Translation of "Idolization" in German
Perry's
fixated
on
Eric,
hero
worship,
idolization.
Perry
ist
auf
Eric
fixiert,
Heldenverehrung,
Vergötterung.
OpenSubtitles v2018
A
mistake
of
our
political
class
is
the
civil
religious
idolization
of
democracy.
Ein
Irrtum
unserer
politischen
Klasse
liegt
in
der
zivilreligiösen
Vergötzung
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
In
recent
decades,
the
idolization
of
the
'will
to
power'
in
the
race
towards
destruction
explicitly
constituted
the
basic
concept
of
nation-state
economic
policy,
in
the
form
of
'competitiveness',
of
the
ruthless
struggle
to
become
the
'world
champion
exporter'.
In
den
letzten
Jahrzehnten
bildete
die
Vergötzung
des
„Willens
zur
Macht"
in
der
Vernichtungskonkurrenz
als
„Wettbewerbsfähigkeit",
des
rücksichtslosen
Kampfes
um
die
„Exportweltmeisterschaft",
den
ausdrücklichen
Grundgedanken
der
nationalstaatlichen
Wirtschaftspolitik.
EUbookshop v2
This
idolization
of
dead
matter
–
as
it
appears
to
be
from
the
evangelical
Christian
point
of
view
–
can
also
be
seen
to
a
certain
extent,
regrettably,
in
the
Catholic
church
(worship
of
images
of
the
saints,
veneration
of
relics
etc.).
Eine
derartige
–
nach
evangelikalem
christlichen
Urteil
–
Vergötzung
von
toter
Materie
finden
wir
in
Ansätzen
leider
auch
in
der
katholischen
Kirche
(Anbetung
von
Heiligenbildern,
Reliquienverehrung
etc.).
ParaCrawl v7.1
Any
other
love,
if
it
is
not
founded
on
this
image,
very
quickly
ends
up
being
idolization
of
the
others
or
of
self.
Jegliche
andere
Liebe,
die
nicht
auf
diesem
Bild
basiert,
wird
sehr
leicht
zur
Vergötzung
anderer
oder
seiner
selbst.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
a
well-known
American
TV
series
that
looks
for
new
stars
and
starlets
of
highly
doubtful
performative
success,
a
format
which
has
been
deliberately
chosen
to
reflect
and
express
the
ambivalence
of
the
concept
of
idolization.
Die
Referenz
zu
einem
bekannten
amerikanischen
Fernsehformat,
das
neue
Stars
und
Starlets
mit
höchst
zweifelhaften
performativen
Erfolgen
sucht,
ist
bewusst
gewählt
und
soll
der
Ambivalenz
des
Konzeptes
der
Idolisierung
Ausdruck
verleihen.
ParaCrawl v7.1
From
its
founder
Pierre
de
Coubertin
but
also
from
his
epigones
(begun
with
Carl
Diem
up
to
Antonio
Samaranch)
the
Olympic
Games
are
conceived
as
cultic
celebrations
for
the
idolization
of
man
and
its
achievement.
Von
ihrem
Gründer
Pierre
de
Coubertin
her,
aber
auch
von
seinen
Epigonen
her
(angefangen
bei
Carl
Diem
bis
zu
Antonio
Samaranch)
sind
die
Olympischen
Spiele
doch
konzipiert
als
kultische
Feiern
zur
Vergötzung
des
Menschen
und
seiner
Leistung.
ParaCrawl v7.1
French
artist
Adel
Abdessemed's
public
sculpture
of
French-Algerian
footballer
Zinedine
Zidane's
infamous
head-butt
was
hastily
removed
last
October
from
Doha's
corniche
after
an
outcry
on
Twitter
of
conservatives
who
deemed
it
anti-Islamic
idolization.
Letzten
Oktober
wurde
eine
von
dem
französischen
Künstler
Adel
Abdessemed
geschaffene
öffentliche
Skulptur
des
französisch-algerischen
Fußballers
Zinedine
Zidane
eilig
von
der
Küstenstraße
in
Doha
entfernt,
weil
auf
Twitter
konservative
Stimmen
laut
geworden
waren,
die
sie
als
anti-islamische
Abgötterei
verurteilten.
ParaCrawl v7.1
Out
of
this
constitution
arose
disobedience,
impudence,
injustice,
disloyalty,
blasphemy,
and
even
a
kind
of
idolization,
for
he
coveted
for
himself
the
adoration
and
reverence
due
to
God.
Aus
dieser
Verfassung
ent-sprangen
Ungehorsam,
Vermessenheit,
Ungerechtigkeit,
Treu-losigkeit,
Gotteslästerung,
ja,
sogar
eine
Art
Abgötterei,
denn
er
begehrte
für
sich
jene
Anbetung,
die
man
allein
Gott
schul-dig
ist.
ParaCrawl v7.1
French
artist
Adel
Abdessemed’s
public
sculpture
of
French-Algerian
footballer
Zinedine
Zidane’s
infamous
head-butt
was
hastily
removed
last
October
from
Doha’s
corniche
after
an
outcry
on
Twitter
of
conservatives
who
deemed
it
anti-Islamic
idolization.
Letzten
Oktober
wurde
eine
von
dem
französischen
Künstler
Adel
Abdessemed
geschaffene
öffentliche
Skulptur
des
französisch-algerischen
Fußballers
Zinedine
Zidane
eilig
von
der
Küstenstraße
in
Doha
entfernt,
weil
auf
Twitter
konservative
Stimmen
laut
geworden
waren,
die
sie
als
anti-islamische
Abgötterei
verurteilten.
ParaCrawl v7.1
I
quickly
resigned
myself
to
a
second-class
status
and
developed
a
defense
of
idolization
and
trumpeted
his
exploits
as
a
substitute
for
having
my
own.
Ich
fand
mich
schnell
mit
einem
Status
der
zweiten
Klasse
ab
und
entwickelte
eine
Verteidigung
der
Vergötterung
und
trompetete
seine
Heldentaten
als
ein
Ersatz
für
meine
eigenen.
ParaCrawl v7.1
Idolization
is
a
rarer
form,
but
it
too
can
be
fatal
–
Jackson,
Presley,
Monroe
.
Idolisierung
kommt
seltener
vor,
jedoch
kann
sie
–
wie
im
Fall
von
Jackson,
Presley,
Monroe
ebenfalls
verheerende
wirken.
ParaCrawl v7.1
These
values
include:a
universal
thinking,
an
ethos
of
brotherliness
and
sisterliness,
a
practice
of
hospitality,
commitment
to
an
open
process
of
mutual
learning
and
respect,
to
justice
and
righteousness
and
to
fight
against
all
forms
of
Idolatry,
including
the
idolization
of
our
own
religion.
Diese
Werte
beinhalten:
universelles
Denken,
brüderliche
und
geschwisterliche
Gesinnung,
Ausübung
von
Gastfreundschaft,
Verpflichtung
zu
einem
offenen
Prozess
des
gemeinsamen
Lernens
und
Respektierens,
zu
Gerechtigkeit
und
Rechtschaffenheit,
und
zur
Bekämpfung
aller
Formen
von
Götzendienst
einschließlich
der
Vergötzung
unserer
eigenen
Religion.
ParaCrawl v7.1
The
motorcycle
as
a
means
of
transportation
becomes
idolization
for
many
motorcycle
groups
which
faithfully
stand
behind
the
company
for
all
future.
Aus
dem
Motorrad
als
Transportmittel
wird
ein
Kult
vieler
Motorradgruppen,
die
für
alle
Zukunft
treu
zur
Firma
halten.
ParaCrawl v7.1
Intensely
based
on
animal-worship
and
idolization
of
nature,
Hinduism
sees
animals
and
elements
of
nature
as
manifestations
of
the
Divine
Power.
Der
Hinduismus,
der
stark
auf
Tier-Anbetung
und
Vergötterung
der
Natur
basiert,
sieht
Tiere
und
Naturelemente
als
Manifestationen
göttlicher
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Her
enthusiasm,
her
commitment,
her
ability
to
sacrifice
herself
knew
no
bounds,
and
must
have
been
both
a
fascination
and
an
incitement
purely
for
the
reason
that
there
was
no
hint
of
uncritical
idolization
about
her,
because
her
powers
of
judgment
refused
to
be
clouded
by
anything.
Ihre
Einsatzfreude,
ihre
Hingabe,
ihre
Aufopferungsfähigkeit
kannte
keine
Grenzen
und
musste
schon
deshalb
faszinierend
und
aneifernd
wirken,
weil
sie
nichts
von
kritikloser
Vergötterung
an
sich
hatte,
weil
ihre
Urteilskraft
sich
durch
nichts
vernebeln
ließ.
ParaCrawl v7.1
The
anonymous
artist
behind
her
accounts
posts
photos
of
Chavela
in
different
outfits
and
situations,
challenging
the
idolization
of
Chávez
as
well
as
negative
attitudes
toward
the
LGBT
community.
Der
anonyme
Künstler
hinter
Chavelas
Accounts
postet
Fotos
von
ihr
in
verschiedenen
Outfits
und
Situationen
und
fordert
dadurch
sowohl
den
Kult
um
Chávez
als
auch
die
negative
Einstellung
gegenüber
der
LGBT-Gemeinschaft
heraus.
ParaCrawl v7.1
But
these
will
demand
no
honour,
no
idolization
from
you
but
will
reject
it
as
being
attached
only
to
me.
Diese
aber
werden
keine
Ehre,
keine
Vergötterung
von
euch
verlangen,
sondern
sie
zurückweisen
als
allein
Mir
zugehörig.
ParaCrawl v7.1