Translation of "Illegally imported" in German

Das zweite POR-ÇÖZ-Produkt desselben Herstellers wurde über unbekannte Wege auf illegale Weise eingeführt.

Die meisten wurden illegal importiert, einige macht er auch selber.

In den vergangenen Tagen wurden im Vereinigten Königreich große Bestände an illegal importiertem chinesischen Hühnerfleisch entdeckt.

Dies gilt allerdings nicht, wenn das Kulturgut unrechtmäßig eingeführt oder zuvor ohne Genehmigung ausgeführt wurde.

Wir haben schon mehrmals die Mitgliedstaaten darauf aufmerksam gemacht, daß insbesondere ihre Zollorgane auf das Risiko hinweisen müssen, daß aus bestimmten Ländern unzulässigerweise Knoblauch importiert wird.

Erst jüngst mussten vier Menschen in Dublin präventive Injektionen erhalten, nachdem ein illegal importiertes Kätzchen begann, sich seltsam zu verhalten und sie gebissen hatte.

Derzeit stellt die Menge an illegal gefälltem und in die EU importiertem Holz fast ein Fünftel der Holzprodukte auf unseren Märkten dar, obwohl das Parlament und andere versuchen, dies zu bewältigen.

Sie haben in einer schriftlichen Anfrage eingestanden, daß Sie überhaupt nicht wissen und erst noch die Gefahr prüfen müssen, daß beispielsweise genmanipulierter Mais illegal in die Europäische Union eingeführt wird.

Zweitens traten im Vereinigten Königreich in letzter Zeit beunruhigende Fälle von illegal aus Irland importiertem Rindfleisch auf, bei denen gegen die ausgesprochen strengen britischen Vorschriften verstoßen wurde.

Jedes Jahr werden allein auf dem Flughafen London Heathrow mehrere tausend Kilo illegal eingeführtes Buschfleisch konfisziert, das sich zumeist in einem äußerst schlechten Zustand befindet.

Der Kadmium-Richtlinie zufolge ist dieser Stoff in Spielzeug verboten, das in Europa hergestellt wird, nachgeahmte Produkte hingegen können ihn durchaus enthalten, denn sie werden illegal eingeführt.

Der illegale Handel ist schwer zu erfassen, es wurde jedoch geschätzt, dass es dabei um gewaltige Zahlen geschützter wild gefangener Vögel geht, und das Argument, wonach ein völliges Einfuhrverbot für Wildvögel zu Schwarzhandel und zu einer Zunahme illegal eingeführter Vögel führen würde, wurde von den Gegnern eines Handelsverbots immer wieder angeführt.

Ich habe Fälle mit 50 illegal eingeführten jungen Orang-Utans erlebt, die in engen Käfigen zusammengepfercht in privaten thailändischen Zoos aufgefunden wurden.

Am Ende eines längeren Gesprächs zur Frage von aus Drittländern illegal importiertem Fleisch nach Russland - und es ging nicht um polnisches Fleisch, dafür verbürge ich mich -, willigte Herr Putin ein, seinen Landwirtschaftsminister nunmehr anzuweisen, intensiver mit den Polen zusammenzuarbeiten.

Insbesondere die mit hohen Abgaben belegten Erzeugnisse, insbesondere Tabak, Tabakwaren und Alkohol, wurden in wachsenden Mengen illegal eingeführt.

Im Übrigen verpflichtet das FCTC die Union, im Zuge einer umfassenden Unionspolitik zur Eindämmung des Tabakkonsums gegen illegale Tabakerzeugnisse, einschließlich der illegal in die Union eingeführten Tabakerzeugnisse, vorzugehen.

Die französische Delegation, die von der finnischen Delegation unterstützt wurde, informierte den Rat und die Kommission über die jüngsten Entwicklungen in den Fällen von Tollwut in Frankreich bei illegal aus dem Maghreb eingeführten Tieren.

Obgleich nicht zu verkennen ist, daß die Hormonstoffe für den verbotenen Einsatz in der Tiermast vielfach aus illegalen Drittlandsimporten stammen, sollte die Kommission in ihren Vorschlägen alle rechtlichen und praktischen Möglichkeiten einsetzen, damit sämtliche Mengen an hormonalen Substanzen und Beta-Agonisten in den Stadien der Herstellung, der Lagerung, der Verladung, des Transports, der Verteilung, des Verkaufs und auch bei Einfuhr aus Drittländern lückenlos registriert und kontrolliert werden.

Schätzungen zufolge finden zehntausende Tonnen von illegal eingeführtem Hausmüll, Folien, Schrott, Altreifen und Batterien regelmäßig ihren Weg nach Polen.

Eine Verordnung in den Gesetzen Louisianas hatte den Sklavenhandel abgeschafft und rief dazu auf, illegal importierte Sklaven zu konfiszieren und auf einer Auktion zu verkaufen, wobei die Hälfte des Erlöses an die Männer ging, die die illegal beschafften Sklaven ablieferten.

Der Kommission war dies auch bekannt, denn in der Zusammenfassung des Sachverhalts in Nummer 6 der angefochtenen Entscheidung heißt es, daß in den Mitteilungsblättern von MF „Microsoft darauf hinweist, daß ihre rechtswidrig importierte Software zu niedrigeren Preisen verkauft wird und daß, müßten die französischen Händler zu vergleichbaren Preisen verkaufen, dies zu Lasten ihrer Gewinnspanne ginge".