Translation of "To be idle" in German
This
volume
was
considered
to
be
idle
or
dead
volume.
Dieses
Volumen
wurde
als
schädliches
Totvolumen
angesehen.
EuroPat v2
His
father
sent
him
to
Glasgow,
where
he
continued
to
be
idle.
Sein
Vater
schickte
ihn
nach
Glasgow,
wo
er
im
Leerlauf
weiter.
ParaCrawl v7.1
A
computer
is
considered
to
be
in
an
idle
state
when
a
screen
saver
is
running.
Der
Computer
befindet
sich
im
Leerlaufzustand,
wenn
ein
Bildschirmschoner
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Refugees
are
barred
from
work
and
therefore
condemned
to
be
idle.
Flüchtlinge
unterliegen
einem
Arbeitsverbot
und
sind
deshalb
zum
Nichtstun
verdammt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
rich
today
are
more
likely
to
be
working
than
idle.
Mit
anderen
Worten:
Anstatt
faul
zu
sein,
sind
die
Reichen
wahrscheinlich
harte
Arbeiter.
News-Commentary v14
To
enable
the
compressor
to
be
switched
to
idle
running,
a
lifting
device
is
provided
for
keeping
the
valve
open.
Um
den
Verdichter
auf
Leerlauf
zu
schalten,
ist
eine
Abhebeeinrichtung
zum
Offenhalten
des
Ventils
vorgesehen.
EuroPat v2
All
the
possibilities
that
lie
within
you
are
not
meant
to
be
idle.
All
die
Möglichkeiten,
die
in
euch
liegen,
sind
nicht
angelegt,
unnütz
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
if
these
things
are
yours
and
abound,
they
make
you
to
be
not
idle
nor
unfruitful
to
the
knowledge
of
our
Lord
Jesus
Christ.
Denn
wo
solches
reichlich
bei
euch
ist,
wird's
euch
nicht
faul
noch
unfruchtbar
sein
lassen
in
der
Erkenntnis
unsers
HERRN
Jesu
Christi;
bible-uedin v1
Police
considered
the
foiled
plan
to
be
"idle
chatter,"
referring
discipline
to
the
school
district.
Die
Polizei
betrachtete
den
vereitelten
Plan
als
"Geschwätz"
und
verwies
disziplinarische
Maßnahmen
an
die
Schulbehörde.
WMT-News v2019
The
European
Communities,
as
the
world's
largest
trading
power,
cannot
continue
to
be
an
idle
witness
of
the
decline
of
its
fleet
-
which,
as
mentioned
above,
is
the
main
catalyst
of
the
many
and
varied
interests
revolving
round
sea
transport.
Die
Europäische
Gemeinschaft
kann
als
die
größte
Handelsmacht
der
Welt
insbesondere
nicht
länger
zusehen,
wie
die
eigene
Flotte
allmählich
verfällt,
die,
wie
schon
gesagt,
der
wichtigste
Impulsgeber
der
vielfältigen
Interessen
ist,
die
die
maritime
Verkehrsindustrie
umgeben.
TildeMODEL v2018
I
know
you
begged
me
to
organize
this
party
and
I
agreed,
but
that
doesn't
give
you
the
right
to
be
an
idle
princess.
Ich
weiß,
dass
du
mich
angebettelt
hast,
diese
Feier
zu
organisieren
und
ich
stimmte
zu,
aber
das
gibt
dir
nicht
das
Recht,
eine
untätige
Prinzessin
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
the
subscriber
is
always
the
first
to
be
allocated
an
idle
channel,
and
that
he
can
hand
on
a
nonassociated
subscriber
to
another
idle
channel,
thus
"superseding"
him.
Das
bedeutet,
daß
dieser
Teilnehmer
immer
als
erster
einen
freien
Kanal
erhält,
und
daß
er
einen
fremden
Teilnehmer
an
einen
weiteren
freien
Kanal
übergeben
kann,
ihn
somit
also
"verdrängen"
kann.
EuroPat v2
It
may
be
emphasizedthat
this
trend
for
the
upLand
regions
to
be
Left
idLe
is
onLy
partty
attributabLe
to
physioLogicaL
facts,
and
that
a
certain
proportionof
theareas
which
arenow
unmanaged
couLd
be
recuLtivated
if
the
structuraL
conditions
of
agriculture
became
more
favourabLe.
Man
kann
hervorheben,
daß
das
Brachfallen
von
Wiesen
und
Weiden
des
Mittelgebirges
nur
teilweise
auf
physische
Faktoren
zurück
zuführen
ist,
während
ein
bestimmter
Teil
der
heute
unbestellten
Fläche
unter
günstigeren
agrarstrukturellen
Verhältnissen
rekultiviert
werden
könnte.
EUbookshop v2
When
a
connection
is
set
up,
one
of
the
two
stations
seizes
a
radio
transmission
channel
that
is
found
to
be
idle,
activates
the
transmitter
and
transmits
its
identification
number
as
a
data
telegram
through
this
radio
transmission
channel.
Beim
Verbindungsaufbau
wird
von
einer
der
beiden
Stationen
ein
als
frei
erkannter
Funkübertragungskanal
belegt,
der
Sender
aktiviert
und
die
Kennung
als
Datentelegramm
über
diesen
Funkübertragungskanal
gesendet.
EuroPat v2
If
a
screen
saver
is
not
running,
then
the
computer
is
considered
to
be
in
an
idle
state
if
there
is
0%
CPU
usage
and
0%
disk
input
or
output
for
90%
of
the
past
fifteen
minutes
and
if
there
is
no
keyboard
or
mouse
input
during
this
period
of
time.
Wenn
kein
Bildschirmschoner
ausgeführt
wird,
wird
der
Leerlaufzustand
angenommen,
wenn
in
90%
der
letzten
15
Minuten
0%
CPU-Verwendung
und
0%
Festplattenein-
oder
-ausgabe
festgestellt
wurden
und
es
während
dieses
Zeitraums
keine
Tastatur-
oder
Mauseingabe
gab.
ParaCrawl v7.1