Translation of "Illuminating gas" in German
The
engine
was
also
no
longer
operated
with
illuminating
gas
but
with
petrol.
Auch
wird
der
Motor
dann
nicht
mehr
mit
Leuchtgas,
sondern
mit
Benzin
betrieben.
ParaCrawl v7.1
And
this
gas
was
called
illuminating
gas,
and
it
was
both
a
toxic
and
explosive
mixture
of
carbon
monoxide
and
hydrogen.
Dieses
Gas
wurde
Leuchtgas
genannt,
und
es
war
sowohl
eine
giftige
als
auch
explosive
Mischung
aus
Kohlenstoffmonoxid
und
Wasserstoff.
QED v2.0a
The
original
engine
was
strictly
stationary,
because
it
was
too
large
and
was
fueled
by
illuminating
gas.
Der
ursprüngliche
Motor
ist
also
unbedingt
stationär,
weil
er
zu
groß
und
zu
schwer
und
mit
Leuchtgas
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
An
oxygen
treatment
takes
place,
for
example,
in
the
case
of
acute
or
chronic
hypoxemia
as
a
result
of
respiratory
or
cardiac/circulatory
disorders
(myocardial
infarction,
shock)
or
certain
poisonings,
e.g.
through
carbon
monoxide,
carbon
dioxide,
illuminating
gas
or
smoke.
Eine
Sauerstoffbehandlung
findet
zum
Beispiel
bei
akuter
oder
chronischer
Hypoxämie
infolge
Atem-
oder
Herz-Kreislaufstörung
(Myokardinfarkt,
Schock)
oder
bestimmten
Vergiftungen,
zum
Beispiel
durch
Kohlenmonoxid,
Kohlendioxid,
Leuchtgas
oder
Rauch
statt.
EuroPat v2
If
a
quasar
is
surrounded
by
a
large
reservoir
of
cool
hydrogen
gas,
the
intense
radiation
emitted
by
the
quasar
can
act
like
a
'cosmic
flashlight',
illuminating
gas
in
its
neighborhood
and
thereby
revealing
its
structure.
Ist
ein
Quasar
von
einem
großen
Reservoir
aus
kühlem
Wasserstoffgas
umgeben,
dann
kann
seine
intensive
Strahlung
wie
eine
Art
kosmischer
Scheinwerfer
wirken,
das
umgebende
Gas
anleuchten
und
so
seine
Struktur
offenbaren.
ParaCrawl v7.1
They
use
electricity
to
illuminate
a
gas.
Sie
verwenden
Elektrizität,
um
eine
Gas
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
This
form
of
galaxy
is
the
most
beautiful
I
think,
because
it
is
a
disk
of
stars
which
illuminate
the
gas
of
the
galaxy.
Diese
Form
von
Galaxien
ist
wohl
die
beeindruckendste,
denn
es
ist
eine
Scheibe
aus
Sternen
die
das
Gas,
der
Galaxie,
aufleuchten
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
emits
a
bright
jet
of
ionized
gas,
illuminates
the
extended
reflection
nebula
and
lights
the
structures
denoted
HH-28
and
HH-29.
Fig.
Er
emittiert
einen
hellen
Jet
aus
ionisiertem
Gas,
beleuchtet
den
ausgedehnten
Reflexionsnebel,
und
regt
die
mit
HH-28
und
HH-29
bezeichneten
Strukturen
zum
Leuchten
an.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
gas
discharge
lamp
18
has
the
advantage
that
the
user
of
the
vacuum
cleaner
can
detect
by
the
illumination
of
the
gas
discharge
lamp
18
that
the
high
static
voltage
is
currently
being
discharged
from
the
appliance.
Die
Verwendung
der
Gasentladungslampe
18
hat
den
Vorteil,
dass
der
Benutzer
des
Saugers
am
Aufleuchten
der
Gasentladungslampe
18
erkennen
kann,
dass
die
statische
Hochspannung
gerade
aus
dem
Gerät
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
proposes,
in
a
first
basic
idea,
an
illuminant
having
a
gas
volume
and
a
coaxial
HF
energy
coupling
device,
for
the
excitation
of
the
gas
volume
with
evanescent
fields
of
surface
waves,
wherein
it
is
provided
that
the
coaxial
HF
energy
coupling
device
has
a
central
conductor
guided
in
the
gas
volume.
Somit
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
in
einem
ersten
Grundgedanken
ein
Leuchtmittel
mit
einem
Gasvolumen
und
einer
koaxialen
HF-Energie-Einkopplungsvorrichtung
zur
Erregung
desselben
mit
evaneszenten
Feldern
von
Oberflächenwellen
vor,
wobei
vorgesehen
ist,
dass
die
koaxiale
HF-Energie-Einkopplungsvorrichtung
einen
in
das
Gasvolumen
geführten
Zentralleiter
aufweist.
EuroPat v2
The
illuminant
1
is
filled
in
the
present
case
as
a
low-pressure
illuminant
with
a
gas
of
30
mbar
here,
using
argon
here,
for
example.
Das
Leuchtmittel
1
ist
vorliegend
als
Niederdruck-Leuchtmittel
mit
einem
Gas
von
hier
30
mbar,
hier
beispielsweise
mit
Argon,
gefüllt.
EuroPat v2
The
apparatus
for
controlling
the
illumination
of
a
gas
arc
lamp,
according
to
claim
1,
wherein
the
resonant
circuit
comprises
an
inductor
and
a
coupling
capacitor
connected
in
a
series
and
wherein
a
capacitor
is
provided
in
parallel
to
the
gas
arc
lamp
and
is
attached
to
the
gas
arc
lamp.
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Beleuchtungsstärke
einer
Gasentladungslampe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Resonanzkreis
eine
Spule
und
einen
Koppelkondensator
in
Reihenschaltung
aufweist,
und
ein
Kondensator
parallel
geschaltet
zur
Gasentladungslampe
vorgesehen
ist
und
an
der
Gasentladungslampe
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
for
controlling
the
illumination
of
a
gas
arc
lamp,
according
to
claim
1,
further
comprising
a
buffer
capacitor
at
the
output
side
of
the
multiphase
fullwave
rectifier.
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Beleuchtungsstärke
einer
Gasentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Stützkondensator
an
der
Ausgangsseite
des
Mehrphasenvollweggleichrichters
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
for
controlling
the
illumination
of
a
gas
arc
lamp,
according
to
claim
1,
wherein
a
frequency
for
controlling
a
half-bridge
of
said
switching
device
is
in
the
range
of
20
kHz
to
1
MHz.
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Beleuchtungsstärke
einer
Gasentladungslampe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Frequenz
zur
Ansteuerung
der
Halbbrücke
im
Bereich
von
20
kHz
bis
1
MHz
liegt.
EuroPat v2
The
apparatus
for
controlling
the
illumination
of
a
gas
arc
lamp,
according
to
claim
1,
further
comprising
a
feedback
loop
that
is
configured
to
control
an
energy
supplied
to
the
gas
arc
lamp
with
respect
to
a
manipulated
parameter.
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Beleuchtungsstärke
einer
Gasentladungslampe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Rückkopplungsstrecke
vorgesehen
ist,
so
dass
die
der
Gasentladungslampe
zugeführte
Energie
hinsichtlich
einer
Regelgröße
regelbar
ist.
EuroPat v2