
unverzüglich
ausgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Apply
immediately
upon
removal
from
the
sachet.
Unmittelbar
nach
der
Entnahme
aus
dem
Beutel
aufbringen.
EMEA v3
Dynamic
imaging
begins
immediately
upon
injection.
Die
dynamische
Datenakquisition
beginnt
unmittelbar
nach
der
Injektion.
ELRC_2682 v1
The
Court
of
First
Instance
shall
adopt
its
Rules
of
Procedure
immediately
upon
its
constitution.
Das
Gericht
erlässt
unverzueglich
nach
seiner
Konstituierung
seine
Verfahrensordnung
.
JRC-Acquis v3.0
The
patch
should
be
applied
immediately
upon
removal
from
the
protective
sachet.
Das
Pflaster
sollte
sofort
nach
der
Entnahme
aus
dem
Schutzbeutel
appliziert
werden.
ELRC_2682 v1
The
Principles
apply
immediately
upon
certification.
Die
Grundsätze
gelten
unmittelbar
vom
Zeitpunkt
der
Zertifizierung
an.
DGT v2019
The
flag
Member
State
shall
forward
immediately
upon
receipt
the
transhipment
declarations
to
the
port
Member
State
concerned.
Der
Flaggenmitgliedstaat
leitet
die
Umladeerklärungen
unmittelbar
nach
Eingang
an
den
betreffenden
Hafenmitgliedstaat
weiter.
TildeMODEL v2018
The
first
phase,
for
staff
in
airport
terminal
buildings,
became
effective
immediately
upon
adoption
of
the
Regulation.
Die
erste
Phase
für
Personal
in
Flughafengebäuden
begann
unmittelbar
nach
Annahme
der
Verordnung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
consult
the
other
Member
States
immediately
upon
receipt
of
the
notification.
Nach
Erhalt
einer
solchen
Mitteilung
kann
die
Kommission
die
anderen
Mitgliedstaaten
sofort
konsultieren.
DGT v2019