Translation of "Imaging modality" in German
The
specific
features
of
Vet-MR
make
this
imaging
modality
available
also
for
the
veterinary
field.
Die
Besonderheiten
von
Vet-MR
stellen
diese
Bildgebungsform
nun
auch
für
den
Veterinärbereich
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
But
of
course,
because
of
tissue
and
blood,
this
is
quite
challenging,
so
this
is
really
a
call
for
scientists
to
start
thinking
about
femto-photography
as
really
a
new
imaging
modality
to
solve
the
next
generation
of
health-imaging
problems.
Aber
wegen
des
Blutes
und
Gewebes
ist
das
natürlich
sehr
herausfordernd,
weshalb
das
wirklich
ein
Weckruf
für
Wissenschaftler
ist,
jetzt
über
Femto-Fotografie
nachzudenken,
da
ein
neues
bildgebendes
Verfahren
tatsächlich
die
nächste
Generation
von
medizinischen
Abbildungsproblemen
lösen
könnte.
TED2020 v1
As
it
holds
an
imaging
modality,
the
radiology
department
could
take
the
lead
responsibility
for
the
room
for
expertise
in
handling,
technical,
maintenance,
and
connectivity
reasons.
Aufgrund
der
bildgebenden
Modalität
könnte
der
Raum
in
den
Verantwortungsbereich
der
Radiologie-Abteilung
fallen,
denn
sie
besitzt
die
notwendige
Expertise
in
Bezug
auf
Bedienung,
technische
Fragen,
Wartung
und
Anbindung
an
Informationssysteme.
WikiMatrix v1
If
available,
performbedside
ultrasonography
to
assess
for
the
presence
of
lung
sliding
(absence
of
pneumothorax)
or
use
any
other
imaging
modality
(fluoroscopy,etc)
.
Falls
vorhanden,
führen
Nacht
Ultraschall,
um
das
Vorhandensein
von
Lungenschiebe
(Abwesenheit
von
Pneumothorax)
zu
bewerten
oder
verwenden
Sie
einen
anderen
bildgebenden
Verfahren
(Fluoroskopie,
etc).
ParaCrawl v7.1
CT
scan
showing
cholangiocarcinoma
Ultrasound
of
the
liver
and
biliary
tree
is
often
used
as
the
initial
imaging
modality
in
patients
with
suspected
obstructive
jaundice.
Bei
Hinweisen
auf
einen
Verschlussikterus
wird
häufig
als
erstes
bildgebendes
Verfahren
zur
Darstellung
der
Gallenwege
die
Oberbauchsonographie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Besides
traditional
palpation
performed
as
a
standard
procedure
to
detect
and
quantify
the
differences
in
stiffness
of
tissues,
elastosonography
has
become
the
gold
standard
imaging
modality
for
visualization,
scoring
and
analysis
of
breast
parenchyma
and
lesion
elasticity.
Neben
der
Palpation,
die
üblicherweise
als
Standardverfahren
zum
Erkennen
und
Quantifizieren
der
Unterschiede
in
der
Festigkeit
von
Gewebe
durchgeführt
wird,
wurde
die
Elastosonographie
der
Goldstandard
der
Bildgebungsform,
um
das
Brustparenchym
und
die
Läsionselastizität
zu
visualisieren,
zu
bewerten
und
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
continuing
improvements
in
spatial
and
temporal
resolution
in
this
imaging
modality,
great
progress
could
be
made
in
the
field
of
brain
science.
Durch
die
ständig
verbesserte
räumliche
und
zeitliche
Auflösung
dieses
bildgebenden
Verfahrens
konnten
große
Fortschritte
in
der
Gehirnforschung
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
non-image
data
includes,
for
example,
metadata
that
contains
information
on
the
patient,
the
time
of
capture,
the
imaging
modality
used
for
capture,
and
the
capture
parameters
used.
Diese
Nicht-Bilddaten
umfassen
insbesondere
Metadaten,
die
Informationen
über
den
Patienten,
den
Aufnahmezeitpunkt,
die
für
die
Aufnahme
verwendete
bildgebende
Modalität
sowie
die
verwendeten
Aufnahmeparameter
enthalten.
EuroPat v2
One
possibility
to
improve
the
specificity
of
information
provided
by
an
imaging
modality
is
to
use
improved
signal
altering
or
signal
modulating
contrast
agents.
Eine
Möglichkeit
die
Aussagekraft
einer
bildgebenden
Modalität
zu
verbessern,
ist
die
Anwendung
verbesserter
signalverändernde
oder
signalmodulierende
Kontrastmittel.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
image
registration
concerns
a
series
of
medical
images
of
an
object
to
be
examined,
notably
a
series
of
two-dimensional
or
three-dimensional
images
formed
by
means
of
a
medical
imaging
modality.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
die
Erfindung
zur
Registrierung
einer
Serie
medizinischer
Bilder
eines
Untersuchungsobjekts,
insbesondere
einer
Serie
von
zwei-
oder
dreidimensionalen
mittels
einer
medizinischen
Bildgebungsmodalität
erstellten
Bildern
verwendet.
EuroPat v2
All
of
said
images
may
have
been
acquired
by
means
of
the
same
medical
imaging
modality,
for
example
a
temporal
series
of
images
formed
by
means
of
X-ray
fluoroscopy.
Die
Bilder
können
dabei
alle
mittels
derselben
medizinischen
Bildgebungsmodalität
erstellt
sein,
beispielsweise
ein
zeitliche
Serie
von
mittels
der
Röntgenfluoroskopie
erstellter
Bilder.
EuroPat v2
Our
DICOM
worklist
for
diagnostic
imaging
stands
for
easy
creation
of
all
examination
orders
and
the
transfer
of
all
relevant
data
for
the
imaging
modality.
Unsere
DICOM
Worklist
für
die
bildgebende
Diagnostik
steht
für
die
unkomplizierte
Erstellung
von
allen
Untersuchungsaufträgen
und
Übergabe
aller
relevanten
Daten
an
die
bildgebende
Modalität.
CCAligned v1
The
optical
coherence
tomography
(OCT)
is
a
new
imaging
modality
with
a
high
resolution
of
10
microns.
Die
optische
Kohärenztomographie
(OCT)
ist
ein
bildgebendes
Verfahren
mit
einer
Auflösung
von
retinalen
Strukturen
von
10µm.
ParaCrawl v7.1
The
coregistration
between
the
ultrasound
and
the
second
imaging
modality
takes
less
than
one
minute
and
there
is
an
option
to
take
a
picture
of
the
body
area
under
examination
(Bodymark)
with
a
BodyCamera.
Die
gleichzeitige
Erfassung
von
Ultraschall
und
der
zweiten
Bildgebungsmodalität
dauert
weniger
als
eine
Minute
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
ein
Bild
des
zu
untersuchenden
Körperbereichs
(Bodymark)
mit
einer
BodyCamera
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1