Translation of "Idling capacity" in German
Now,
what's
happening
here
is
people
are
realizing
the
power
of
technology
to
unlock
the
idling
capacity
and
value
of
all
kinds
of
assets,
from
skills
to
spaces
to
material
possessions,
in
ways
and
on
a
scale
never
possible
before.
Nun
nehmen
also
Menschen
die
Macht
der
Technologie
wahr,
um
leerstehende
Kapazitäten
und
den
Wert
verschiedenster
Vermögenswerte
zu
nutzen:
von
Fähigkeiten
über
Räumlichkeiten
bis
zu
materiellem
Eigentum
auf
Weisen
und
in
einem
Maßstab,
den
es
zuvor
noch
nicht
gab.
TED2020 v1
The
BluePower
Vario
drive
option,
a
variable-speed
asynchronous
motor,
improves
efficiency
and
reduces
idling
capacity.
Die
Option
BluePower
Vario
Drive,
ein
drehzahlvariabler
Asynchronmotor,
verbessert
den
Wirkungsgrad
und
reduziert
die
Leerlaufleistung.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
capacity
utilisation
is
concerned,
the
Chinese
producers
have
substantial
idle
production
capacities.
Die
chinesischen
Hersteller
verfügen
über
eine
beträchtliche
brachliegende
Produktionskapazität.
JRC-Acquis v3.0
The
economy
is
running
in
low
gear,
with
idle
capacities
and
enormous
pressure
on
prices.
Die
Wirtschaft
fahre
auf
niedrigen
Touren,
mit
ungenutzten
Kapazitäten
und
hohem
Druck
auf
die
Preise.
ParaCrawl v7.1
This
is
definitely
a
shame,
because
the
great
energy
potential
of
these
waterways
remains
unused,
while
unnecessary
pressure
is
put
on
the
expansion
of
terminals
in
port
cities,
which
transfer
cargo
from
ship
to
rail
and
road
while
river
ports
have
idle
capacity.
Das
ist
definitiv
eine
Schande,
weil
das
große
Energiepotenzial
dieser
Wasserstraßen
ungenutzt
bleibt,
während
unnötiger
Druck
auf
die
Erweiterung
von
Terminals
in
Hafenstädten
ausgeübt
wird,
die
Fracht
vom
Schiff
auf
Schiene
und
Straße
umladen,
während
Flusshäfen
freie
Kapazitäten
haben.
Europarl v8
The
Chinese
capacity
utilisation
rate
is
said
to
be
around
70
%
which
means
that
there
is
idle
capacity
of
around
50-60000
tonnes
per
year
in
the
PRC,
i.e.
more
than
total
consumption
in
the
Community.
Die
Kapazitätsauslastung
in
China
liegt
schätzungsweise
bei
etwa
70
%,
d.
h.,
das
Land
verfügt
über
ungenutzte
Produktionskapazitäten
von
rund
50—60000
Tonnen
pro
Jahr,
was
mehr
als
dem
gesamten
Gemeinschaftsverbrauch
entspricht.
DGT v2019
On
this
basis,
it
is
more
than
likely
that
exports
in
significant
quantities
would
recur
(by
using
idle
production
capacities
and/or
by
redirecting
exports
currently
destined
for
the
United
States
of
America),
should
measures
be
repealed.
Auf
dieser
Grundlage
ist
es
mehr
als
wahrscheinlich,
daß
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
erneut
bedeutende
Mengen
ausgeführt
werden
(durch
Nutzung
der
brachliegenden
Produktionskapazität
und/oder
Umleitung
der
gegenwärtig
für
die
USA
bestimmten
Ausfuhren).
JRC-Acquis v3.0
With
respect
to
the
capacity
utilisation
of
the
Union
industry
during
the
review
investigation
period,
one
interested
party
claimed
that
a
level
of
84
%
capacity
utilisation
represents
close
to
full
capacity
and
thus
there
was
not
enough
available
idle
capacity.
Die
Untersuchung
hat
nicht
ergeben,
dass
sich
die
Nachfrage
der
Verwender
in
puncto
Umfang
oder
Qualität
grundlegend
geändert
hätte.
DGT v2019