Translation of "Idles" in German
Such
an
inspection
can
take
place
in
the
operating
state
when
the
grain
elevator
idles.
Eine
solche
Überprüfung
kann
im
Betriebszustand
beim
Leerlauf
des
Kornelevators
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
clutch
is
opened,
the
motor
idles,
so
to
speak.
Wird
die
Kupplung
geöffnet,
dreht
der
Motor
quasi
leer.
EuroPat v2
The
wind
accelerates
the
generator
when
it
idles.
Der
Wind
beschleunigt
den
Generator
im
Leerlauf.
EuroPat v2
The
engine
bucks
in
the
lower
range
of
revolutions
and
idles
unsteadily.
Der
Motor
ruckelt
im
unteren
Drehzahl-Bereich
und
hat
einen
unruhigen
Leerlauf.
ParaCrawl v7.1
In
its
central
position
the
engine
power
is
throttled
so
that
the
engine
idles.
In
einer
Mittelstellung
wird
die
Motorleistung
gedrosselt,
so
dass
sich
der
Motor
im
Leerlauf
dreht.
EuroPat v2
If
these
fields
are
erroneous,
either
data
are
incorrectly
removed
or
idles
are
sent
on
as
data.
Sind
diese
Felder
fehlerhaft,
werden
entweder
Daten
fälschlich
entfernt
oder
Idles
als
Daten
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
Teen
Idles
were
an
American
hardcore
punk
band
formed
in
Washington,
D.C.
in
August
1979.
The
Teen
Idles
war
eine
US-amerikanische
Hardcore-Punk-Band
aus
Washington
D.C.,
die
von
1979
bis
1980
existierte.
Wikipedia v1.0
During
the
coasting
driving
mode,
the
engine
idles
but
the
functioning
of
auxiliary
equipment
(e.g.
generator,
compressor,
water
pump)
is
ensured.
Im
Segel-Modus
befindet
sich
der
Motor
im
Leerlauf,
während
gewährleistet
ist,
dass
Hilfsgeräte
(z. B.
Wechselstromgenerator,
Verdichter,
Wasserpumpe)
weiter
funktionieren.
DGT v2019
While
the
gear
8
on
one
side
idles,
the
gear
8
on
the
other
side
is
driven
by
the
drive
means
9.
Während
das
Zahnrad
8
auf
der
einen
Seite
leer
läuft,
wird
das
Zahnrad
8
auf
der
anderen
Seite
von
einem
Schrittmotor
9
angetrieben.
EuroPat v2
During
normal
pump
operation,
when
the
diaphragm
operates
in
its
intended
sphere,
the
valve
stem
idles
along,
as
it
were.
Während
des
normalen
Pumpenbetriebes,
wenn
die
Membran
in
ihrem
vorgegebenen
Bereich
arbeitet,
läuft
der
Ventilstößel
gleichsam
leer
mit.
EuroPat v2
If,
in
addition,
said
transmission
means
are
disengaged
when
the
massage
members
are
in
the
end
position
remote
from
the
turbine,
then
the
pressure
loss
in
the
apparatus
when
it
is
operating
as
a
spray
is
extremely
low
because
the
turbine
idles
freely
and
as
a
result
the
spraying
pattern
of
the
spray
is
not
impaired.
Kommt
noch
hinzu,
daß
diese
Übertragungsmittel
außer
Eingriff
kommen,
wenn
sich
die
Massagekörper
in
ihrer
von
der
Turbine
entfernten
Endlage
befinden,
dann
ist
der
Druckverlust
im
Massagegerät
bei
seinem
Betrieb
als
Brause
außerordentlich
gering,
weil
die
Turbine
leer
mitläuft,
so
daß
das
Strahlbild
der
Brause
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Thus,
during
the
initial
cooking
phase,
the
power
control
unit
"idles",
which
is
unimportant.
Dadurch
arbeitet
dann
das
Leistungssteuergerät
während
der
Ankochphase
"leer",
was
jedoch
ohne
Belang
ist.
EuroPat v2
If
transmission
means
becomes
disengaged
when
the
massage
members
are
in
their
outermost
position
remote
from
the
turbine,
then
the
pressure
loss
in
the
massage
apparatus
when
it
is
operating
as
a
spray
is
extremely
low
because
the
turbine
idles
with
the
water
flow
and
as
a
result
the
spray
is
not
impaired.
Kommt
noch
hinzu,
daß
diese
Übertragungsmittel
außer
Eingriff
kommen,
wenn
sich
die
Massagekörper
in
ihrer
von
der
Turbine
entfernten
Endlage
befinden,
dann
ist
der
Druckverlust
im
Massagegerät
bei
seinem
Betrieb
als
Brause
außerordentlich
gering,
weil
die
Turbine
leer
mitläuft,
so
daß
das
Strahlbild
der
Brause
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2