Translation of "Illustrative list" in German

An illustrative list of the ongoing programmes is attached.
Eine Liste mit den laufenden Programmen ist beigefügt.
TildeMODEL v2018
The following is an agreed illustrative, non-exhaustive list of such prohibited inducements :
Es folgt eine vereinbarte erläuternde, nicht erschöpfende Liste solcher verbotenen Anreize :
EUbookshop v2
An illustrative list of other goods imported in connection with educational, scientific or cultural activities is given in Annex 91a.
Eine erläuternde Liste aller sonstigen Waren, die im Rahmen einer unterrichtenden, wissenschaftlichen oder kulturellen Betätigung eingeführt werden könnten, ist in Anhang 91a enthalten.
JRC-Acquis v3.0
Point (l) in itself does not establish that the cost-to-the-government approach prevails over the explicit rules in Article 5 and Article 6(b) of the basic Regulation, in particular since this point was already present in the illustrative list of export subsidies adopted during the Tokyo Round of GATT negotiations, at a time when the benefit-to-the-recipient approach had not yet been incorporated into WTO rules.
In Buchstabe l) selbst ist nicht festgelegt, daß die Methode der Zugrundelegung der der Regierung entstandenen Kosten Vorrang vor den ausdrücklichen Bestimmungen in Artikel 5 und Artikel 6 Buchstabe b) der Grundverordnung hat, zumal dieser Buchstabe bereits in der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen aufgeführt war, die während der Tokio-Runde der GATT-Verhandlungen angenommen wurde, das heißt zu einer Zeit, in der die Methode der Zugrundelegung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils noch nicht in die WTO-Regeln aufgenommen worden war.
JRC-Acquis v3.0
Item (l) in itself does not establish that the cost-to-the-government approach prevails over the explicit rules in Article 5 and 6 point (b) of the Basic Regulation, in particular since this item was already present in the illustrative list of export subsidies adopted during the Tokyo Round of GATT negotiations, at a time when the benefit-to-the-recipient approach had not yet been incorporated into WTO rules.
In Buchstabe l) selbst ist nicht festgelegt, daß die Methode der Zugrundelegung der der Regierung entstandenen Kosten Vorrang vor den ausdrücklichen Bestimmungen in Artikel 5 und Artikel 6 Buchstabe b) der Grundverordnung hat, zumal dieser Buchstabe bereits in der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen aufgeführt war, die während der Tokio-Runde der GATT-Verhandlungen angenommen wurde, das heißt zu einer Zeit, in der die Methode der Zugrundelegung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils noch nicht in die WTO-Regeln aufgenommen worden war.
JRC-Acquis v3.0
It considered, therefore, that Annex I as an illustrative list of export subsidies, does not apply to the issue whether this programme constitutes a subsidy, in particular since the scheme is not considered to be an export subsidy.
Daher wird die Auffassung vertreten, daß Anhang I mit der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen für die Prüfung der Frage, ob es sich bei der betreffenden Regelung um eine Subventionsregelung handelt, irrelevant ist, zumal die Regelung nicht als Ausfuhrsubvention angesehen wird.
JRC-Acquis v3.0
The Commission also requested an illustrative list (at least five examples) of Irish resident companies or permanent establishments of foreign companies which benefitted from tax rulings for similar activities in Ireland.
Die Kommission forderte ferner eine Beispielliste (mit mindestens fünf Beispielen) von in Irland ansässigen Unternehmen oder Betriebsstätten ausländischer Unternehmen an, zu deren Gunsten in Irland Steuervorbescheide für vergleichbare Tätigkeiten erteilt wurden.
DGT v2019
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Dazu zeigt eine veranschaulichende Liste mit Beispielen nationaler Initiativen und Maßnahmen, wie ein fruchtbarer Austausch nationaler Erfahrungen echten wechselseitigen Nutzen bringen kann.
TildeMODEL v2018
The Authority may review this illustrative list from time to time to keep it in line with evolving practice.
Die Überwachungsbehörde kann diese Beispielliste regelmäßig überprüfen, um ihre Übereinstimmung mit der sich weiterentwickelnden Entscheidungspraxis zu gewährleisten.
DGT v2019
The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i).
Die Beispielliste von Ausfuhrsubventionen in Anhang I enthält unter den Buchstaben h und i den Begriff „Vorleistungen, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden“.
TildeMODEL v2018
Amendment 7 adds a new product, ‘Pure Plant Oil’ and an accompanying definition to the illustrative list of biofuels contained in Article 2(2).
Durch die Abänderung 7 wird die in Artikel 2 Absatz 2 enthaltene Liste der Biokraftstoffe durch ein neues Erzeugnis, "Reines Pflanzenöl", sowie eine dazugehörende Begriffsbestimmung ergänzt.
TildeMODEL v2018
An illustrative list of "nutritional supplements" would help greatly and should be included in any Directive.
Eine Beispielliste der "Ernährungszusätze" wäre äußerst hilfreich und sollte in eine etwaige Richtlinie unbedingt aufgenommen werden.
TildeMODEL v2018
In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a test facility inspection.
In jedem Abschnitt steht eine allgemeine Anweisung sowie eine Liste mit Erläuterungen zu besonderen Punkten, deren Berücksichtigung bei einer Inspektion sinnvoll sein kann.
TildeMODEL v2018

Related phrases

list of illustrations it lists are listed illustrated parts list
illustrated through illustrative list are to be listed List
this is illustrated listed on the list