Translation of "Imaging facility" in German
The
Imaging
Core
Facility
is
currently
being
established
as
a
user
facility.
Die
Imaging
Core
Facility
wird
derzeit
als
Nutzereinrichtung
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
voxel
values
are
generally
obtained
via
a
medical
imaging
facility,
for
example.
Die
Voxelwerte
werden
allgemein
z.B.
durch
eine
medizinische
Bildgebungsanlage
gewonnen.
EuroPat v2
The
Imaging
Facility
gives
researchers
access
to
sophisticated
fluorescence
microscopes
for
the
observation
and
analysis
of
live
or
fixed
organisms
and
cells.
Die
Imaging
Facility
ermöglicht
den
Wissenschaftlern
des
Instituts
die
Nutzung
hochwertiger
Lichtmikroskope
zur
Beobachtung
und
Analyse
von
lebenden
und
fixierten
Organismen
und
Zellen.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
it
is
inventively
possible
to
give
the
user
of
the
imaging
facility
an
image
impression
which
is
familiar
from
previous
settings
of
the
scan
region.
Dadurch
kann
erfindungsgemäß
dem
Nutzer
der
Bildgebungsanlage
ein
Bildeindruck
vermittelt
werden,
den
er
von
bisherigen
Einstellungen
des
Scanbereichs
gewohnt
ist.
EuroPat v2
The
model-creation
unit
and/or
the
insertion
unit
and/or
the
generation
unit
can
be
designed
and
integrated
in
the
form
of
e.g.
software
or
software
modules,
e.g.
in
a
control
unit
of
a
medical
imaging
facility,
as
explained
in
greater
detail
below.
Die
Modell-Erstellungseinheit
und/oder
die
Einfüge-Einheit
und/oder
die
Erzeugungseinheit
können
z.B.
in
Form
von
Software
oder
Softwaremodul,
beispielsweise
in
einer
Steuerungseinheit
einer
medizinischen
Bildgebungsanlage
ausgebildet
und
integriert
sein,
wie
später
noch
genauer
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
camera
unit
can
easily
be
mounted
on
a
room
ceiling
or
on
a
frame
of
a
medical
imaging
facility,
for
example,
and
coupled
(by
wireless
or
wire-based
means)
to
a
control
unit
of
said
facility
for
signaling
purposes.
Die
Kamera-Einheit
kann
z.B.
einfach
an
eine
Zimmerdecke
oder
an
einen
Rahmen
einer
medizinischen
Bildgebungsanlage
montiert
und
mit
einer
Steuerungseinheit
der
Anlage
signalleitend
(drahtgebunden
oder
drahtlos)
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
real
scene
can
correspond
to
an
examination
room
in
which
an
examination
object
is
situated
on
a
patient
table
of
a
medical
imaging
facility.
Insbesondere
kann
die
Realszene
einem
Untersuchungsraum
entsprechen,
in
der
sich
ein
Untersuchungsobjekt
auf
einem
Patiententisch
einer
medizinischen
Bildgebungsanlage
befindet.
EuroPat v2
The
examination
time
can
be
minimized
for
the
patient,
since
the
duration
of
the
patient
in
the
imaging
facility
is
minimized.
Die
Untersuchungszeit
kann
für
den
Patienten
minimiert
werden,
da
die
Verweildauer
des
Patienten
in
der
Bildgebungsanlage
minimiert
wird.
EuroPat v2
Using
the
voxel
values,
volume
rendering
generates
a
three-dimensional
representation
of
an
object
or
body
on
a
two-dimensional
display
surface
(e.g.
a
display
screen
of
a
medical
imaging
facility).
Mittels
Volume
Rendering
wird
aus
den
Voxelwerten
eine
dreidimensionale
Darstellung
eines
Objekts
bzw.
Körpers
auf
einer
zweidimensionalen
Darstellungsfläche
(z.B.
Bildschirm
einer
medizinischen
Bildgebungsanlage)
erzeugt.
EuroPat v2
The
calibration
for
this
can
either
take
place
relative
to
a
global
system
of
coordinates,
in
particular
a
system
of
coordinates
of
a
medical
imaging
facility,
or
directly
between
2D
camera
and
depth
image
sensor.
Die
Kalibrierung
kann
dazu
entweder
in
Bezug
auf
ein
globales
Koordinatensystem,
insbesondere
ein
Koordinatensystem
einer
medizinischen
Bildgebungsanlage
oder
aber
direkt
zwischen
2D-Kamera
und
Tiefenbildsensor
erfolgen.
EuroPat v2
Microscope
experiments
and
image
analysis
were
also
performed
in
the
West
Virginia
University
Imaging
Facility,
which
is
supported
in
part
by
the
Mary
Babb
Randolph
Cancer
Center
and
NIH
grant
P20
RR016440.
Microscope
Experimente
und
Bildanalyse
wurden
auch
in
der
West
Virginia
University
Imaging
Facility,
die
zum
Teil
von
der
Mary
Babb
Randolph
Cancer
Center
und
NIH
P20
RR016440
unterstützt
wird
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
wide
range
of
imaging
techniques
at
the
Institute
of
Neuroscience
and
Medicine
(INM)
are
brought
together
in
the
Imaging
Core
Facility
(ICF).
Die
Bildgebenden
Verfahren
am
Institut
für
Neurowissenschaften
und
Medizin
(INM)
werden
in
der
Imaging
Core
Facility
(ICF)
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Animal
Imaging
was
opened
in
2005
as
the
first
high-field
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
facility
for
animals
in
Switzerland.
Das
Center
for
Animal
Imaging
wurde
2005
als
schweizweit
erste
Einrichtung
für
Hochfeld-Magnetresonanz-Imaging
(MRI)
für
Tiere
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
technology,
for
which
Leica
Microsystems
has
been
granted
an
exclusive
licence,
is
being
tested
until
September
in
the
Imaging
Core
Facility
of
the
special
Cell
Biology
Research
Department
593
(SFB
593)
in
Marburg.
Die
neue
Technologie,
für
die
Leica
Microsystems
die
Exklusivlizenz
hat,
wird
bis
September
in
der
Imaging
Core
Facility
des
zellbiologischen
Sonderforschungsbereichs
593
(SFB
593)
in
Marburg
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
CECAD
Imaging
Facility
was
founded
in
2009
as
a
light
microscopy
facility
for
the
excellence
cluster
and
the
University
campus.
Die
CECAD
Imaging
Facility
wurde
2009
als
Lichtmikroskopie-Einrichtung
für
das
Exzellenzcluster
und
den
Campus
der
Universität
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
imaging
procedures
at
the
Institute
of
Neuroscience
and
Medicine
(INM)
are
bundled
at
the
Imaging
Core
Facility.
Die
Bildgebenden
Verfahren
am
Institut
für
Neurowissenschaften
und
Medizin
(INM)
werden
in
der
Imaging
Core
Facility
(ICF)
gebündelt.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
these
solutions
creates
the
digital
image
of
the
facility...Â
Mit
der
Kombination
dieser
Lösungen
entsteht
das
digitale
Abbild
der
Anlage...
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
superior
look-and-feel
of
the
products
will
increase
the
image
of
the
facility
as
a
whole.
Außerdem
fördert
die
hochwertige
Produktanmutung
das
Image
der
Einrichtung
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Translational
Imaging
links
the
expertise
of
the
following
imaging
facilities:
Das
Zentrum
für
Translationale
Bildgebung
vereint
die
Expertise
von
folgenden
bildgebenden
Einrichtungen:
ParaCrawl v7.1
You
can
see
images
of
our
facilities.
Sie
können
Bilder
von
unseren
Einrichtungen
sehen.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
the
university's
satellite
connection,
which
was
provided
by
the
government
program
called
Infocentros
,
the
students
are
able
to
access
the
internet
to
share
images
of
activities,
facilities,
and
the
stunning
nature
that
surrounds
the
2,000-hectare
campus
located
in
the
state
of
Bolívar.
Durch
Zugang
zur
Satellitenverbindung
der
Universität,
bereitgestellt
durch
das
staatliche
Programm
Infocentros
,
nutzen
die
Studenten
das
Internet
und
veröffentlichen
Bilder
von
ihren
Aktivitäten,
Einrichtungen
und
der
wunderbaren
Natur,
die
den
2.000
Hektar
großen
Campus
im
Bundesstaat
Bolívar
umgibt.
GlobalVoices v2018q4
As
a
Regional
Planetary
Image
Facility,
the
Center
hosts
NASA
data
including
images
and
maps
of
the
planets
and
their
satellites.
Als
Regional
Planetary
Image
Facility
der
NASA
speichert
das
Center
Bilder
und
Karten
von
Planeten
und
ihren
Monden.
WikiMatrix v1
The
excellent
imaging
facilities
being
set
up
at
the
Research
Centre
Jülich
also
foster
DZNE’s
aim
of
providing
new,
advanced,
non-invasive
diagnosis
procedures
for
neurodegenerative
disease.
Die
hervorragenden
Möglichkeiten
der
Bildgebung,
die
im
Forschungszentrum
Jülich
entwickelt
werden,
kommen
schließlich
dem
Ziel
des
DZNE
zugute,
neue
und
fortschrittliche,
nicht-invasive
Diagnoseverfahren
für
neurodegenerative
Erkrankungen
bereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
With
the
Wireless
Planning
Tool,
you
can
upload
an
aerial
image
of
your
facility
(or
a
segment
of
your
facility)
and
design
a
wireless
network.
Mit
dem
Wireless
Planungstool
können
Sie
ein
Luftbild
Ihrer
Anlage
(oder
eines
Anlagenbereichs)
hochladen
und
ein
Wireless-Netzwerk
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Matrox
4Sight
EV6
is
built
entirely
in-house
in
the
state-of-the-art
Matrox
Imaging
production
facilities,
ensuring
the
highest
degree
of
quality.
Der
Matrox
4Sight
EV6
wird
vollständig
in
den
hochmodernen
Matrox
Imaging
Produktionsanlagen
gebaut
und
gewährleistet
so
ein
Höchstmaß
an
Qualität.
ParaCrawl v7.1