Translation of "Idle shaft" in German
Here,
the
connection
means
have
the
task
of
connecting
and
affixing
the
outer
flywheel
element
(cylinder)
to
the
idle
axle
(shaft)
and
of
transferring
the
torsional
moment
from
the
drive
shaft
to
the
flywheel
element
and
vice
versa.
Die
Verbindungsmittel
haben
dabei
die
Aufgabe,
eine
Verbindung
und
Fixierung
zwischen
dem
äußeren
Schwungradkörper
(Zylinder)
mit
der
Laufachse
(Welle)
herzustellen
sowie
für
die
Übertragung
des
Torsionsmoments
von
der
Antriebswelle
auf
den
Schwungradkörper
und
umgekehrt
zu
sorgen.
EuroPat v2
This
can
also
prevent
undesired
idling
of
the
shaft
in
the
wrap-around
body
when
switching
into
the
first
rotational
direction
occurs.
Dies
kann
auch
einen
unerwünschten
Leerlauf
der
Welle
in
dem
Umschlingungskörper
beim
Umschalten
in
die
erste
Drehrichtung
verhindern.
EuroPat v2