Translation of "In idle" in German
He
is
ashamed
of
having
been
idle
in
his
youth.
Er
schämt
sich
dafür,
in
seiner
Jugend
untätig
gewesen
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
It's
just
standing
idle
in
the
garage.
Es
steht
ohnehin
nur
in
der
Garage.
OpenSubtitles v2018
Two
divisions
lay
idle
in
camp.
Zwei
Divisionen
sind
müßig
im
Feldlager.
OpenSubtitles v2018
Do
not
ask
my
own
to
lay
idle
in
coming
battle.
Bitte
mich
nicht
darum,
im
bevorstehenden
Kampf
untätig
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Since
we
arrived,
you
have
spent
as
much
time
engaged
in
idle
conversation
as
you
have
making
repairs.
Seit
unserer
Ankunft
haben
Sie
viel
Zeit
mit
nutzloser
Konversation
verbracht.
OpenSubtitles v2018
He
will
attempt
to
draw
out
strategic
information
in
idle
conversation.
Er
versucht,
in
seichtem
Geplänkel
strategische
Angaben
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
here
to
engage
in
idle
banter,
Stevenson.
Ich
bin
nicht
hier,
um
Konversation
mit
dir
zu
pflegen.
OpenSubtitles v2018
For
this
purpose,
however,
it
is
necessary
that
the
gas
pedal
be
in
its
idle
position.
Dazu
ist
es
aber
erforderlich,
dass
das
Gaspedal
in
seiner
Leerlaufstellung
steht.
EuroPat v2
The
closure
elements
58
are
in
the
idle
position.
Die
Verschlusselemente
58
befinden
sich
in
ihrer
Ruhestellung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
closure
element
58
is
in
its
idle
position.
Dabei
befindet
sich
das
Verschlusselement
58
in
seiner
Ruhestellung.
EuroPat v2
Here
the
belt
winder
is
shown
in
the
idle
position.
Dabei
ist
der
Gurtaufroller
in
Ruhestellung
gezeigt.
EuroPat v2
In
this
open
position
of
the
valve
assembly,
the
compressor
operates
in
an
unloaded
condition
in
the
idle
phase.
In
dieser
Schaltstellung
der
Sitzventileinrichtung
arbeitet
der
Kompressor
weitgehend
drucklos
in
der
Leerlaufphase.
EuroPat v2
In
idle,
the
synchronizer
sleeve
is
in
an
axial
central
position.
Im
Leerlauf
befindet
sich
die
Schiebemuffe
in
axialer
Mittelstellung.
EuroPat v2
The
circuit
is
in
a
static
idle
state.
Die
Schaltung
befindet
sich
in
einem
statischen
Ruhezustand.
EuroPat v2
With
this
the
switching
is
effected
in
a
manner
that
in
the
idle
position
(FIG.
Dabei
erfolgt
die
Schaltung
derart,
daß
in
der
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2
In
the
IDLE
state
(2001)
the
loop
state
machine
delivers
a
reset
signal
to
a
counter.
Im
IDLE-Zustand
(2001)
gibt
die
Loop-State-Machine
ein
Reset-Signal
an
einen
Zähler.
EuroPat v2